功能對(duì)等理論視角下的《老友記》幽默對(duì)白字幕翻譯

□文/王明月，遼寧醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)教研部講師

電視劇《老友記》劇照

在跨文化交際中，幽默語(yǔ)言的翻譯受到了眾多學(xué)者的重視。幽默翻譯在操作起來(lái)雖然困難重重，但幽默具有可譯性這一點(diǎn)是不容置疑的，只要采取適當(dāng)?shù)姆g策略，幽默制造的歡樂(lè)就能跨越國(guó)界。(《幽默與言語(yǔ)幽默》，譚達(dá)人著，生活·讀書·新知三聯(lián)書店1997年版)本文以美國(guó)情景喜劇《老友記》為藍(lán)本，從功能對(duì)等理論視角對(duì)劇中幽默對(duì)白的字幕翻譯進(jìn)行分析，并以具體實(shí)例論證了它的可操作性。

《老友記》是在美國(guó)收視率最高的情景喜劇之一。劇中幽默的對(duì)白吸引了眾多的國(guó)內(nèi)外觀眾。關(guān)于《老友記》的幽默對(duì)白，許多研究者都是以語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ)，涉及關(guān)聯(lián)理論、合作原則等。談及劇中對(duì)白翻譯的文章也多停留在歸化、異化、直譯或意譯等翻譯策略層面上。選取《老友記》作為研究對(duì)象是因?yàn)橹两瘛独嫌延洝吩谇榫跋矂≈胁豢商娲牡匚灰约皠≈薪?jīng)典的幽默對(duì)白?！独嫌延洝愤B續(xù)5年獲得全美最受歡迎喜劇，這部情景喜劇極具代表性，劇中極具美式幽默的經(jīng)典對(duì)白以及引人入勝的故事情節(jié)無(wú)不反映了美國(guó)的文化、社會(huì)生活、思維方式以及民族習(xí)慣。

一、字幕翻譯在傳達(dá)幽默效果過(guò)程中的重要性

對(duì)于中國(guó)觀眾而言，聽(tīng)懂對(duì)白的意思并不意味著完全理解了其中的幽默，而對(duì)于那些對(duì)英語(yǔ)并不熟悉的中國(guó)觀眾，字幕成為他們理解劇情的最關(guān)鍵的輔助手段。可見(jiàn)，優(yōu)秀的字幕翻譯可以幫助譯語(yǔ)觀眾準(zhǔn)確理解原語(yǔ)涵義并受到原語(yǔ)幽默的感染，從而與原語(yǔ)觀眾達(dá)成近似或一致的感受。(陸艷云:《從情景喜劇看本土意識(shí)》，載《百色學(xué)院學(xué)報(bào)》2007年1期，109頁(yè))這也是功能對(duì)等理論的體現(xiàn)。

近幾年來(lái)，在全球化趨勢(shì)的引領(lǐng)下，中國(guó)引進(jìn)了大量的外國(guó)電影與電視劇。大多數(shù)人以美劇作為學(xué)習(xí)英語(yǔ)的材料，對(duì)其內(nèi)容、情節(jié)、人物以及漢語(yǔ)字幕都有著很高的要求，于是字幕翻譯就被擺到了一個(gè)極為重要的位置上，而借助字幕觀看美劇已經(jīng)成為中國(guó)觀眾的首選方式。然而并不是所有字幕都能準(zhǔn)確表達(dá)劇中對(duì)白的涵義。讓聽(tīng)不懂英文的觀眾看懂漢譯字幕并不難，但要想通過(guò)漢譯字幕把幽默效果完美展現(xiàn)也并非易事。

二、功能對(duì)等 (functional equivalence)理論分析

在對(duì)國(guó)外情景喜劇研究中，有不少學(xué)者從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)討論劇中幽默的字幕翻譯。在情景喜劇的字幕翻譯中，功能對(duì)等是有效的指導(dǎo)理論，對(duì)幽默的字幕翻譯有著重要的指導(dǎo)作用。

功能對(duì)等是奈達(dá)翻譯理論的核心。奈達(dá)是著名的美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、圣經(jīng)研究及翻譯專家，同時(shí)也是西方當(dāng)代翻譯理論研究領(lǐng)域中的杰出代表。他認(rèn)為能用一種語(yǔ)言表達(dá)的東西一定能用另一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，不同語(yǔ)言之間、文化之間能通過(guò)尋找翻譯對(duì)等語(yǔ)，以恰當(dāng)方式重新組織信息的形式和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)而進(jìn)行交際。然而，不論是語(yǔ)內(nèi)交際還是語(yǔ)際交際，兩篇不同的話語(yǔ)之間并無(wú)絕對(duì)的對(duì)等可言。譯者尋求的只能是切近的自然對(duì)等，也就是奈達(dá)指出的功能對(duì)等，奈達(dá)在西方翻譯理論界產(chǎn)生巨大影響就是因?yàn)樗竽懙奶岢隽朔g要達(dá)到的不是語(yǔ)言的對(duì)等，而是語(yǔ)言功能的對(duì)等，是讀者心理反應(yīng)的對(duì)等。

三、《老友記》幽默對(duì)白字幕翻譯中功能對(duì)等運(yùn)用的體現(xiàn)

要想使譯語(yǔ)觀眾和原語(yǔ)觀眾取得同樣的觀看效果，即中國(guó)觀眾與美國(guó)觀眾同樂(lè)，情景喜劇《老友記》中幽默對(duì)白的字幕翻譯就要以奈達(dá)的對(duì)等理論為指導(dǎo)，適當(dāng)采取一些措施，爭(zhēng)取在情感功能和審美功能上達(dá)到對(duì)等，這也是幽默翻譯所要求的。情感功能和審美功能的對(duì)等會(huì)使劇中幽默效果展現(xiàn)得淋漓盡致，也會(huì)使中國(guó)觀眾獲得更多快樂(lè)時(shí)光和美的享受。切近的自然對(duì)等是對(duì)等的本質(zhì)。這種對(duì)等絕對(duì)不是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的對(duì)等，而是語(yǔ)言功能上的，是讀者心理上的對(duì)等。(朱燕:《功能對(duì)等理論對(duì)幽默言語(yǔ)翻譯的詮釋力》，載《外語(yǔ)界》2007年2期，5頁(yè))情景喜劇中，幽默的對(duì)等自然是笑的對(duì)等，這種對(duì)等效果需要譯者在翻譯上著實(shí)下一番功夫?！独嫌延洝分袑?duì)白的幽默是放在西方大環(huán)境下的幽默，其中可能含有政治、經(jīng)濟(jì)、文化等因素，美國(guó)人看了會(huì)笑，中國(guó)人卻不一定。所以照直翻譯劇中臺(tái)詞，即便沒(méi)有任何錯(cuò)誤，也往往并不能使中國(guó)觀眾感受到其中的幽默。相反，時(shí)而變換一下翻譯方式，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)稍作改變或是詞匯有所更換就可以使中國(guó)觀眾感受到真切的幽默氛圍。這種為接受者服務(wù)，保證其絕對(duì)理解和一致反應(yīng)而隨時(shí)調(diào)整譯文的設(shè)想，是功能對(duì)等的重要組成部分，也是其本質(zhì)所在。

為了使中國(guó)觀眾感受到與美國(guó)觀眾同樣的幽默，功能對(duì)等理論在翻譯上對(duì)幽默字幕做出改變是必要的。例如老友記第l季第5集中的臺(tái)詞:

Phoebe:Are you gonna go over there?菲比:你想過(guò)去嗎?

Joey:No.Yeah.No.Okay，but not yet.I don’t wanna seem too eager.One Mississippi，two Mississippi.three Mississippi.

喬伊:不，我不，我不想顯得太想過(guò)去了，一個(gè)密西西比，兩個(gè)密西西比，三個(gè)密西西比。

Joey在咖啡館巧遇前女友Angela，Angela似乎對(duì)他不再有感覺(jué)。Joey決定重新去認(rèn)識(shí)她，但為了不顯得焦急，就數(shù)了三下:One Mississippi，two Mississippi，three Mississippi，然后再走過(guò)去。這其實(shí)是橄欖球運(yùn)動(dòng)員開(kāi)球前的數(shù)數(shù)方法，有時(shí)要數(shù)至Five Mississippi。但是中國(guó)觀眾并不能理解Mississippi在這有什么樣的背景知識(shí)，所以譯文如果將“一個(gè)密西西比，兩個(gè)密西西比，三個(gè)密西西比.”改為“一、二、三”效果更佳，譯文所傳達(dá)的幽默翻譯雖與原文不完全對(duì)等，但卻實(shí)現(xiàn)了幽默功能的對(duì)等。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，情景喜劇中幽默對(duì)白的字幕翻譯是應(yīng)用翻譯研究的一個(gè)特殊領(lǐng)域，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，必將有更多的美國(guó)情景喜劇引進(jìn)到中國(guó)，希望中國(guó)觀眾能夠通過(guò)漢語(yǔ)字幕理解西方的文化特點(diǎn)與思維方式，體會(huì)情景喜劇的幽默所在。