“X-gate”到“X-門”漢化及比較研究

郭建芳

（1.華中師范大學 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢430079；2.中北大學 人文社會科學學院，山西 太原030051）

0 引 言

隨著經(jīng)濟全球化進程的加快，不同語言之間的接觸現(xiàn)象愈加頻繁。近年來，無論在傳統(tǒng)媒體還是第四媒體互聯(lián)網(wǎng)上，由于受到英語新興后綴“X-gate”的影響，現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中也逐漸出現(xiàn)了大批“X-門”附綴式合成詞。本文先行對20世紀70年代美國政壇的“Watergate Case”（水門事件）引領(lǐng)的“X-gate”進行全面的分析和探究，繼而對進入現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的“X-gate”漢化成“X-門”進行深入剖析，并對“X-gate”和“X-門”從形態(tài)特征、語義內(nèi)涵、組合能力、造句功能以及“-gate”和“-門”角色等方面進行了多角度全方位的對比分析，以期發(fā)現(xiàn)其中一些鮮為人知的事實。

本文在對“X-gate”和“X-門”進行深入研究之前，通過中文、英文詞典、國內(nèi)權(quán)威報紙、百度搜索引擎、新華網(wǎng)、人民網(wǎng)站內(nèi)搜索等工具①語料來源于以下幾個方面：①《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，2005年版）；②《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（外語教學與研究出版社和語文出版社2004年版，李行健主編）；③Webster Dictionary，Merriam Webster，U.S.August，2004；④通過互聯(lián)網(wǎng)，收集了1946年～2003年電子版的《人民日報》、《光明日報》，還有新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、中國新聞網(wǎng)等國內(nèi)權(quán)威信息；⑤北京大學漢語語言學研究中心的現(xiàn)代漢語語料庫；⑥互聯(lián)網(wǎng)百度搜索引擎（www.baidu.com）。對龐大實際語料進行了詳實、細致的考察和統(tǒng)計，力爭對此語言現(xiàn)象的論述做到充分而詳盡②筆者共收集到實際語料236個。如：伊拉克門（Iraqgate）、沃爾克門（Walkergate）、斯托克曼門（Stockmangate）、普利策門（Pulizergate）、叛逆者門（Rebelgate）、利比亞門（Libyagate）、萊溫斯基門（Lewinskygate）、叫停申購門、交警吸煙門、假師資門、好萊塢門（Hollywoodgate）、公費出國考察門、弗拉德門（Floodgate）、印度可樂門、因卡塔門（Inkathagate）、鉆石門、子彈門、資助門、墜胎門、質(zhì)量門、支持門、政審門、整容門、戰(zhàn)俘門、造假門、臟話門、月餅門、預(yù)測門、娛樂門、有毒門、游說門、郵件門、泳衣門、易幟門、伊朗門（Irangate）、樣機門、楊帆門等。。

1 “X-gate”的產(chǎn)生發(fā)展

在英語詞源學中，“-gate”與丑聞、轟動效應(yīng)沒有任何聯(lián)系?！?gate”開始具有國家政黨或要人的政治丑聞含義是源于1972年美國政界的一樁丑聞事件”。自此之后，“gate”也就逐漸演變成了一個新的英語詞綴，意義完全脫離了原義③2008年版《牛津英漢大辭典》顯示：gate n：1）（a）movable barrier，usu on hinges，which closes an opening in a wall，fence or hedge；（b）opening closed by this；gateway；（c）similar movable barrier which controls a stream of water；2）means of entrance or exit（for passengers at an airport or spectators at a sports ground）；3）number of spectators at a sports event，esp a football match.，并與“X”組合成“X-gate”結(jié)構(gòu)，表示“類似水門事件的丑聞”?！癤-gate”逐漸形成相對獨立的結(jié)構(gòu)詞，用來指“政治丑聞”、“個人丑聞”，尤其特指政界重要人物的丑聞，而具有了“＋丑聞”、“＋轟動效應(yīng)”、“＋政界”等語義特征，并逐漸進入英語詞匯系統(tǒng)④Safire＇s Political Dictionary，3rd edition，Random House，NY，1978.。例如：“Billygate”（貝利丑聞）、“Cartergate”（卡特丑聞）、“coalgate”（阿拉巴馬煤礦丑聞）、“wienergate”（紅腸丑聞）等。

2 “X-gate”到“X-門”的漢化

“X-gate”在新聞媒體的廣泛使用和各種語言頻繁接觸的情況下，“X-gate”逐漸進入到漢語語言當中，并且經(jīng)歷了一定的漢化過程。

2.1 “-gate”到“-門”的翻譯引入期

自20世紀70年代初美國的“Watergate Case”后，西方媒體為達到特殊的新聞效果就將后綴“-gate”加在某個關(guān)鍵詞之后構(gòu)成新的英語單詞來指代社會或政界中的丑聞，“-gate”的語義和詞綴也逐漸固定下來。繼“watergate”之后，第一個通過派生構(gòu)詞法產(chǎn)生的新詞是“winegate（葡萄酒門）法國葡萄酒銷售丑聞⑤“Winegate”：A beat-up over a bottle of wine on a jet landing in an alcohol-free Aboriginal community.。因為“winegate”中的“wine”和“watergate”中的“water”在物質(zhì)形態(tài)上均屬于液態(tài)，構(gòu)詞成分比較相似。

近三十多年來，英語中出現(xiàn)了許多“X-gate”詞語，“-gate”已逐漸成為成詞語素詞綴?！?gate”在英語中的解釋有“controversy”（長期爭議、長期爭論）、“scandal”（丑事、丑行、丑聞）”、“affair”（社會軼聞）、“event”（發(fā)生的事情、事件）、“incident”（發(fā)生的事情，尤其小事）、“revealing”（揭露、揭示、暴露、泄露、透露）、“furore”（轟動、喧鬧）”等。目前“X-gate”中的“-gate”在Oxford English Dictionary 中已被明確標注為“suffix”（后綴），用來表示“水門事件”之類丑聞的構(gòu)詞后綴。

隨著社會發(fā)展的國際化和語言自身的縱深發(fā)展，英語后綴“-gate”逐漸被引入到漢語當中。中國最早的“門”事件是1994年的“建國門”⑥1994年9月21日，加拿大各大電視臺突然播出緊急新聞：北京建國門外使館區(qū)附近發(fā)生槍戰(zhàn)，伊朗外交官和他九歲的兒子當場死亡。?！癤-gate”引入中國之后，“-gate”的中文翻譯主要是“門”、“事件”和“丑聞”：“事件”本身的詞意帶有中性色彩，主要用來指“歷史上發(fā)生的不平常的大事情”，可以比較準確地表達“-gate”的涵義；“丑聞”能夠恰當、貼切地反映出“-gate”的內(nèi)涵意義；“門”從字面義講是“-gate”的對應(yīng)翻譯，但這正好與其原型“-gate”相對應(yīng)，有效地保留了其特有的、內(nèi)在的文化色彩，以及所蘊含的特殊語義價值，并可與國際生活語言接軌。

在當今網(wǎng)絡(luò)通訊高度發(fā)達的時代，對“-gate”進行漢語翻譯時，采用直譯“門”，而不選擇與“-gate”內(nèi)涵意思相對應(yīng)的“事件”或“丑聞”的根本原因就是要保持鮮活的語言特色，力求做到原汁原味。

2.2 漢語中“-門”的發(fā)展期

目前，漢語不僅從英語中借入許多由“-gate”構(gòu)成表示“丑聞、事件”的新詞，其詞義范圍也由概念的外延來確定。雖然“丑聞”和“事件”的詞義外延都很大，但與“-gate”相對應(yīng)的翻譯“-門”的內(nèi)涵相比更加豐富。中國媒體還出現(xiàn)了大量以“-門”構(gòu)成的合成詞?！癤-門”已經(jīng)涌現(xiàn)出一大批新興的詞匯，使用范圍還在進一步擴大。“X-門”中的“-門”是否已經(jīng)固化為漢語詞綴還有待進一步觀察，因為嚴格意義上的詞綴是構(gòu)詞的語法成分。呂叔湘認為，“有不少語素差不多可以算是前綴或后綴，然而還是差點兒，只可以稱為類前綴和類后綴”，把“它們在語義上還沒有完全虛化，有時候還以詞根的面貌出現(xiàn)”的語素稱為“類詞綴”［1］49。

準詞綴是用于引申義即非基本義和非本義的義項的定位不成詞語素?！伴T”可以以詞、詞根的身份出現(xiàn)，如“一道門”、“門框”；“-門”可以在語法化、形式上定位、詞性類化等情況下，以類詞綴的身份出現(xiàn)詞根構(gòu)成附加式合成詞，如“水果門”、“艷照門”、“車禍門”、“包養(yǎng)門”、“奶粉門”等。⑦2004年李行健主編，外語教學與研究出版社和語文出版社共同出版的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》對“門”的解釋為：①名詞：建筑物或車船、飛機等的出入口；也指安裝在出入口可以開關(guān)的門扇；②名詞：器物上可以打開和關(guān)閉的部分；③名詞：起開關(guān)作用或像門的東西；④名詞：特質(zhì)人身體的孔竅；⑤名詞：家族或家庭；⑥名詞：學術(shù)、思想或宗教上的派別；⑦名詞：特指教師或師傅的門庭；⑧名：泛指一般事物的類別；⑨名生物學分類范疇的第二級。 10量詞：a）用于功課、科學技術(shù)等；b）用于親戚、婚事等；c）用于火炮； 1途徑；訣竅。

從構(gòu)造新詞的能力來看，詞綴分為能產(chǎn)型和非能產(chǎn)型。準詞綴的構(gòu)詞能力比真詞綴強。周日安、邵敬敏認為：“-門”沒有成為真正虛化的后綴，僅僅是個類后綴，用來指某個特定的丑聞式事件。［2］45網(wǎng)絡(luò)媒體日益便捷的今天，“-門”構(gòu)成的復(fù)合式合成詞已逐漸增多。根據(jù)相關(guān)的調(diào)查和所搜集的數(shù)據(jù)，漢語媒體中已出現(xiàn)二百多個由“-門”構(gòu)成的復(fù)合式合成詞?！?門”是否最終會走向詞綴化，還有待進一步發(fā)展，目前仍要稱其為“類詞綴”或“準詞綴”。

3 “X-gate”與“X-門”之比較

關(guān)于“X 門”與“X-gate”之間的異同考察，筆者主要是從其形態(tài)特征、語義內(nèi)涵、組合能力、造句功能以及其是否詞綴化的角度進行比較研究的。

3.1 “X-gate”與“X-門”的形態(tài)特征

從外部形態(tài)看，“X-gate”和“X-門”均為“X”加上英語的“-gate”和漢語的“-門”，但仔細觀察其形態(tài)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，則可以發(fā)現(xiàn)“X”的構(gòu)成是有所區(qū)別的。

筆者通過各種搜索工具發(fā)現(xiàn)：“X-gate”中，“X”一般是名詞性成分，并且大部分為普通名詞或指人名或地名的名詞，也有個別化學符號所代替的名詞，如：“Enrongate”（安然門），“zippergate”（拉鏈門），“Irangate”（伊朗門），“Biliygate”（貝利丑聞），“NASAgate”（國家航空航天局丑聞），“H2Ogate”（H2O丑聞）等。顯然，“NASAgate”（國家航空航天局丑聞）中的“X”則由其全稱的單詞首字母大寫組合而成；“H2Ogate”（H2O 丑聞）中的“X”部分即為代表“水”的化學符號。同時還有的“X”部分為動詞成分，如“Altergate”（篡改丑聞）等，數(shù)量很少。

“X-門”中的“X”可以是名詞性成分，也可以是動詞性成分或形容詞性成分。其中，名詞性成分包括表示地名或人名的專有名詞，表示具體事物類的名詞，如“艷照門”、“楊帆門”等；還包括雙音節(jié)、三音節(jié)和多音節(jié)的“X”與“門”組合成“X 門”的情況，如“虎照門”、“叛逆者”、“斯托克曼門”等；而且其內(nèi)部組合關(guān)系可以是偏正結(jié)構(gòu)，如“工會門”等。“X”是動詞性成分時，常以動賓結(jié)構(gòu)為主，也有少量聯(lián)合結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)，如“報價門”、“辯論門”、“性虐門”、“樂淘網(wǎng)秒殺門”等。相對而言，“X”是形容詞性成分的情況比較少，據(jù)不完全統(tǒng)計，共有3個，它們是“安然門”、“安全門”、“放蕩門”。

在“X-門”中，從“X”的內(nèi)部構(gòu)件來說，“X”在構(gòu)成語素方面以兩個語素組成的雙音節(jié)語素為主；結(jié)構(gòu)方面以名詞性結(jié)構(gòu)和動詞性結(jié)構(gòu)為主；語素之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系以偏正結(jié)構(gòu)和動賓結(jié)構(gòu)為主，還有少量的主謂結(jié)構(gòu)和聯(lián)合結(jié)構(gòu)。隨著“X 門”使用頻率的提升，“X”呈現(xiàn)出了多樣性特征；它不僅可以是雙音節(jié)語素和多音節(jié)語素，甚至可以是英文字母縮寫。在其具體使用形式上，經(jīng)常以引號來表達特殊的內(nèi)涵意義。

通過比較“X-gate”和“X-門”中“X”的構(gòu)成，筆者發(fā)現(xiàn)二者的共性是“X”都可以是名詞成分且數(shù)量很多，同時還都可以是動詞，在“X-門”中“X”此類情況仍屬多數(shù)，但“X-gate”這樣的情況卻是微乎其微。除此之外，“X-門”中的“X”還可以是形容詞，但到目前為止“X-gate”語料中還沒有該形式的實例。

3.2 “X-gate”和“X-門”的語義內(nèi)涵

“X-gate”中的“-gate”主要用來指與政治、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、軍事、法律等社會高層密切相關(guān)的重大丑聞事件，并會經(jīng)歷艱難的揭發(fā)與掩蓋過程，例如：“Iraqgate”（伊拉克門）、“Walkergate”（沃爾克門）、“Lewinskygate”（萊溫斯基門）等。根據(jù)所有統(tǒng)計實例可以總結(jié)出，“-gate”的語義特征可以表征為：“＋重大”、“＋高層”、“＋艱難揭發(fā)”、“＋丑事”等。

“X-門”中“-門”主要指具有轟動效應(yīng)的事件，其中包括丑聞在內(nèi)，但并不都是丑聞丑事，例如“楊帆門”只是一個影響不好的事件而已，并非屬于與社會高層密切相關(guān)的丑聞等，還有前央視足球評論員黃健翔的“解說門”，歐洲意甲聯(lián)賽中的“電話門”只是體育界具有轟動效應(yīng)的事件而已，并非屬于丑聞。與“X-門”中“-門”的內(nèi)涵相比，“-gate”更加豐富，除了“丑聞”、“重大事情”之類的核心意義外，其中還蘊涵著一些區(qū)別性語義特征。在現(xiàn)代漢語中常出現(xiàn)很多“X 門事件”和“X 門丑聞”等實例，例如“楊帆門”也經(jīng)常被稱為“楊帆門”事件，即使有“事件”或“丑聞”，“-門”同樣還會出現(xiàn)。這正說明“-門”的特定含義是“事件”或“丑聞”無法包涵的?？梢?，“-門”從“-gate”中沿襲的“＋重大”、“＋高層”、“＋艱難揭發(fā)”的語義特征在漢語語言生活中逐漸消失，并且蘊含了帶有貶義的“事件”、“風波”，“花邊新聞”以及特指娛樂界和體育界中有影響的大事件等。其語義特征可以表示為“＋轟動效應(yīng)”、“＋丑聞”、“＋負面影響”等。

顯然，“X-gate”和“X-門”均具有消極意義，目前漢語中“門”的使用范圍比英語中的“-gate”更加廣泛；漢語中很多有轟動效應(yīng)的壞事都用“-門”來表達，但英語中使用“-gate”的主流仍然是表示與政界相關(guān)的丑聞。因此，翻譯者在翻譯過程中一定要充分考慮英語原型范疇“-gate”和漢化形式“X-門”之間的差異，并且采取合理的翻譯策略。

3.3 “X-gate”與“X-門”的組合能力

當“X-gate”引入中國并演化成“X-門”之后，“X-門”也逐漸以一個獨立詞的身份頻頻出現(xiàn)在目前盛行的網(wǎng)絡(luò)媒體上。從語法學的角度來看，“X-門”可以受表物量的數(shù)量結(jié)構(gòu)的修飾，同介詞組合成介詞短語，并且不受程度副詞和“不、都、也”的修飾，因此可以判定它屬于典型的成分詞詞。這一點二者是相同的，“X-gate”也是名詞。“X-門”能受表物量的數(shù)量結(jié)構(gòu)修飾。

例1 今年超女想造一座“超女門”？

（《都市快報》，2006-07-30）

例2 ……，此次“間諜門”背后的情報交易鏈條也逐漸清晰。

（《重慶時報》，2009-07-14）

例3 雖然讓沃爾瑪企業(yè)員工工會數(shù)量在增加，但就此認為這場曠日持久的“工會門”事件已經(jīng)完美謝幕，還為時尚早，……

（《中華工商時報》，2006-08-01）

以上例子中“一座”、“此次”和“這場”都是用來修飾“X 門”的表物量的數(shù)量結(jié)構(gòu)。然而，“X-gate”卻因所屬語言系統(tǒng)的不同，沒有類似受數(shù)量結(jié)構(gòu)修飾的情況。

同時，“X-門”不能受程度副詞修飾。例如：很“天線門”、非?！疤炀€門”、十分“天線門”等都是錯誤的表述。此外，在調(diào)查的實例中，“X-門”均不能受“不、都、也”的修飾。例如：不“停播門”、都“停播門”、也“停播門”，這些說法都是錯誤的。

與程度副詞組合時，“X-gate”也不可以與“very”，“quite”，“rarher”等副詞連用，也不能與“no”，“all”，“too”等詞進行組合。

3.4 “X-gate”與“X 門”的造句功能

造句功能是指詞在句子中能不能充當句子成分，能充當什么句子成分。實詞包括體詞和謂詞，體詞的主要語法功能是作主語和賓語，一般不作謂語。“X-門”是體詞性的結(jié)構(gòu)，具有實詞“門”的大部分句法功能特征。同時，“X-gate”也具有體詞詞性，二者之間的具體使用情況如表1 所示。

據(jù)表1 可知，“X-門”通常在句子中充當主語、賓語、定語和狀語并有“事件”、“丑聞”、“案”等作同位語，具有“＋丑聞”、“＋轟動效應(yīng)”等語義特征，顯然與“-gate”既有相同點又有區(qū)別；“X-gate”通常充當句子的主語、賓語、定語、表語等。

3.5 “-gate”和“-門”的角色

英語“X-gate”中“-gate”最初是專有名詞“Watergate”中的一個獨立構(gòu)成語素，但自從“Watergate Case”（水門事件）出現(xiàn)以后，英語國家所發(fā)生的“丑聞或丑事”之類的事情似乎都要使用“-gate”作為后綴來構(gòu)詞。以“-gate”結(jié)尾的復(fù)合詞語在1996年當選為美國社會最流行的新詞新語?！?gate”因此逐漸演化為一個詞綴，與自由語素結(jié)合構(gòu)成新的派生詞，表示“丑聞”之意，而其本意“建筑的入口”則早已褪化。“-gate”的產(chǎn)生、發(fā)展與英語語言的開放性不無關(guān)系，正因為其構(gòu)詞手段非常靈活、自由，才使得英語中會有大量新詞產(chǎn)生，從而使得英語語言更具有表達力、時代性以及語言的鮮活性。

表1 “X-gate”與“X-門”句法功能對照表

楊永林指出語素“gate”過去被歸為“結(jié)合成分”（Combining form），但自美國詞典學家Rawson于1997年承認其為貶義后綴后，已被確認為一個“有滋生能力的獨立后綴”（Productive suffix）。［3］385-389“X-gate”中的“-gate”在Oxford English Dictionary 中也已明確標注為“suffix”（后綴），“-gate”在實際語言生活中也的確演變成了用來表示“水門事件”之類丑聞的構(gòu)詞后綴。

“X-門”中的“-門”雖然在社會中廣泛使用，但至今仍未確定為構(gòu)詞詞綴。黃伯榮、廖序東在《現(xiàn)代漢語》（增訂四版）中指出：能獨立成詞的叫成詞語素，又叫自由語素，且成詞語素能單獨成詞，也能跟其他語言組合成詞。不成詞語素又可分為兩類，一類可以承提所組成詞的全部或部分基本意義，位置自由。另一類不成詞語素，同別的語素組合成詞時，位置是固定的，只表示一些附加的意義，又叫詞綴。［4］217-218而詞綴的主要功能是構(gòu)成新詞?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（2005年版）對“門”的解釋是：“房屋、車船或用圍墻、籬笆圍起來的地方的出入口?！保?］932顯然，它是一個具有實在意義的詞，是一個確定的成詞語素，因此可以判定“-門”不是完全的詞綴，只是類詞綴。

4 結(jié) 論

綜上所述，筆者通過對“X-gate”和“X 門”從形態(tài)特征、語義內(nèi)涵、組合能力、造句功能以及“-gate”和“-門”的角色進行比較研究，得出以下結(jié)論：

1）“X-gate”和“X-門”中“X”構(gòu)成的共性是“X”都可以是名詞成分且數(shù)量很多，同時還都可以是動詞，在“X-門”中“X”此類情況仍屬多數(shù)，但在“Xgate”中這樣的情況卻是微乎其微。除此之外，“X-門”中的“X”還可以是形容詞，但在“X-gate”中“X”卻不可以是形容詞。

2）從語義上講，“X-gate”和“X-門”均用來表示消極意義，但漢語中“門”相比英語中的“-gate”使用范圍更廣；目前，漢語中很多具有轟動效應(yīng)的壞事都用“-門”來表達。

3）“X-gate”與“X-門”的組合能力相同。

4）“X-門”通常在句子中充當主語、賓語、定語和狀語，并有“事件”、“丑聞”、“案”等作同位語，具有“＋丑聞”、“＋轟動效應(yīng)”等語義特征，顯然與“-gate”既有相同點又有區(qū)別；“X-gate”通常充當句子的主語、賓語、定語以及表語等。

5）“-gate”已成為英語中真正的構(gòu)詞后綴，“-門”卻不是漢語中完全的詞綴，只是類詞綴。

可見，“-門”是由“-gate”漢化而來，以能產(chǎn)性較強的類詞綴身份構(gòu)成愈來愈多的復(fù)合式合成詞，正如張誼生所說的“X-門”來自于“X-gate”但又超越了原詞。［6］劉桂蘭等用模因論的角度解釋了這種附綴式新詞的語言現(xiàn)象，她認為“模因論為分析語言的模仿、復(fù)制、變化和發(fā)展提供一種新工具”。［7］周翠英認為語言的經(jīng)濟節(jié)省機制是該類詞大量出現(xiàn)的重要原因。［8］對于“門”以及其它外來類詞綴的研究，有利于對缺乏形態(tài)變化的漢語詞綴系統(tǒng)進行更加深入的研究。同時，將英語原形和漢化形式進行對比研究，也有助于對語言詞綴構(gòu)詞的特殊性和規(guī)律性進行研究，對我們的英語教學以及對外漢語教學均有一定的指導意義。

［1］呂叔湘.漢語語法分析問題［M］.北京：商務(wù)印書館，1979.

［2］周日安，邵敬敏.美英式原型標記“-門”的類化和泛化［J］.外國語，2007（4）：43-47.

［4］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.增訂4版.北京：高等教育出版社，2007.

［5］中國社會科學院語言研究所編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［M］.第5版.北京：商務(wù)印書館，2005.

［6］張誼生.附綴式新詞“X 門”試析［J］.語言文字應(yīng)用，2007（4）：39-47.

［7］劉桂蘭，李紅梅.從模因論角度看“XX 門”現(xiàn)象［J］.外語學刊，2009（2）：70-73.

［8］周翠英.“XX 門”中“門”詞義的跨語言引申［J］.青島大學師范學院學報，2009（3）：105-109.