“對不起”話語標(biāo)記的形成及其功能

汪夢翔，王厚峰

（北京大學(xué) 計算語言學(xué)研究所，北京 100871）

引言

“對不起”可以說是人們最常用的道歉語，其豐富的語義特征和較高的使用頻率，都反映了其用法的多樣性。不過人們很少把“對不起”跟話語標(biāo)記聯(lián)系起來，因為一般它在使用時，不像一些典型的功能詞“啊、這、嗯”那樣基本不帶有語義特征或者不對句法意義產(chǎn)生任何影響。但本人通過語料的考察和日常生活的觀察，發(fā)現(xiàn)有些“對不起”并沒有實際的語法語義上的意義，只是起到了一種語篇連接功能，表現(xiàn)出的是一種話語標(biāo)記語用法。如：

（1）完成產(chǎn)值任務(wù)，廠長職工發(fā)獎金，皆大歡喜，造成庫存積壓，對不起，由國家負(fù)責(zé)。（1994年《報刊精選》ccl語料庫）

本文就是探討話語標(biāo)記語“對不起”的形成過程以及它作為話語標(biāo)記時的功能特征。

一、話語標(biāo)記“對不起”的界定

話語標(biāo)記又稱話語聯(lián)系語，關(guān)于如何界定話語標(biāo)記，目前學(xué)界還沒有達(dá)成共識，不過根據(jù)Schiffrin[1]、董秀芳[2](p52-60)、劉麗艷[3]等中西方學(xué)者的論述，話語標(biāo)記的特征一般有：（1）句法上，一般相對獨立，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位，具有可分離性，刪除它不會導(dǎo)致句子不合語法。（2）語義上，不能描述事物的狀態(tài)或概念，具有邏輯上的程序義，①程序義是相對于概念義來說的，通俗地講，一個是回答“是或不是什么”的問題，一個是回答“如何做才能讓人好理解”的問題。如英語中表原因連詞“because”和“since”，前者可加“is”或“is not”，可回答“是或不是什么”的問題，具有真假，表概念義。后者不能加這些詞，只在程序上反映如何處理后面句子，指出前后句子關(guān)系，所以后者表程序義。不對句子所表達(dá)命題的真值產(chǎn)生影響，也不給命題增加新的信息，刪去后不影響句義的理解。但是它有時可以反映說話人的主觀態(tài)度和立場，具有一定的主觀性特征和表情功能。（3）語音上，一般有形式符號把它與其他句子成分隔開，也可以通過停頓來和其他方式進(jìn)行區(qū)別。（4）功能上，最主要的就是連接各個命題，使命題之間的轉(zhuǎn)換更加連貫。

對于人們最常用的道歉習(xí)用語“對不起”，人們一般把它放入到動詞范疇中進(jìn)行考察，《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）中就標(biāo)為“動詞，對人有愧”。如：

（2）大哥，我這輩子真是對不起你啊。（及物）

（3）這次我真對不起，搞得全家都不得安寧。（不及物）

但是有時候，也許并沒有歉意的意思，而是表示給別人帶來不利的影響，如：

（4）你要是不老實點，休怪我對不起你。

（5）你要是不跟我合作，兄弟，我可就要對你不起了。

這里的“對不起”雖然用法不一樣，語義也不一樣，無論是以詞的形式，還是以跨層結(jié)構(gòu)的形式出現(xiàn)，都不能刪，是句子的核心語義。

雖然話語標(biāo)記語一般多以連詞、副詞居多，不過董秀芳[1]也指出話語標(biāo)記很多都來自動詞性成分結(jié)構(gòu)，如“誰知道、別說”等?！皩Σ黄稹逼鋵嵰材軌虺洚?dāng)話語標(biāo)記語，我們看：

（6）（場景：老徐委托經(jīng)理照顧蘭英姑娘，但是蘭英又讓

老徐問：“是她自己這么交代的嗎？是用法語交代的嗎？”經(jīng)理說：“當(dāng)然。她說的是地道的法語，我不會聽錯……啊，對不起，我是不是上了你的當(dāng)，把不該說的說了。（鄧友梅《蘭英——巴黎城內(nèi)的山東大嫂》）

（7）小西到家時何建國不在，不知加班去了還是跟什么人鬼混去了，他干什么去了跟她都沒有關(guān)系。但是，對不起，此刻，您得回來，回來跟她談他們的事情。（電視劇《新結(jié)婚時代》）

這里的“對不起”雖然出自說話人之口，但是說話人并沒有給聽話人造成不利的影響，更沒有歉意的成分，中間不能插入任何成分，也不能接其他成分，語法上是一個獨立的成分，語義上不影響命題的真值，也沒增加新的信息，刪去后不影響表達(dá)，語音上后面必須有停頓，邏輯上，它映射出了說話者心理所想的推理過程。如（6）的“對不起”連接的是得出不同結(jié)論的并列推理過程。據(jù)此，我們可以認(rèn)為這里的“對不起”可以判斷為一種話語標(biāo)記。

需要指出的是，有些“對不起”可以作為一種獨立的語法成分，去掉之后，句子依然成立，但是語義重心發(fā)生了變化或有所缺失，這種“對不起”就不屬于話語標(biāo)記。如：

（8）對不起，對不起，我不是故意的。

（9）兄弟，對不起，借過一下。

這兩個句子的“對不起”都是獨立語，省略之后都不影響句子的表達(dá)，但在整個句義上是不可或缺的，如（8）中如果你把別人踩了下，一般不會直接說“我不是故意的”，而要再前面加一個“對不起”。而且對方只要聽到了“對不起”，后面的解釋即使沒聽，也知道你的意思了。所以此時的“對不起”其實帶有明確的話語信息。因此，此時的獨立語“對不起”作為句義的核心不可或缺，表達(dá)的是歉意的概念，所以還是不能看作話語標(biāo)記。（9）中“對不起”也是獨立語，此時的它已經(jīng)看不出歉意的成分，但從功能上看所表達(dá)的是打擾的功能，也具有一定概念意義，可以替換為“打擾下”，只不過這種意義比較抽象，需要后面的語境來突顯，兩者結(jié)合才能表達(dá)完整的語義情態(tài)，所以嚴(yán)格來說也不能算作話語標(biāo)記。

其實話語標(biāo)記語有兩種，接受標(biāo)記和表達(dá)標(biāo)記。接受標(biāo)記多半是應(yīng)答標(biāo)記，表示對他人說話的一種話語反應(yīng)，如“嗯”。而表達(dá)標(biāo)記是伴隨和修飾自己的話語信息，如“你知道”。“對不起”一般只能作表達(dá)標(biāo)記，不能作接受標(biāo)記。因為從人心理認(rèn)知的過程來說，“對不起”本來反映的就是人對外界不好事物的一種消極心理投射。如果作為應(yīng)答語，則一般會呈現(xiàn)的是“對不起”的情態(tài)義，即表“說話人內(nèi)心很歉疚”，從而就不具有話語標(biāo)記的特征了。

二、話語標(biāo)記“對不起”的形成過程

彭湃[4](p74-77)曾指出“對不起”脫胎于能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得/不C”的一個具體形式“V不起”。關(guān)于“V不起”的結(jié)構(gòu)意義，《現(xiàn)代漢語八百詞》提到“表示沒有某種能力或不能經(jīng)受住，有時也表示不夠標(biāo)準(zhǔn)”，如“買不起”表示“沒有能力購買”、“輸不起”表示“不能輸”。但“對不起”我們還是很難通過字面看出它為什么能夠表示對人有愧，只是勉強(qiáng)可以理解為“不能面對”的意思，如“我對不起你”有時候可以和“我不能面對你”互換，而且“對”自古就有“面對”的意思，如“兩岸青山相對出”。由“不能面對”到“歉意”再到“預(yù)示會對對方產(chǎn)生不利影響”的意思，這些都是“回溯推理”①回溯推理，是指由充分條件的假言推理引申出的，通過肯定后件，再根據(jù)一般事理，得出肯定前件的一種或然性推理。的結(jié)果，其推理過程如下：

大前提：如果你會感到內(nèi)疚和歉意，那么在行動上就往往會表現(xiàn)出不敢面對對方。

小前提：現(xiàn)在我不能面對對方。

結(jié)論：我感到內(nèi)疚和歉意。

如某人感到內(nèi)疚和歉意，根據(jù)回溯推理，那么一般是做了對人不利事情，推理過程如下：

大前提：如果你做了對對方影響不利的事情，一般會感到內(nèi)疚和歉意。

小前提：我現(xiàn)在心里有些內(nèi)疚和歉意。

結(jié)論：我做了一件對對方不利的事情。

因此，“對不起”的語義變化我們可以簡單抽象為：無法面對→歉意→對對方不利。

隨著這種語義的演變，“對不起”的語義融合度和語法的凝固性也逐漸加強(qiáng)，其詞匯化的程度也逐漸加強(qiáng)。我們看：

（10）我有什么對你不起的，要你原諒？（“對不起”為跨層結(jié)構(gòu)，理解為“不能面對”）

（11）真是對不起，我來晚了。（“對不起”已經(jīng)成詞，表示“歉意”）

（12）對不起，你撥打的用戶已關(guān)機(jī)。（“對不起”為獨立語法成分，具有“提醒有不利于聽話人的事發(fā)生”的功能。）

其實“對不起”的這種語義演變，反映了“對不起”由動作義到認(rèn)知義再到功能義的轉(zhuǎn)變過程，當(dāng)“對不起”由動作義到功能義時，具體的語義已經(jīng)淡化，取而代之的是一些抽象但比較固定的功能，比如打擾、命令功能等，這些其實來源于“預(yù)示給聽話人帶來不利影響”。

而當(dāng)“對不起”成為話語標(biāo)記時，這種“對對方不利”的意思也逐漸消失，其概念義也逐漸消失，而程序義逐漸加強(qiáng)，僅僅是為了引出一個“給聽話人帶來影響”的命題，如：

（13）秦振華待如上賓，經(jīng)驗體會，傾囊而出?？腿梭@訝他的無私和坦誠。秦振華笑說，這沒啥，我向你們倒出來，是希望你們超過我們。你們超過我們，對不起，我還要超過你們。我這人是從來不甘落后的。（《張家港人》，《作家文摘》1996）

這里的“對不起”獨立使用，基本上已經(jīng)沒有“歉意”的意思，也不是告訴聽話人“將有不好的事情發(fā)生”，僅僅是為了引出一個“可能會對聽話人產(chǎn)生影響”的命題，可以說產(chǎn)生了一種話語連接功能，而這個命題所表達(dá)的事情對于說話人來說，多半認(rèn)為是會給聽話人帶來消極影響，因此又帶有一定的主觀情態(tài)性。而且作為話語標(biāo)記的“對不起”，此時不能換作常用代替詞“對不住”。這說明“對不住”相對于“對不起”來說，還沒有完全虛化，保留有很強(qiáng)的“內(nèi)疚義”，它只是“對不起”詞匯化的第二個階段，即情態(tài)義階段。如果從話語策略的角度來說，說話者是想借話語標(biāo)記“對不起”來主動告知或提醒聽話者有不好的事情發(fā)生，希望聽話人有所準(zhǔn)備；而聽話人通過“對不起”也能夠較輕松的了解說話者的表意傾向。綜上，我們可以把話語標(biāo)記“對不起”的形成過程，用下圖表示：

其中“對不起”為“表特定功能的習(xí)用語”時，必須要結(jié)合后面的語境才能顯現(xiàn)，這時的“對不起”其實已經(jīng)具有話語標(biāo)記的某些特征，符合Lehmann[5]提出的話語標(biāo)記形成的初級條件，即“語言項目的基本語義不足以表達(dá)傳達(dá)語用義，”所以它可以理解為一種向話語標(biāo)記過渡的中間狀態(tài)。

三、“對不起”話語標(biāo)記的功能

一般來說，雖然話語標(biāo)記不影響語句真值表達(dá)，但如果去掉話語標(biāo)記后，往往會影響其話語的得體性和社會層面的人際關(guān)系，這說明話語標(biāo)記并不是出于句法語義需要，而是語用層面的需要，同時這種需要主要是促使前后話語連貫，使得話語信息更有利于聽話人的理解。

通過語料我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)說話人使用話語標(biāo)記“對不起”時，是在報道自己的一種評價或發(fā)現(xiàn)。說話人主觀上認(rèn)為“對不起”后所陳述的內(nèi)容可能超出聽話者的想象，或者和前面述說的內(nèi)容有所反差，一般會給聽話者帶來不利影響。說話人這種評價或發(fā)現(xiàn)對于聽話人來說，是一種意料之外的，而且也多半是聽話者不愿聽到或遇到的，因此有意讓聽話人做好準(zhǔn)備，以便有個心理準(zhǔn)備。我們可以籠統(tǒng)的把這種功能概括為“承上標(biāo)異功能”，如果細(xì)分還可以是“否定-標(biāo)異”和“標(biāo)異-提醒”兩種。例如：

（14）以前單位里每次過節(jié)都要發(fā)個千兒八百的，現(xiàn)在，對不起，能給你放個假就算不錯了。（自收）（否定-標(biāo)異）

（15）自己的建設(shè)隊伍還吃不飽飯，這是明擺的事實。然而，對不起，工程質(zhì)量要緊。于是，其他行業(yè)，其他地區(qū)的一支支勁旅還是浩浩蕩蕩開進(jìn)了建設(shè)工地。（1995年1月《人民日報》）（否定-標(biāo)異）

（16）如果哪家小孩的皮球飛進(jìn)他的天井，街坊的雞跑到他草垛里生了蛋，或者鄰居的拉瓜爬到他的墻頭結(jié)了個瓜……對不起，那就等于把錢鎖進(jìn)了保險柜。(國家語委語料庫)（標(biāo)異-提醒）

（17）我們的小轎車在上午8—10點想進(jìn)城，對不起，先買進(jìn)入證，留下買路錢。（《市場報》1994）（標(biāo)異-提醒）

例（14）中的話語標(biāo)記后描述的情況，可以說和原先按照一般人思維所想象的情況截然相反。因為“以前都發(fā)錢”，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，應(yīng)該“錢越發(fā)越多”，但是結(jié)果卻出乎意料，讓聽話者覺得悲哀。例（15）中的話語標(biāo)記后所描述的場景，也是和一般人預(yù)料的相反。因為“隊伍本來就吃不飽，更別提去支援其他地區(qū)了”，但是事實上結(jié)果卻截然相反，讓人無可奈何。這兩句都借助了“對不起”來標(biāo)異，同時也反映了說話人態(tài)度的消極。例（16）、（17）中，除了強(qiáng)調(diào)后文的內(nèi)容和原先聽話者所想的不一樣外，還帶有一種提醒或者告誡的功能，引起聽話人的注意，好事先有個心理準(zhǔn)備。這四句的“對不起”都可以理解為一種對比性標(biāo)記。這種語用特征，在語篇功能上就表現(xiàn)出了一種話題的轉(zhuǎn)換，比如（14）-（17）前半句的話題和后半句的話題都發(fā)生了改變，“對不起”的出現(xiàn)使得這種轉(zhuǎn)變變得更連貫。

另外，“對不起”除了標(biāo)異外，還具有“引發(fā)啟下”的語用功能。我們看下面：

（18）暴烈的行動難道能夠是不蠻橫的嗎？至于什么好人，對不起，在馬克思主義的辭典里沒有這樣的詞匯。（小說《晚霞消失的時候》）

（19）我們的做法是，對不起，我們既離不開朋友也不這樣交朋友，最多我們只能優(yōu)惠你一張拍賣會的門票。（1994年4月《報刊精選》）

從語篇功能上看，話語標(biāo)記“對不起”可以說是延續(xù)了話題。但是我們可以看出，“對不起”后面所延續(xù)的內(nèi)容，是對前面內(nèi)容的補(bǔ)充和回答。不過這種回答應(yīng)該是聽話者不是很希望聽到的，或者說和聽話者的預(yù)期相去甚遠(yuǎn)。即使沒有后面的內(nèi)容，比如（18）句去掉后半部分，我們也能預(yù)測到“我們的做法”一定不會很讓人滿意。這種用法，不是標(biāo)異，不是強(qiáng)調(diào)前后的對比，而是進(jìn)一步闡釋前面引出話題的結(jié)果，具有標(biāo)示引發(fā)下文的作用。這種“啟下引發(fā)”的功能又如：

（20）等你走到這個地方找這個公司的時候，對不起，這家公司已經(jīng)關(guān)門不知道哪兒去了。（黃衛(wèi)平《誠信是金》）

（21）例如，你的信快結(jié)束時所說的我被來自兩個方面的力量所牽引時便是如此。但不知道是不是我在躲避你的分析和擊打？我仍然有一種感覺，對不起，我覺得你在分析的似乎只是半個鄙人，也許是多半個。（《讀書》vol-045）

四、余論

“對不起”話語標(biāo)記最終的形成，是一個語用化或者說是一個語用化的語法化過程。其表現(xiàn)形式是一般前后用逗號隔開，刪去后既不影響句子命題的真值，也無句法成分上的缺失，并且本身也不帶有概念義。本人通過CCL語料庫選取了現(xiàn)代漢語中前后都用逗號隔開的“對不起”共289句，按照上面的標(biāo)準(zhǔn)界定出“對不起”具有話語標(biāo)記用法的有31句?？梢哉f“對不起”作為話語標(biāo)記的用法并沒有人們想象的那樣少。它的“標(biāo)異”和“啟下”功能，減輕了聽話人的思維負(fù)擔(dān)，使聽話人理解更加容易，更能準(zhǔn)確的揣摩說話人的意圖。而說話人可以借此更好的引導(dǎo)聽話人理解自己的意圖，可以委婉的表達(dá)對事情的否定，還可以看作是說話人在宣布一個不好的消息時的一種“先禮后兵”的舉動。同時，對語言的連貫性來說，起到了一個很好的過度或緩沖。

[1]Schiffrin,D.Discourse Markers[M].Cambridge:Cambridge University Press,1987.

[2]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué),2007，（1）.

[3]劉麗艷.漢語話語標(biāo)記研究[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2011.

[4]彭湃,彭爽.與“V 得起”和“V 不起”相關(guān)的問題[J].海南大學(xué)學(xué)報（社科版），2004，（1）.

[5]Lehmann,C.Thoughtson Grammaticalization[M].MNCHEN&New Castle:Lincom Europa,1995.