湖南雙峰方言中的幾個“噴”綴派生詞

賀衛(wèi)國

(河池學(xué)院 教師教育學(xué)院，廣西 宜州 546300)

在不少漢語方言中，“噴”有“很，十分”的意思，主要用在表氣味的雙音節(jié)形容詞中充當(dāng)前綴。例如:《長沙方言》羅列了“噴香”、“噴臭”、“噴腥”、“噴臊”、“噴餿”5 個詞語［1］516，湖南汨羅長樂方言中也有“噴臭”、“噴腥”、“噴臊”、“噴餿”、“噴香”等詞［2］319，湖南安仁方言有“噴香”、“噴臭”、“噴松”［3］633等詞，江西吉安方言中有“噴香”、“噴臭”等詞［4］882，《于都方言詞典》收錄有“噴臊”、“噴餿”、“噴臭”、“噴香”、“噴噴臊”、“噴噴餿”、“噴噴臭”、“噴噴腥”、“噴噴香”等條［5］209，四川《南溪縣志》收有“噴臭”［6］689詞條，《梅縣方言詞典》收錄有“噴臭”、“噴臊”、“噴香”等［7］197－198，廣東梅州市客家方言有“噴臭”、“噴臊”［8］135等。

雙峰縣地處湘中腹地，其方言屬于湘語婁邵片［9］。我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在湖南雙峰方言中，“噴”也可以用在少量雙音節(jié)形容詞中充當(dāng)前綴，但比較常用的只有 5 個，即:“噴臭［ph?n55thiu24］”、“噴香［phien24/55φia?55］”、“噴 臊［phien24lγ55］”、“噴 腥香”、“噴臭”、“噴臊”、“噴腥”是表氣味的雙音節(jié)形容詞，而“噴響”則是表聲音的形容詞?！皣娤恪痹谄胀ㄔ捈案鳚h語方言都使用非常廣泛，《現(xiàn)代漢語詞典》等辭書亦已收錄，這里不贅，本文主要描寫“噴臭”、“噴腥”、“噴響”、“噴臊”四詞在雙峰方言中的用法，同時舉例說明它們在現(xiàn)代漢語中的使用情況。如有不妥之處，請各位方家教正。

一、噴 臭

在雙峰方言中，“噴臭”只做形容詞，用來形容臭味很濃，主要充當(dāng)謂語、定語、補(bǔ)語。例如:

1．個塊肉噴臭咯，吃不得哩(這塊肉很臭，不能吃了)。

2．嗯稱只噴臭咯魚回去做么子(你買一條很臭的魚回去干什么)?

3．滴黃日白耗嗯媽淋得噴臭咯，要過泡把天噠吃得哩(大白菜被媽媽用糞水淋得很臭，要過十來天才能吃了)。

例1“噴臭”充當(dāng)謂語，例2充當(dāng)定語，例3充當(dāng)補(bǔ)語。

按，“噴臭”一詞并非雙峰方言獨(dú)有，不少現(xiàn)代漢語方言都在使用，如上文所說的長沙方言、汨羅方言、安仁方言、吉安方言、于都方言、南溪方言、梅縣方言、梅州客家方言等。而且，傳統(tǒng)紙質(zhì)文本也不乏其例，如:

4．有那房門掩了半扇，四人將那半扇門一推，直沖而入。不料忽然那四人腳下就同落了空一般，只聽“哼通哼通哼通”幾聲，四人都跳在一個深坑里面，卻不曉得是一個什么所在，但覺渾身噴臭［10］504－505。

5．她自己不知道自己還是人，一天到晚腐化，俗話說，一攤軟牛屎，稀爛噴臭［11］2699。

6．兩個人結(jié)伴到外地做買賣，晚上住在店里，因天氣冷，他倆合在一個被窩里睡，其中一個睡覺習(xí)慣蒙頭，另一個人“吱呦”放個屁，噴臭，蒙頭睡的被臭的直惡心，他想:這個虧不能白吃［12］531。

7．為何不上橋，隨便到處屙?氣味噴臭，屎又大砣，令人踩住，如切如磋［13］122。

8．所以每每記者拿了“稀下(很差)的稿子來，“小周”把臉一沉，劈頭就罵:小兔崽子，這么“噴臭”的文章也好意思拿來?!拿回去，改［14］249!

9．他覺得我兒子是他賀家的攔路虎，要及早除掉。趕不出去，就要往我兒子身上潑屎潑尿，搞得噴臭，沒人敢再接近我兒子［15］255。

上述各例中的“噴臭”都是形容臭味很濃，其中例4至例7“噴臭”充當(dāng)謂語，例8充當(dāng)定語，例9充當(dāng)補(bǔ)語。而且，根據(jù)上述例子不難看出，“噴臭”一詞至遲清代就已使用，現(xiàn)代漢語使用也比較廣泛。另外，“噴臭”還有動詞用法，指“發(fā)出臭味”，下引例10、11即可證，常用來喻指“講混賬話”，下引例12、13即可證。

10．我就是在您的親手撫育下，由一個“衣衫打結(jié)褲打絳，滿身噴臭叫化臊”的小長工，成長為一個紅軍戰(zhàn)士、一個共產(chǎn)黨員［16］323。

11．叫化老頭的毒瘡好了，肚子又鬧病，每天屙膿拉稀，搞得滿屋里噴臭，林英又每天耐心為他煎藥洗被［17］311。

12．柳發(fā)最聽了大怒，罵道:“混賬胡說的畜牲!你來逮我的雞，還滿口噴臭，胡嚼許多混賬鬼話糟踐我?我不跟你有完!今天這雞就是磕破頭也不準(zhǔn)你抓去”［18］319!

13．你這個人是不是精神上有毛病，或不正常，或不懂事理地胡說八道，滿嘴噴臭，勒令住嘴［19］375!

綜上，“噴臭”在現(xiàn)代漢語使用比較廣泛，形容臭味很濃這一用法最遲清代就已出現(xiàn)，不少漢語方言仍在使用，《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》辭書均未收錄，似乎不妥。

二、噴 腥

在雙峰方言中，“噴腥”只做形容詞，用來形容腥味很濃，主要充當(dāng)謂語、定語、補(bǔ)語。例如:

1．滴魚噴腥咯，莫去耍哩(魚很腥，別去玩了)。

2．個只噴腥咯桶子盛趟魚，要干凈洗搞噠用得(這個很腥的桶子裝過魚，要洗干凈才可以用)。

3．嗯只手搞得噴腥咯，做趟么子咯啊(你的手搞得很腥，干過什么呀)?

例1“噴腥”充當(dāng)謂語，例2充當(dāng)定語，例3充當(dāng)補(bǔ)語。

按，“噴腥”一詞并非雙峰方言獨(dú)有，部分現(xiàn)代漢語方言也仍然使用，如上文所說的長沙方言、汨羅方言等。傳統(tǒng)紙質(zhì)文本也不乏其例，如:

4．大隊(duì)有口小山塘，那里面養(yǎng)了幾條鼻涕鰱子魚，撈起來煮熟，擺到桌子上，幾根盡刺，噴腥的，招待縣委書記實(shí)在是太寒酸了［20］183。

5．砍腦殼多在溪邊苦楝子樹下的樹蔸墩子上，砍一顆就水沖去一顆，一日積一日，有淌下去的統(tǒng)摞在哈哈灘，汩汩血水終日不散，眼見得溪都堵塞了，哈哈灘笑不起來了，滿水流子噴腥噴臭［21］13。

6．房東老太太在堂屋迎著她，陰陽怪氣地說:“妹子好福氣喲，相好的特意送吃的來啦!怕是墨龜燉肉啵，噴腥的，作嘔”［22］112!

7．哪知道還沒聽半個時辰就被先生發(fā)現(xiàn)了，那先生舉起竹板子向他邊打邊罵:“你這只噴腥的屎鴉雀也想混到這個鳳凰窩里來，真是膽大包天”［23］119!

8．他瞄了瞄那獵物，蒙蒙中看見黑糊糊的一大團(tuán)血蠅，正令人惡心的涌擠在野豬牯的尸體上翻滾著，貪婪地吸吮那噴腥噴腥的血，不停地發(fā)出一陣陣叫人毛骨悚然的嗚嗚聲［24］56。

9．孝生回過神，低頭看那人遞過的碗蓋，呀，綠油油的怪色，還有股噴腥的臭氣!這分明是死耗子水呀［25］14!

上述6例中的“噴腥”都是形容腥味很濃，其中前3例“噴臭”充當(dāng)謂語，后3例充當(dāng)定語。此外，“噴腥”還有“散發(fā)腥味”之意，例如:

7．“牛奶噴腥，慢點(diǎn)供應(yīng)也不要緊?！焙硬遄欤?6］12。

8．一口啖完，嘴角沾紅，口里噴腥，胸脯一挺，打個飽嗝，一行人分頭出營，調(diào)集兵馬，干那樁膽大包天勾當(dāng)去了［27］246－247。

9．從字里行間，我們又看到了另一副形貌:滿嘴噴腥，一臉殺氣，還揮動著白厲厲的鋼刀”［28］229。

綜上，“噴臭”在現(xiàn)代漢語使用比較廣泛，而且部分現(xiàn)代漢語方言仍在使用，《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》辭書均未收錄，似不妥。

三、噴 響

在雙峰方言中，“噴響”只做形容詞，用來形容聲音很響亮，主要充當(dāng)謂語、定語、補(bǔ)語。例如:

1．個滴爆竹噴響咯，要得(這些鞭炮很響，不錯)。

2．她打搞一只噴響咯屁，丑得塊面得紅搞哩(她放了一個很響的屁，羞得臉都紅了)。

3．莫敲起桌子噴響咯，吵死哩(別把桌子敲得很響，吵死人了)。

例1“噴響”充當(dāng)謂語，例2充當(dāng)定語，例3充當(dāng)補(bǔ)語。

按，“噴響”一詞并非雙峰方言所獨(dú)有，不少文獻(xiàn)都有用例，大致可以概括為以下三種用法:第一，用作形容詞，形容聲音很響亮，例4至例6可證;第二，用作動詞，指發(fā)出響聲，常專指(馬、驢等家畜)噴響鼻子，例7至例9可證;第三，用作名詞，指響聲，例10至例12可證。

4．我捧起飯碗，扒了一口飯，挾起一塊菜梗往口中這么一丟，隨之故意嚼得噴響，以表示自己的確吃得挺香［29］68。

5．水流人地穴，隱伏廳下，穿過后墻而出，成為小河，噴響的聲音寒冷細(xì)碎，聽到耳中令人感到清爽［30］209。

6．他聽見隔壁房間傳來弟弟二獅噴響的鼾聲，他禁不住伸手撫摸著依枕而放的光滑沁涼的石胡笳［31］314。

7．“李書記，找找找我……就……就這事兒?”臨走的時候，魁德再也忍耐不住地這么說。又開始噴響鼻子，咳嗽著，帶著自覺理虧的神情，瞧著書記的眼睛，“關(guān)于我 …… 暍 …… 暍 …… 喝酒……［32］393”。

8．是地殼在躁動?是巖漿在噴響?是霹靂在轟鳴?是群山在鼓掌?啊，是您啊，在宣告，在召喚，在高歌，在宣講 ……［33］81。

9．官兵們又想出新辦法，用“高壓氣體噴頭”把土噴開，使雷吹出地面或噴響［34］206。

10．老婦人便用舌頭打出一串噴響，搖頭笑著說:“都說東北好冷噢 ——［35］228”。

11．小齊子的手按在了藍(lán)小白的胸上，怎么?軟綿綿的?“噗!”當(dāng)即一聲噴響，小齊子嘴里的水全噴在了藍(lán)小白的臉上，驚訝，詫異全數(shù)浮現(xiàn)上了小齊子的臉，小齊子的身體瞬即僵硬。自己究竟摸到了什么［36］194!

12．政委吃了一驚，但卻發(fā)出了笑聲，說了一句什么，并身不由己沉下水來，我則趕緊逃之天天，潛游回來，打了個大噴響，探出頭，向政委做了一個笑嘻嘻的鬼臉［37］1015。

綜上，“噴響”在現(xiàn)代漢語比較常見，《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》辭書均未收錄，似不妥。

四、噴 臊

在雙峰方言中，“噴臊”只做形容詞，用來形容臊氣味很濃，主要充當(dāng)謂語、定語、補(bǔ)語。例如:

1．滴狗肉噴臊咯，要放滴白酒煮下噠好吃(狗肉有很大的臊味，要放些白酒煮一煮才好吃)。

2．嗯把兀滴噴臊咯謝子再去洗一到噠(你把那些尿騷味很濃的尿片再去洗一遍吧)。

3．兀的伢唧是只“拉尿狗”，議堂把條褲拉得噴臊咯(那個男孩常把尿拉在身上，經(jīng)常把褲子拉得臊臊的)。

例1“噴臊”充當(dāng)謂語，例2充當(dāng)定語，例3充當(dāng)補(bǔ)語。

按，“噴腥”一詞非雙峰方言所獨(dú)有，部分現(xiàn)代漢語方言也仍然使用，如上文所說的長沙方言、汨羅方言、于都方言、梅縣方言、梅州客家方言等。傳統(tǒng)紙質(zhì)文本也偶有用例，例如:

4．噴臊撼動赤墀風(fēng)，太仆御官愁失色［38］207。

5．“哎 ——，胖王，你個油頭滑腦，臭嘴噴臊，你小子喊大嫂有好事嗎?”［39］167

6．我趕緊縮進(jìn)帳子，果然有幾個妹子唱歌利啦從門口過身，鋤頭扁擔(dān)碰得乓啷響，溝里的泡子還沒散，一個妹子嗯了一聲，說是聞到了噴臊的，我躲在門后面樂得直想笑，第八要我不要做聲，等她們一過，我就伸出腦殼對她們背后突然喊一聲:“比你還臊啊?”［40］215－216

7．他又仔細(xì)品味這鞋子，把手指頭伸進(jìn)鞋殼子里撐圓它，甚至湊上鼻尖深深地聞一聞;這半塊子北瓜，拿回去可以喂豬;這紅眼疥肚子，拿到藥鋪?zhàn)幽軗Q倆麻錢兒;幾片子尿桶板，日他娘的噴臊老臭，他一掄胳膊又扔到河里去［41］46!

根據(jù)上下文不難發(fā)現(xiàn)，例4、5中的“噴臊”是動詞，例4指“發(fā)出臊味”，例5喻指“講話輕佻”，例6和例7中的“噴臊”是形容詞，指“氣味很臊”?！皣婋币辉~《漢語大詞典》等辭書均未收錄。

五、結(jié) 語

綜上所述，我們不難得出以下結(jié)論:在雙峰方言中，帶“噴”綴的雙音節(jié)形容詞主要表氣味，但也有表聲音的，前綴“噴”有兩讀，其中讀［phien24］的有“噴香、噴響”等，讀［ph?n55］的有“噴臭、噴臊、噴腥”等;雙峰方言中的帶“噴”綴形容詞主要充當(dāng)謂語、定語、狀語，而這些詞在現(xiàn)代漢語中使用也比較廣泛，一般兼有形容詞、動詞兩種詞性;除“噴香”外，“噴臭”、“噴臊”、“噴腥”、“噴響”等詞都未被《現(xiàn)代漢語詞典》、《漢語大詞典》等辭書收錄。

［1］李永明.長沙方言［M］.長沙:湖南出版社，1991.

［2］陳山青.汨羅長樂方言研究［M］.長沙:湖南教育出版社，2006.

［3］安仁縣志編纂委員會.安仁縣志［Z］.北京:中國社會出版社，1996.

［4］吉安市地方志編纂委員會.吉安市志［Z］.珠海:珠海出版社，1997.

［5］李榮，謝留文.于都方言詞典［Z］.南京:江蘇教育出版社，1998.

［6］四川省南溪縣志編纂委員會.南溪縣志［Z］.成都:四川人民出版社，1992.

［7］李榮，黃雪貞.梅縣方言詞典［Z］.南京:江蘇教育出版社，1995.

［8］森碧紅，溫昌衍.客家方言［M］.廣州:華南理工大學(xué)出版社，2006.

［9］鮑厚星，顏森.湖南方言的分區(qū)［J］.方言，1986(4).

［10］(清)郭小亭，坑馀生．續(xù)濟(jì)公傳(下)［Z］．杭州:浙江古籍出版社，1991．

［11］蔣弼．我要做公民［A］．林默涵．中國解放區(qū)文學(xué)書系·小說編·四［M］．重慶:重慶出版社，1992．

［12］山東省梁山縣三套集成辦公室．梁山民間故事集成(第三卷)［Z］．濟(jì)寧:梁山印刷廠，1990．

［13］張明軍．少年郭沫若［M］．成都:四川少年兒童出版社，1999．

［14］方雪梅．牌鬼“小周”［A］．倫敦玫瑰［M］．北京:大眾文藝出版社，2008．

［15］張勤．國家天職［M］．北京:長征出版社，2005．

［16］吳吉清．在毛主席身邊的日子里［M］．南昌:江西人民出版社，1977．

［17］呂洪年．八仙的傳說［M］．長沙:湖南文藝出版社，1985．

［18］鄭君華．芙蓉村的紅樓夢——心夢［M］．重慶:重慶出版社，2001．

［19］周廣生．脫離煩惱［M］．北京:光明日報出版社，2006．

［20］李自由．不夜的山村［M］．長沙:湖南人民出版社，1980．

［21］侯大康．蜃影［J］．鐘山文學(xué)，1998(2)．

［22］葉蔚林．陌上桑［J］．芙蓉，2002(6)．

［23］童詠芹搜集整理．七十二仙螺［C］．北京:中國民間文藝出版社，1983．

［24］王志勇．黑子和蘭姣［J］．駝鈴，1992(4)．

［25］丁隆炎．少年劉伯承［M］．成都:四川少年兒童出版社，1996．

［26］周立波．北京來客［J］．人民文學(xué)，1959(6)．

［27］孫步康．黑旗虎影［M］南寧:廣西民族出版社，1988．

［28］吳亞璧．瞿秋白散文技法賞析［C］．上海:學(xué)林出版社，1992．

［29］符玉珍．年飯［A］．全國少數(shù)民族獲獎作品叢書編輯組．散文報告文學(xué)兒童文學(xué)集［C］．北京:人民文學(xué)出版社，1984．

［30］林珊譯注．近代游記文選譯［M］．成都:巴蜀書社，1997．

［31］鄭彥英．石胡笳［A］．鄭彥英小說自選集［C］．鄭州:河南文藝出版社，1999．

［32］管樺．酒［A］．中國人民大學(xué)語言文學(xué)系文學(xué)史教研室．中國現(xiàn)代短篇小說選［C］．北京:中國人民大學(xué)出版社，1963．

［33］賴朝樹．戰(zhàn)士的深情［A］．綠草情歌［C］．重慶:西南師范大學(xué)出版社，1991．

［34］丁光洪．紅色硝煙——西南邊境大掃雷紀(jì)實(shí)［M］．北京:解放軍出版社，1995．

［35］阿成．舅舅［A］．閑話［C］．武漢:長江文藝出版社，2001．

［36］張廉．神廚太子妃［M］．北京:新世界出版社，2008．

［37］任海．官兵情愫愉悅的一幕［A］．重慶二野軍大校史研究會．二野軍大人［C］．北京:中國民族文化出版社，2009．

［38］(元)王冕．徙馬嘆［A］．壽勤澤點(diǎn)校．王冕集［C］．杭州:浙江古籍出版社，1999．

［39］戴其林．緋聞［A］．鑄魂［C］．北京:華夏文化出版有限公司，2001．

［40］徐曉鶴．院長和他的瘋子們［M］．臺北:遠(yuǎn)景出版事業(yè)公司，1989．

［41］孫見喜．太歲宮［J］．江南，2005(5)．