從符號(hào)學(xué)角度解讀法國(guó)駐華大使館官方微博中的文化標(biāo)簽

□ 田婉卿

微博作為一種新媒體，在跨文化傳播活動(dòng)中的重要作用日益凸顯。2011年2月，法國(guó)駐華大使館官方微博開設(shè)，法國(guó)官方通過在中國(guó)開設(shè)微博的方式，拉近了兩國(guó)間的距離，這種微博形式的交流廣受歡迎，得到草根百姓的支持與喜愛。

本文從符號(hào)學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)法國(guó)駐華大使館官方微博中的文化標(biāo)簽進(jìn)行分析與解讀，理解其中包含的符號(hào)以及符號(hào)背后的延伸意義。

一、引言

符號(hào)學(xué)是研究人類社會(huì)與非人類社會(huì)使用符號(hào)的規(guī)律的科學(xué)?，F(xiàn)代意義上的符號(hào)學(xué)誕生于20 世紀(jì)初期，早期的符號(hào)學(xué)主要研究人類語(yǔ)言系統(tǒng)的意義產(chǎn)生問題。直到20 世紀(jì)下半葉，符號(hào)學(xué)才逐步發(fā)展為一門獨(dú)立的學(xué)科。

二、法國(guó)駐華大使館官方微博中文化標(biāo)簽的符號(hào)學(xué)解讀

法國(guó)駐華大使館官方微博作為法國(guó)官方對(duì)中國(guó)進(jìn)行跨文化傳播的一個(gè)窗口，其獨(dú)特的文化標(biāo)簽不僅展示了法國(guó)文化，而且有助于兩國(guó)的文化交流。本文提取微博中出現(xiàn)頻率較高的幾個(gè)文化標(biāo)簽進(jìn)行解讀。

（一）人權(quán)標(biāo)簽

“自由、平等、博愛”是18世紀(jì)法國(guó)大革命的口號(hào)，法國(guó)是一個(gè)重視人權(quán)的國(guó)家。在法國(guó)駐華大使館官方微博中，提到北京法國(guó)文化中心舉辦的一場(chǎng)關(guān)于“全世界的廢除死刑運(yùn)動(dòng)”的講座。講座講述了死刑在全世界的情況，并提出中國(guó)自2007年以來，所有的死刑判決應(yīng)由最高人民法院審議①法國(guó)駐華大使館官方微博，2012年11月27日18：58。。講座指出：必須限制死刑的使用范圍，促進(jìn)國(guó)家立法并支持要求廢除或限制追索死刑的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)還列出幾條世界需要廢除死刑的原因： （1）死刑是不可逆轉(zhuǎn)的；（2）死刑是無效的；（3）死刑是不公平的。因?yàn)樵诤芏嗲闆r下死刑常用于懲罰窮人、有精神疾患的人以及被歧視的人群。②法國(guó)駐華大使館官方微博，2012年11月27日19：17。在“全世界廢除死刑運(yùn)動(dòng)”講座中，對(duì)犯人改造的期待、對(duì)死刑犯人格平等的呼吁以及對(duì)死囚家屬的同情都映射出法國(guó)根深蒂固的人權(quán)主義思想。

此外，在2013年國(guó)際婦女節(jié)之際，法國(guó)駐華使館與北京大學(xué)公民社會(huì)研究中心于3月7日聯(lián)合舉辦了關(guān)于職場(chǎng)招聘中對(duì)女性的歧視以及性騷擾問題專題研討會(huì)。微博中指出，3月8日國(guó)際婦女節(jié)旨在消除對(duì)女性的一切歧視。40多年來，法國(guó)政府一直將保護(hù)女性權(quán)益作為其政策的核心內(nèi)容之一，充分體現(xiàn)了法國(guó)官方想傳達(dá)出的對(duì)女性人權(quán)的尊重。

（二） 環(huán)保標(biāo)簽

在法國(guó)駐華大使館官方微博中，“環(huán)保法蘭西”是出現(xiàn)最多的主題之一，它展示了法國(guó)不僅是一個(gè)工業(yè)文明高度發(fā)達(dá)的國(guó)家，同時(shí)也是一個(gè)環(huán)保大國(guó)。微博提到，法國(guó)政府將于2013年7月出臺(tái)節(jié)能新規(guī)定。規(guī)定要求商店和辦公樓在夜間關(guān)掉不必要的照明設(shè)備。同樣的，除了一些節(jié)日以外，大樓外墻上的裝飾燈也必須關(guān)掉。③法國(guó)駐華大使館官方微博，2013年2月7號(hào)16：29。法國(guó)政府機(jī)構(gòu)于2013年4月1日至7日主辦可持續(xù)發(fā)展主題活動(dòng)周，法國(guó)希望陪伴中國(guó)向低碳經(jīng)濟(jì)和環(huán)保過渡?；顒?dòng)周也是介紹中法在能源效率和可再生能源領(lǐng)域合作的好機(jī)會(huì)。④法國(guó)駐華大使館官方微博，2013年4月5日09：54。內(nèi)容一方面說明法國(guó)在低碳環(huán)保中起先鋒作用的同時(shí)，還使用了“陪伴”一詞，表明法國(guó)的友好立場(chǎng)，也更容易為中國(guó)人民所接受。

再例如，法國(guó)針對(duì)報(bào)廢車輛對(duì)水和土壤所造成的嚴(yán)重污染，專門設(shè)立了對(duì)報(bào)廢汽車進(jìn)行無害化處理的“報(bào)廢汽車中心”。目前全法國(guó)約有1600家經(jīng)過授權(quán)的專業(yè)“報(bào)廢汽車中心”，都是不收取處理費(fèi)用的。⑤法國(guó)駐華大使館官方微博，2013年3月19日09：56。通過對(duì)報(bào)廢汽車的環(huán)?；厥?，顯示了法國(guó)作為發(fā)達(dá)國(guó)家致力于環(huán)保的能力與力度。

（三）浪漫標(biāo)簽

法國(guó)被公認(rèn)為是“世界上最浪漫的國(guó)家”，在法國(guó)駐華大使館官方微博中，絲毫不掩飾法國(guó)的浪漫文化與藝術(shù)激情。每年12月8日是里昂的Fête des Lumières（燈光節(jié)）。⑥法國(guó)駐華大使館官方微博，2012年12月7日15：16。12月份來自世界各地幾十萬(wàn)的游客都會(huì)在這里觀看美麗動(dòng)人的燈火表演，里昂這座城市也變成五彩斑斕、浪漫而美妙的童話世界。微博中提到“愛TA就帶TA來看里昂的燈光節(jié)吧”，燈光節(jié)悠久的歷史背景，溫暖的燈光和滿懷慈悲的感恩之心，無一不透露出愛和浪漫的感覺。

微博中也介紹了蘇菲·瑪索的電影新作《邂逅幸?！?，作為一部浪漫愛情片，電影海報(bào)里展示了蘇菲·瑪索一代“熒屏女神”的風(fēng)采，身著典雅A字裙，大方的姿態(tài)，優(yōu)雅的微笑。與之相襯的是精美的巴黎街頭，端莊有歷史感的古董小轎車，巴黎美好的陽(yáng)光。從電影海報(bào)上折射出的是法國(guó)優(yōu)雅、浪漫的元素。

三、結(jié)語(yǔ)

法國(guó)駐華大使館官方微博中關(guān)于符號(hào)學(xué)的運(yùn)用，不僅向我們展示了一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家美好的一面，同時(shí)符號(hào)背后的延伸意義更值得我們關(guān)注與銘記。社會(huì)的環(huán)保、人權(quán)的保護(hù)、浪漫的文化等這些隱藏在符號(hào)背后的意義，無不讓我們對(duì)綠色的環(huán)境、平等、博愛等美好價(jià)值充滿向往。通過借鑒與吸收其他國(guó)家先進(jìn)的文化理念及傳播方式，對(duì)我國(guó)的文化發(fā)展、進(jìn)步和跨文化傳播有一定的啟發(fā)意義。

[1]李彬.符號(hào)透視：傳播內(nèi)容的本體詮釋[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2003（8）.

[2]余志鴻.傳播符號(hào)學(xué)[M].上海交通大學(xué)出版社，2007（4）.

[3]郭慶光.傳播學(xué)教程[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社，1999（11）.

[4]郭鴻.索緒爾語(yǔ)言符號(hào)學(xué)與皮爾斯符號(hào)學(xué)兩大理論系統(tǒng)的要點(diǎn)——兼論對(duì)語(yǔ)言符號(hào)任意性的置疑和對(duì)索緒爾的挑戰(zhàn)[J].外語(yǔ)研究，2004（4）.

[5]張智庭.走進(jìn)“符號(hào)學(xué)”領(lǐng)域[N].中華讀書報(bào)，2001（7）.