重命名翻譯是另類翻譯法么?——兼與康志洪、何自然等商榷

馮 梅

(瀘州醫(yī)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，四川瀘州 646000)

一、引言

遠(yuǎn)至佛經(jīng)翻譯的“舊譯、新譯”，近至嚴(yán)復(fù)、林紓、傅雷、朱生豪等的西文漢譯，人名、地名、文藝作品等專名的翻譯(主要是漢譯)從來(lái)都是譯界關(guān)注和爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。2000年，康志洪在研究人名、地名翻譯時(shí)，提出了“重命名”的概念，這是專名翻譯研究中的一項(xiàng)重大發(fā)現(xiàn)，為翻譯研究者和實(shí)踐者提供了一種新的思路。他認(rèn)為在人名、地名的翻譯過(guò)程中，譯者表面上是針對(duì)語(yǔ)言符號(hào)，實(shí)際上是對(duì)語(yǔ)言符號(hào)所指稱的特定的人或地進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。因此，譯者在翻譯時(shí)，不僅可以對(duì)有關(guān)的人或地的符號(hào)形式進(jìn)行語(yǔ)音或意義的轉(zhuǎn)換，而且能夠?qū)μ囟ǖ娜嘶虻剡M(jìn)行跨語(yǔ)種的重新命名［1］。從這個(gè)意義上講，康志洪把“重命名”看作是不同于音譯和意譯①康志洪沒(méi)有定義意譯，但根據(jù)他的譯例和闡釋，其“意譯”是指“語(yǔ)義的翻譯”，即“義譯”。的一種跨語(yǔ)種的翻譯處理方式，與二者關(guān)系并列。但他又說(shuō):“任何形式的人名、地名翻譯其實(shí)都是某種形式的重命名，包括所謂的音譯和意譯。”［1］從這一點(diǎn)看，他認(rèn)為重命名又包含了音譯和意譯，這就大大削弱了“重命名觀”提出的價(jià)值，因?yàn)樗奶岢霾粌H不能讓專名的翻譯找到出路，反而會(huì)使之迷失方向。

何自然、李捷于2012年將“重命名”作為名稱翻譯的一種翻譯行為、翻譯手段和翻譯方法提出來(lái)，把重命名翻譯看作是譯者采取的與原語(yǔ)音、原語(yǔ)意無(wú)關(guān)的另類翻譯法，是比直譯或意譯②何、李把直譯解釋為譯出原句的字面意義，把意譯解釋為譯出原句的隱含意義。在名稱翻譯中，直譯和意譯應(yīng)該分別譯出原名的字面意義和隱含意義。深刻得多的一種翻譯行為［2］。筆者認(rèn)為該文有幾處值得商榷。首先，由于他們沒(méi)有給重命名翻譯下定義，導(dǎo)致將部分似是而非的譯例當(dāng)作重命名翻譯。其次，重命名翻譯既然是有別于直譯和意譯的“另類翻譯法”，也就是，它既不翻譯原句的字面意義，也不翻譯其隱含意義，那它翻譯的是哪類意義?還是根本就不翻譯意義?再次，為什么以及如何進(jìn)行“重命名翻譯”還有待進(jìn)一步深入探討。最后，他們雖看到了重命名翻譯中譯者的主體性地位，但其主體性的發(fā)揮卻是建立在對(duì)原名所指稱的對(duì)象的基礎(chǔ)之上，忽略了與原名(本身)的關(guān)聯(lián)。康志洪、何自然等人對(duì)重命名(翻譯)的探討，共同問(wèn)題在于他們均有意無(wú)意地忽視原名，認(rèn)為重命名(翻譯)是相對(duì)于原名所指稱的對(duì)象。

二、相關(guān)翻譯概念的廓清

翻譯是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換活動(dòng)。換言之，翻譯應(yīng)該是基于一種語(yǔ)言而非該語(yǔ)言所指稱對(duì)象的跨語(yǔ)種轉(zhuǎn)換活動(dòng)。翻譯是譯者在充分理解源語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)義①這里的語(yǔ)義指的是語(yǔ)符指稱世界的指稱意義和語(yǔ)符之間的言內(nèi)意義。及語(yǔ)用意圖的基礎(chǔ)上，結(jié)合譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和文化習(xí)俗，使譯文盡量貼近譯語(yǔ)讀者，方便讀者理解和接受，是一種跨語(yǔ)言和文化的交際活動(dòng)。

在具體翻譯活動(dòng)中，國(guó)內(nèi)普遍采用的標(biāo)準(zhǔn)是清代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”?！靶拧?，即忠實(shí)于原文;“達(dá)”，即譯文文字流暢地道，通達(dá)譯文讀者;“雅”，即文雅，它與傅雷先生的“傳神”論、錢鐘書(shū)先生的“化境”說(shuō)一樣，主要適用于(文學(xué))文本翻譯。在非文本的名稱翻譯中，應(yīng)兼顧“信”和“達(dá)”，不可顧此失彼，偏頗其一。郭著章等主張:“當(dāng)‘信’與‘達(dá)’發(fā)生矛盾時(shí)，譯者應(yīng)盡其所能促成矛盾的統(tǒng)一，同時(shí)尊重作者和譯語(yǔ)讀者?！保?］15換句話說(shuō)，名稱的翻譯實(shí)際上是在“信”和“達(dá)”或自古以來(lái)的“文”、“質(zhì)”(之爭(zhēng))之間尋求最佳平衡的過(guò)程。

就研究者們?cè)?jīng)探討過(guò)的翻譯方法而言，以影視片名的翻譯為例，譯界已有五花八門的譯法，如直譯、意譯、音譯、音譯與直譯相結(jié)合、直譯與意譯相結(jié)合、加注、擴(kuò)譯、增譯、補(bǔ)譯、減譯、刪譯、轉(zhuǎn)譯、創(chuàng)譯、編譯、重譯、另譯、重命名等。由此可見(jiàn)，相關(guān)翻譯概念的使用亟待科學(xué)化和嚴(yán)謹(jǐn)化。本文把翻譯分為直譯(literal translation)和意譯(liberal translation)，而把其他譯法均視為翻譯過(guò)程中的具體處理手段。直譯就是保持原文內(nèi)容(語(yǔ)義屬性)或/和原文形式(主要是句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)音屬性)的翻譯方法，意譯則是只保持原文內(nèi)容(語(yǔ)義或/和語(yǔ)用意義)、不執(zhí)著或不拘泥于原文形式的翻譯方法。在名稱翻譯研究中，直譯，即直接翻譯原名符號(hào)的語(yǔ)音或/和語(yǔ)義，包括音譯(transliteration)、義譯(語(yǔ)義的翻譯)(semantic translation)和音譯兼義譯;意譯②名稱翻譯中的意譯是譯者基于對(duì)原名語(yǔ)用意圖把握的基礎(chǔ)上所作出的語(yǔ)符之外的語(yǔ)用意義的翻譯。是翻譯者賦予原名符號(hào)之外的意義，即言外之意(implication)或語(yǔ)用意義(pragmatic meaning)。因而，直譯和意譯屬于同一層級(jí)，而音譯、義譯、音譯兼義譯則隸屬于直譯，言外之意(或語(yǔ)用意義)的翻譯屬于意譯。

三、重命名翻譯的定義、分類及判斷

康志洪把人名和地名翻譯看作跨語(yǔ)種的“重新命名”(renaming)［1］;何自然、李捷在探討名稱翻譯時(shí)，把重命名翻譯(renaming translation)視為一種獨(dú)立于直譯和意譯之外的翻譯方法［2］。遺憾的是二者均未對(duì)重命名翻譯進(jìn)行定義，例析也顯得隨意而牽強(qiáng)。為了研究的方便，我們采用二分法把名稱的翻譯分為非重命名翻譯(non-renaming translation)和重命名翻譯。非重命名翻譯指譯名是在原名語(yǔ)音或/和語(yǔ)義層面進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的產(chǎn)物，主要包括三類:(1)純音譯，如把“Cote d’Ivoire”譯為“科特迪瓦”;(2)純義譯，如將“Cote d’Ivoire”譯為“象牙海岸”;(3)音譯兼義譯，如把“北京大學(xué)”譯為“Peking University”。由此觀之，非重命名翻譯的三種處理手段均是直譯的表現(xiàn)形式。除此之外的各種名稱翻譯處理手段均納入重命名翻譯之列，即譯名與原名在語(yǔ)音或/和語(yǔ)義上完全不相關(guān)或不完全相關(guān)。繼而，可將重命名翻譯再度分為無(wú)標(biāo)記(unmarked)和有標(biāo)記(marked)重命名翻譯。無(wú)標(biāo)記重命名翻譯是指譯名符號(hào)與原名符號(hào)的語(yǔ)音和語(yǔ)義完全沒(méi)有關(guān)聯(lián)，如何、李所提供的影片名“Rebecca”與漢譯名《蝴蝶夢(mèng)》;有標(biāo)記重命名翻譯則是指譯名與原名在符號(hào)層面有部分(語(yǔ)音或語(yǔ)義)關(guān)聯(lián)的情形，如“盧溝橋”譯為“Marco Polo Bridge”、影片“Waterloo Bridge”譯為《魂斷藍(lán)橋》、系列劇“Cashmere Mafia”譯為《女人幫》等。無(wú)論是無(wú)標(biāo)記還是有標(biāo)記重命名翻譯，由于沒(méi)有嚴(yán)格遵從原名的語(yǔ)音或/和語(yǔ)義，即原名形式，理應(yīng)歸屬意譯。

先看康志洪關(guān)于重命名翻譯的幾個(gè)例證。

(1)英國(guó)前首相John Major在香港被譯為“馬卓安”。

(2)盧溝橋被譯成英文“Marco Polo Bridge”。

(3)西非國(guó)家 Cote d’Ivoire的兩個(gè)譯名——“象牙海岸”和“科特迪瓦”。

康志洪認(rèn)為例(1)是譯者對(duì)John Major其人的重新命名，命其姓“馬”名“卓安”。若如此，那么是否可以考慮將其“重命名”為其他，如“馬平安”、“馬大安”、“馬卓久”、“牛卓安”、“熊卓安”等?恐怕不行。因?yàn)?，“馬卓安”可視為始譯者根據(jù)英文名在前、姓在后的習(xí)慣，按照漢語(yǔ)姓在前、名在后的習(xí)慣，以姓譯姓、以名譯名，音譯的結(jié)果。換言之，該漢譯并沒(méi)有徹底拋棄原名的語(yǔ)音形式，因而并非一個(gè)全新的名稱，不能視為重命名?？抵竞榘牙?2)的譯名“Marco Polo Bridge”與例(1)的譯名“馬卓安”一起看作是譯者“干脆而徹底地拋棄源語(yǔ)符號(hào)的一切語(yǔ)音或意義形式，在目的語(yǔ)中另起爐灶為翻譯對(duì)象起(了)一個(gè)全新的名稱”［1］。但譯名中的“bridge”實(shí)乃原名中“橋”的義譯，譯名與原名有語(yǔ)義關(guān)聯(lián)。例(3)源自法語(yǔ)的專名“Cote d’Ivoire”，“cote”在法語(yǔ)里意為“海岸”，“de”是介詞“of”的意思，而“ivoire”則指稱“象牙”。譯名“象牙海岸”乃是對(duì)原名語(yǔ)義的翻譯。而按照郭著章等“名從主人”［3］48的翻譯原則，依據(jù)法語(yǔ)的讀音，該專名后來(lái)被譯為“科特迪瓦”，屬于音譯。康志洪以音譯的可行性證明語(yǔ)符意義無(wú)關(guān)緊要，又以誤譯(如“Greenwhich”譯為“格林威治”不如“格林尼治”準(zhǔn)確卻在漢語(yǔ)中先入為主)和所謂的蓄意改名否認(rèn)音譯的微不足道，從而否定源語(yǔ)和目的語(yǔ)在語(yǔ)符層面上有必然聯(lián)系。

何自然、李捷也列舉了大量的重命名翻譯實(shí)例，權(quán)且分為四大類，即書(shū)名、大學(xué)名、商品名和影視片名，見(jiàn)例(4～7)［2］。我們擬按照上述重命名翻譯的定義和分類，來(lái)判別它們是否都是重命名翻譯。

(4)兒童讀物《狐假虎威》重命名譯為“The Smart Fox and the Tiger”，而不是直譯為“The Fox Borrowing the Awe of the Tiger”，也沒(méi)有意譯為“An Ass in the Lion’s Skin”或其他。

(5)北京航空航天大學(xué)、西安電子科技大學(xué)分別重命名為“Beihang University”和“Xidian University”。

(6)用商品的主要功能對(duì)商品進(jìn)行重新命名，如降血脂藥Simvastatin Tablets(音譯兼義譯為“辛伐他汀片”)被譯為“舒降之”等。

(7)影 視 片 名 如“Rebecca”、“Waterloo Bridge”、“Cashmere Mafia”的重命名翻譯分別為《蝴蝶夢(mèng)》《魂斷藍(lán)橋》《女人幫》;《王昭君》《濟(jì)公》《東邪西毒》等的重命名英譯分別為“Beyond the Great Wall”、“The Mad Monk”、“Ashes of Time”等。

且看例(4)，何、李認(rèn)為“The Fox Borrowing the Awe of the Tiger”是直譯。的確，從表面看該譯是忠實(shí)的義譯，但實(shí)際上卻是誤譯，因?yàn)椤癮we”的語(yǔ)義為“敬畏、害怕”。狐貍借的不是老虎的敬畏，而是老虎的威風(fēng)，即其他動(dòng)物對(duì)老虎的敬畏。若要直譯“虎威”的“威”，則應(yīng)將“awe”改為 majesty，authority，power，dignity等，語(yǔ)義上才正確。意譯名“An Ass in the Lion’s Skin”是借自伊索寓言里的一個(gè)故事:一只披著獅皮的驢憑借外表欺騙了其他動(dòng)物，但自己得意的嘶叫卻最終出賣了自己。這個(gè)故事的寓意為外表雖然可以暫時(shí)掩蓋缺點(diǎn)，但它很容易被揭穿。而原名“狐假虎威”意欲傳達(dá)的意義為狡猾的狐貍藉著老虎的權(quán)勢(shì)威脅群獸并最終得逞。所以二者的言外之意其實(shí)是相悖的，因此，此譯名實(shí)屬誤譯。而譯名“The Smart Fox and the Tiger”中的“smart”體現(xiàn)了狐貍假借虎威的“智慧”，是“信”于原名且“達(dá)”于譯語(yǔ)的佳譯，該譯名與原名的語(yǔ)義極其關(guān)聯(lián)，應(yīng)歸屬于義譯，并非重命名翻譯。

例(5)“Beihang University”和“Xidian University”分別被認(rèn)為是“北京航空航天大學(xué)”和“西安電子科技大學(xué)”的重命名翻譯，那么，“Hangkong University、Beijing University、Hangtian University”和“Xi’an University、Dianzi University、“Keji University”等可否當(dāng)作是對(duì)兩所大學(xué)的重命名翻譯?如果重命名翻譯的參照是兩所大學(xué)本身，則上述翻譯難說(shuō)有何不妥。譯者為何選用這種，而非那種重命名翻譯?原因是，“北京航空航天大學(xué)”和“西安電子科技大學(xué)”常?？s略為“北航”和“西電”，縮略為其他則容易引起誤解。故而，此譯例是對(duì)原名縮略語(yǔ)“北航”和“西電”的音譯兼義譯，理應(yīng)歸屬非重命名翻譯。

例(6)用藥品的主要功能來(lái)翻譯藥品本身，譯名與原名語(yǔ)符(的語(yǔ)音和語(yǔ)義)毫無(wú)關(guān)聯(lián)，屬于無(wú)標(biāo)記重命名翻譯。除了少數(shù)幾個(gè)譯例(例(4)、(5)和(6))以外，何自然、李捷重點(diǎn)探討的是影視片名的重命名翻譯。在其例中，部分為有標(biāo)記重命名翻譯，如“Waterloo Bridge”和“Cashmere Mafia”的漢譯名《魂斷藍(lán)橋》和《女人幫》，部分為無(wú)標(biāo)記重命名翻譯，如《王昭君》《濟(jì)公》和《東邪西毒》的英譯名“Beyond the Great Wall”、“The Mad Monk”和“Ashes of Time”(例析從略)。

可見(jiàn)，重命名翻譯的判斷應(yīng)該是基于原名，而非原名所指稱的對(duì)象或其他。如“The Story of the Stone”這一譯名若相對(duì)于原名《石頭記》來(lái)說(shuō)，是義譯，不是重命名翻譯;若相對(duì)于《紅樓夢(mèng)》來(lái)說(shuō)，則是重命名翻譯。

四、重命名翻譯的動(dòng)因和理?yè)?jù)

意大利有句名諺“Traduttore，traditore”，英譯為“The translator，a traitor”，意思是“翻譯者，即反逆者”。這一說(shuō)法，似乎是在挑戰(zhàn)翻譯的“信”。李群言之有理，“片名翻譯是對(duì)忠實(shí)的顛覆”，重命名翻譯正是這種顛覆和反叛的具體體現(xiàn)［4］。

(一)重命名翻譯的根本動(dòng)因

譯者為何在翻譯名稱時(shí)要反叛，進(jìn)而對(duì)原名實(shí)施重命名呢?以例(7)中的電視劇《王昭君》為例，“王昭君”在中國(guó)可謂人人皆知，她為了民族大義，毅然請(qǐng)求出塞，與匈奴的單于和親。由于該片名為人名，首選譯法為音譯，即“Wang Zhaojun”或“Zhaojun Wang”，譯入語(yǔ)讀者由于不了解中國(guó)的歷史從而對(duì)此譯名茫然無(wú)解。因此，音譯根本無(wú)法通達(dá)譯語(yǔ)讀者，也就不能實(shí)現(xiàn)成功的跨文化交際。義譯“King Obvious Monarch”也是讓譯語(yǔ)讀者不知所云，且為無(wú)厘頭的誤譯或亂譯。就翻譯標(biāo)準(zhǔn)而言，如果說(shuō)音譯不“達(dá)”，義譯不僅不“達(dá)”，而且不“信”。在音譯和義譯原名無(wú)法取得與原名等效的情況下，譯者不得不對(duì)原名進(jìn)行“反叛”，尋求新譯。同樣，《濟(jì)公》和《東邪西毒》若分別音譯為“Jigong”和“Dongxie and Xidu”，外國(guó)人幾人理解?《東邪西毒》曾被義譯為“East Evil，West Cruel”，音譯兼義譯為“East Xie and West Du”。然而這些音譯或/和義譯雖愚忠于原名，但卻不能通達(dá)譯語(yǔ)讀者。于是，好譯者就試圖偏離原名符號(hào)本身，另立視角，對(duì)原名進(jìn)行反叛式的有標(biāo)記或無(wú)標(biāo)記重命名翻譯［5］。

譯者遵循的總原則是:直譯盡其可能，意譯按其所需。當(dāng)原名的音譯或/和義譯(即直譯)在譯者眼中不能同時(shí)滿足“信”和“達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，譯者就會(huì)啟用意譯的翻譯方法。也就是說(shuō)，直譯原名無(wú)法等效是譯者采用意譯(包括重命名翻譯)的根本動(dòng)因。依據(jù)原名的相關(guān)語(yǔ)音或/和語(yǔ)義，譯者感覺(jué)難以譯出通達(dá)于譯語(yǔ)讀者的譯名時(shí)，譯者的主體性地位就會(huì)大大提高，“主體性不僅是語(yǔ)言的基本屬性，也是翻譯(再創(chuàng)造的)文本的基本屬性。”［2］譯者的主體性體現(xiàn)在對(duì)原名進(jìn)行關(guān)聯(lián)的認(rèn)知語(yǔ)用推理上。

(二)重命名翻譯的認(rèn)知理?yè)?jù)

重命名翻譯是譯者在音譯或/和義譯原名都沒(méi)有實(shí)際語(yǔ)效甚至阻礙跨文化交際時(shí)所作出的權(quán)宜選擇，是超越了原名的語(yǔ)音或/和語(yǔ)義之外的重新命名。翻譯時(shí)，若不能依托原名(符號(hào))本身，那就只能尋求作者賦予名稱符號(hào)以外的意義，即言外之意或語(yǔ)用意義。如何獲得原名的言外之意或語(yǔ)用意義是重命名(翻譯研究)的關(guān)鍵所在。關(guān)聯(lián)理論(Relevance Theory)認(rèn)為，在交際過(guò)程中，人們具有關(guān)聯(lián)的直覺(jué)，而交際，包括翻譯這種特殊的交際，是以關(guān)聯(lián)為取向的［6］190。侯國(guó)金認(rèn)為，關(guān)聯(lián)意味著話語(yǔ)關(guān)聯(lián)于言者、聽(tīng)者、大小語(yǔ)境等。另外，關(guān)聯(lián)又是一個(gè)動(dòng)態(tài)的“度”概念，對(duì)不同的交際者，語(yǔ)境因素稍有不同其關(guān)聯(lián)度也就不同。關(guān)聯(lián)度與所付出的心力成反比，而和話語(yǔ)的語(yǔ)效的關(guān)系則比較復(fù)雜:在無(wú)標(biāo)記情況下成正比，否則成反比。也即，有時(shí)關(guān)聯(lián)度越低語(yǔ)效越高，當(dāng)且僅當(dāng)聽(tīng)者愿意并能夠攫取其語(yǔ)效。如游客對(duì)岳陽(yáng)湖某處的“蟲(chóng)二”二字的解讀那樣，關(guān)聯(lián)度是很低，但是只要游客付出足夠的心力進(jìn)行關(guān)聯(lián)的解讀，就能破解它的驚人語(yǔ)效，即“風(fēng)月無(wú)邊”。

下面以美國(guó)一部醫(yī)學(xué)題材的電視劇“Emergency Room”的中文譯名為《仁心仁術(shù)》為例來(lái)嘗試再現(xiàn)譯者對(duì)原名進(jìn)行關(guān)聯(lián)認(rèn)知推理的全過(guò)程。該劇以故事發(fā)生的場(chǎng)所命名為“Emergency Room”，這是英語(yǔ)重寫(xiě)實(shí)、重客觀、用詞簡(jiǎn)潔的體現(xiàn)。譯者首先會(huì)想到的就是直譯語(yǔ)義，譯為《急診室》能夠?qū)崿F(xiàn)語(yǔ)義的等效翻譯，但結(jié)合譯入語(yǔ)(漢語(yǔ))重感性、重主觀、用詞華麗、講究聲律對(duì)仗和平衡美等的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣來(lái)看，直譯不符合譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，即“信而不達(dá)”。譯者啟用關(guān)聯(lián)認(rèn)知推理，相信作者意欲呈現(xiàn)給觀眾的是發(fā)生在這個(gè)特定場(chǎng)所的事件，而非場(chǎng)所本身，《急診室的故事》就譯出了原名的語(yǔ)義、作者的語(yǔ)用意義以及譯入語(yǔ)讀者的社會(huì)文化(心理)的關(guān)聯(lián)期待，屬有標(biāo)記重命名翻譯。但該譯名稍顯平淡，不足以吸引觀眾的眼球，于是繼續(xù)進(jìn)行關(guān)聯(lián)推理，結(jié)合該片的認(rèn)知語(yǔ)境——醫(yī)護(hù)人員及其高尚的醫(yī)德和高超的醫(yī)術(shù)，以故事的主體代替故事本身，就可以采用《醫(yī)護(hù)人員》或《白衣天使》等譯名。然而，譯者進(jìn)一步關(guān)聯(lián)推理，選用了更能夠突顯他們“醫(yī)德”和“醫(yī)術(shù)”的譯名——《仁心仁術(shù)》。

由上可知，從原名“Emergency Room”到譯名“仁心仁術(shù)”歷經(jīng)了幾個(gè)關(guān)聯(lián)推理階段，包括一個(gè)非重命名翻譯(即義譯)和至少三個(gè)重命名翻譯(假設(shè)性)嘗試。根據(jù)“為獲得語(yǔ)效所付出的心力越大，關(guān)聯(lián)度越低”的觀點(diǎn)［7］124，譯者在對(duì)原名進(jìn)行關(guān)聯(lián)推理時(shí)，從第一個(gè)到第三個(gè)重命名翻譯所付出的心力依次遞增，關(guān)聯(lián)性依次遞減。換言之，這三個(gè)重命名翻譯是譯者對(duì)原名從輕到重的反叛，是譯者在“信”和“達(dá)”總體平衡的前提下略微向“達(dá)”傾斜的表現(xiàn)，更符合譯入語(yǔ)片名命名和翻譯的關(guān)聯(lián)期待，以產(chǎn)生語(yǔ)效大的片名/譯名。該譯名所需心力雖大，但因語(yǔ)效大，也就值得冒險(xiǎn)犧牲和原名的較大關(guān)聯(lián)性/度。

經(jīng)歷多重關(guān)聯(lián)認(rèn)知推理的“仁心仁術(shù)”看似與原名無(wú)任何關(guān)聯(lián)，其實(shí)不然。因?yàn)?，翻譯是不同符號(hào)系統(tǒng)之間的轉(zhuǎn)換，并不是在真空中進(jìn)行的［8］。翻譯如同放風(fēng)箏，譯者就是那放風(fēng)箏者，而原名則是手中的線，譯名無(wú)論偏離原名多遠(yuǎn)，它都無(wú)法擺脫原名對(duì)它的牽引/束縛。譯名是多大程度上的重命名，取決于譯者所進(jìn)行的和取得的相應(yīng)語(yǔ)效［9］。研究發(fā)現(xiàn)，譯者對(duì)原名進(jìn)行的關(guān)聯(lián)推理主要是基于相似或/和相鄰關(guān)系的隱喻認(rèn)知推理或/和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知推理，這是實(shí)現(xiàn)重命名翻譯的兩條有效途徑。

(1)隱喻認(rèn)知推理

Lakoff＆Johnson認(rèn)為隱喻在日常生活中無(wú)處不在，不僅存在于語(yǔ)言中，而且存在于思維和行動(dòng)中［9］3。也就是說(shuō)，隱喻是人類的一種思維方式，本質(zhì)是以一事物來(lái)理解另一事物，兩個(gè)認(rèn)知域的連通是建立在相似性的基礎(chǔ)之上的。在翻譯過(guò)程中，譯者同樣具備這樣的隱喻思維。

以影片名“Rebecca”為例，Rebecca雖貫穿了整部影片，但她從頭到尾并未在片中真實(shí)地出現(xiàn)過(guò)。若直接音譯為“麗貝卡”，譯語(yǔ)讀者會(huì)認(rèn)為她就是故事的主人公。然而，結(jié)合原名的認(rèn)知語(yǔ)境，即影片的內(nèi)容來(lái)看，Rebecca(德溫特第一任夫人)是女主人公(德溫特第二任夫人)夢(mèng)里出現(xiàn)的人物，乃至女主人公分不清自己是“我”還是Rebecca，故事情節(jié)與“莊周夢(mèng)蝶”的典故非常相似，譯者巧妙地譯為《蝴蝶夢(mèng)》，譯出了影片的隱喻意義。因此，該譯名完全與原名語(yǔ)符的音和義無(wú)關(guān)，是無(wú)標(biāo)記重命名翻譯。

例(7)中，影片“Waterloo Bridge”語(yǔ)音兼語(yǔ)義譯為《滑鐵盧橋①滑鐵盧橋之所以得名，是由于該橋建成通車時(shí)正值英國(guó)的威靈頓公爵在滑鐵盧戰(zhàn)役中大勝拿破侖兩周年。》，語(yǔ)音、語(yǔ)義對(duì)等，但語(yǔ)用意義無(wú)法對(duì)等。首先，英美影片因其“重寫(xiě)實(shí)”的特征常常以故事發(fā)生的地點(diǎn)來(lái)命名，但地點(diǎn)或場(chǎng)所只是貫穿故事的一條線索，并不作為故事的主體來(lái)講述，如“Casblanca”，“Emergency Room”等。其次，直譯影片名可能會(huì)誤導(dǎo)譯語(yǔ)讀者，以為這是一部講述拿破侖兵敗滑鐵盧的故事，而影片實(shí)際上是一部蕩氣回腸的愛(ài)情經(jīng)典之作，這或許是譯者放棄直譯最重要的原因。該影片故事情節(jié)與春秋時(shí)期“尾生抱柱”的典故極其相似，兩者都是以死堅(jiān)守愛(ài)情信約的典范。而且，在中國(guó)，“藍(lán)橋②藍(lán)橋，今陜西省藍(lán)田縣西南藍(lán)溪之上。相傳藍(lán)橋有仙窟，為唐裴航遇仙女云英處?！弊怨啪途哂兄阜Q“青年男女幽會(huì)的地方”的民俗語(yǔ)義，因此《魂斷藍(lán)橋》譯出了原名的隱喻義及轉(zhuǎn)喻義，不僅交代了故事發(fā)生的地點(diǎn)，還點(diǎn)明了故事的主題——愛(ài)情，與原名有一定的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，屬于有標(biāo)記重命名翻譯。

(2)轉(zhuǎn)喻認(rèn)知推理

和隱喻一樣，轉(zhuǎn)喻不僅是一種修辭手法或是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是人類思維和行為的一種方式，是建立在人類體驗(yàn)的基礎(chǔ)之上的［10］39。轉(zhuǎn)喻主要是“以一事物來(lái)代替另一事物，屬于同一認(rèn)知域內(nèi)的認(rèn)知替代現(xiàn)象”［11］。轉(zhuǎn)喻的兩種事物或?qū)ο笾g具有相鄰相近的關(guān)系，名稱翻譯中，轉(zhuǎn)喻推理尤為常見(jiàn)，名稱轉(zhuǎn)喻主要體現(xiàn)的是指稱功能。

以例(7)中的美劇“Cashmere Mafia”為例，直譯(語(yǔ)音和語(yǔ)義)為“開(kāi)司米衫黑手黨”，然而譯語(yǔ)讀者并不熟悉開(kāi)司米這種衣服，也并不清楚和黑手黨有何關(guān)聯(lián)，因而直譯難以通達(dá)譯語(yǔ)讀者。譯者基于原名，結(jié)合影片，經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)喻認(rèn)知推理，認(rèn)為作者這樣命名，是用衣服代指穿這種衣服的人，即劇中的那幾個(gè)女人，而“mafia”原指“黑幫、黑手黨”，也可用來(lái)指“施加巨大影響的一伙人”，譯為《女人幫》，是有標(biāo)記的重命名翻譯?！癟he Bridges of Madison County”，同上文探討的“Emergency Room”和“Waterloo Bridge”一樣，是又一個(gè)以地名命名的影片，不難推測(cè)，影片名同樣是以故事發(fā)生的地點(diǎn)——廊橋，轉(zhuǎn)喻指稱發(fā)生在廊橋邊上的故事，譯名《廊橋遺夢(mèng)》“信”于原名且“達(dá)”于譯語(yǔ)，屬有標(biāo)記重命名翻譯。例(6)用商品的主要功能來(lái)翻譯商品本身的“舒降之”的譯名也是譯者轉(zhuǎn)喻思維的產(chǎn)物，由于譯名既非來(lái)自原名的語(yǔ)音，也非來(lái)自其語(yǔ)義，故而屬于無(wú)標(biāo)記重命名翻譯。

綜上，重命名翻譯都是以原名為依托，經(jīng)過(guò)關(guān)聯(lián)的認(rèn)知語(yǔ)用推理，主要是相似或/和相鄰的隱喻或/和轉(zhuǎn)喻推理，結(jié)合譯語(yǔ)讀者和譯語(yǔ)習(xí)慣的翻譯活動(dòng)，是作者語(yǔ)用意義(即言外之意)的翻譯，歸根結(jié)底是意譯的一種表現(xiàn)形式。

五、結(jié)語(yǔ)

人名、地名、小說(shuō)名、影片名等的翻譯從林紓和Ezra Pound的翻譯開(kāi)始一直是譯界關(guān)注的焦點(diǎn)之一。郭著章等人論述過(guò)書(shū)名翻譯的6種譯法［3］146－151，而沒(méi)有論述優(yōu)劣和判斷標(biāo)準(zhǔn)，也沒(méi)有解決所謂重命名翻譯的燃眉之急。重命名翻譯現(xiàn)象在名稱翻譯中確實(shí)存在，并且值得引起翻譯研究者和實(shí)踐者的重視。重命名翻譯應(yīng)該立足于原名而非其他，在音譯、義譯或音譯兼義譯(即直譯)無(wú)法等效于原名語(yǔ)符的情況下，譯者需要結(jié)合原名的認(rèn)知語(yǔ)境，對(duì)原名進(jìn)行相似或/和相鄰的隱喻或/和轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知語(yǔ)用推理，從而在“信”和“達(dá)”，“質(zhì)”與“文”，也即“忠實(shí)原名、通達(dá)譯語(yǔ)”之間尋求最佳平衡，協(xié)商出具有最佳關(guān)聯(lián)語(yǔ)效(關(guān)聯(lián)度較低而語(yǔ)效較高)的重命名譯名?？傊?，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論來(lái)處理重命名翻譯可謂名正言順且實(shí)至名歸。重命名翻譯實(shí)質(zhì)上是一種基于原名而不囿于原名的言外之意的翻譯，本質(zhì)上屬于意譯，并非什么“另類翻譯法”。

致謝:本文在侯國(guó)金教授的悉心指導(dǎo)下完成，謹(jǐn)致謝忱!

［1］康志洪.人、地名翻譯——跨語(yǔ)種的重新命名［J］.中國(guó)科技翻譯，2000(4):28－30.

［2］何自然，李捷.翻譯還是重命名——語(yǔ)用翻譯中的主體性［J］.中國(guó)翻譯，2012(1):103－106.

［3］郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程［M］.武漢:武漢大學(xué)出版社，2010.

［4］李群.片名翻譯對(duì)“忠實(shí)”的顛覆——電影片名翻譯的現(xiàn)狀及理論根據(jù)［J］.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002(5):41－45.

［5］唐健禾.翻譯行為限制性與創(chuàng)造性的文化透視［J］.四川理工學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2012(3).

［6］何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

［7］Sperber D，Wilson D.Relevance:Communication and Cognition［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

［8］康冰.影片名翻譯中的創(chuàng)造性叛逆［J］.繼續(xù)教育研究，2009(1):164－166.

［9］張慧仁.辨異、求同、變異——談翻譯的思維結(jié)構(gòu)［J］.重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(5).

［10］Lakoff G，Johnson M.Metaphors We Live By［M］.Chicago＆ London:The University of Chicago Press，1980.

［11］熊學(xué)亮.試論轉(zhuǎn)喻的指示功能［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2011(5):1－4，8.

(責(zé)任編輯 魏艷君)