此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然——羅伯特·彭斯傷情詩(shī)兩首賞析

彭 志

（浙江大學(xué)人文學(xué)院，浙江杭州310028）

羅伯特·彭斯（Robert Burns）是十八世紀(jì)蘇格蘭著名詩(shī)人，英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌先驅(qū)之一。羅伯特·彭斯1759年1月25日出生于蘇格蘭艾爾郡阿洛偉鎮(zhèn)的一個(gè)佃農(nóng)家庭，1796年7月21日逝世于鄧弗里斯。雖然羅伯特·彭斯僅僅活了37歲，但其卻創(chuàng)作、改編了600多首優(yōu)美的詩(shī)歌，他的主要詩(shī)集、歌謠集有：1786年出版的《蘇格蘭方言詩(shī)集》，6卷本的《蘇格蘭音樂(lè)總匯》，8冊(cè)本《原始的蘇格蘭歌曲選集》等。在詩(shī)歌創(chuàng)作上，羅伯特·彭斯被認(rèn)為是“一個(gè)達(dá)到了永恒深度的人”。[1]其詩(shī)歌題材非常豐富，有抒情詩(shī)、諷刺詩(shī)、敘事詩(shī)、動(dòng)物詩(shī)等。而在抒情詩(shī)中，傷情詩(shī)是非常重要的一類(lèi)，傷情詩(shī)在內(nèi)容上、藝術(shù)上都呈現(xiàn)出鮮明的特點(diǎn)?！抖藕觾砂丁泛汀兑淮斡H吻》是羅伯特·彭斯傷情詩(shī)的代表作，分析這兩首詩(shī)可以燭見(jiàn)詩(shī)人抒情詩(shī)創(chuàng)作的主要特點(diǎn)。

一、愛(ài)情在記憶中的角色——《杜河兩岸》

美麗的杜河兩岸開(kāi)滿(mǎn)花，

如何開(kāi)得這樣鮮艷？

小鳥(niǎo)怎么這樣盡情歌唱？

唯獨(dú)我充滿(mǎn)了憂(yōu)傷！

會(huì)唱的小鳥(niǎo)呀，你浪蕩地出入花叢，

只使我看了心碎！

因?yàn)槟憬形蚁肫鹗湃サ臍g樂(lè)——

逝去了，永不再回！

我曾在杜河兩岸徘徊，

喜看藤蘿攀住了薔薇，

還聽(tīng)鳥(niǎo)兒都將愛(ài)情歌唱，

我也癡心地歌唱我的情郎。

快樂(lè)里我摘下一朵玫瑰，

紅艷艷，香甜甜，帶著小刺——

不想負(fù)心郎偷走了玫瑰，

呵，只給我留下了小刺！[2]

時(shí)間被劃分為過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)三個(gè)維度，而詩(shī)人是踽踽獨(dú)行在這條縱貫線(xiàn)上的飄零歌者。往日的時(shí)光，是璀璨星空滑過(guò)的一顆流星，白駒過(guò)隙，稍縱即逝。面對(duì)逝去的美好，對(duì)比當(dāng)下的坎坷，愈發(fā)凸顯流過(guò)眼際的時(shí)光充滿(mǎn)了美妙絢爛。詩(shī)人面對(duì)“逝者如斯”的時(shí)光，面對(duì)故地熟悉的一草一木，面對(duì)往日沉浸愛(ài)情的歡笑愜意，而今只能獨(dú)自品嘗孑孓寂寥的生活，《杜河兩岸》便是詩(shī)人這種孤獨(dú)現(xiàn)狀和郁結(jié)心底的淡淡吟唱。

這首抒情詩(shī)，短短兩節(jié)中有兩條線(xiàn)索貫穿，一為顯在的“現(xiàn)在——過(guò)去——現(xiàn)在”的時(shí)間演進(jìn)，一為隱藏的“杜河兩岸”的空間變遷；而時(shí)空的不斷改變，在敏感的詩(shī)人眼里，便如在其心田里播下了憂(yōu)傷愁?lèi)灥姆N子。前六句白描繪景，綻放的鮮花點(diǎn)綴杜河兩岸，小鳥(niǎo)盡情引吭高歌，有靜景，有動(dòng)景，這些是大自然的歡樂(lè)色彩，但卻勾起了詩(shī)人心中積郁的悲傷孤寂的心境。由“憂(yōu)傷”到“心碎”，杜河兩岸的姹紫嫣紅、萬(wàn)物爭(zhēng)奇斗妍是敲打在詩(shī)人心上的冰雹，沒(méi)有“久旱逢甘霖”的欣喜，卻更多是“一葉葉，一聲聲，空階滴到明”的殘酷。有良辰美景，卻缺失賞心樂(lè)事的心情。這種巨大反差源于“因?yàn)槟憬形蚁肫鹗湃サ臍g樂(lè)——逝去了，永不再回！”的無(wú)可奈何，美好的景色，缺少了昔日一同觀賞的眼光，愈襯其落寞傷悲，萬(wàn)事皆休。“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”，“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”，“人生代代無(wú)窮已，江月年年只相似”，風(fēng)物依舊，斯人已去，時(shí)過(guò)境遷，今非昔同，在追憶往昔上，中西詩(shī)人形成了跨代異域的共鳴。

“逝去了，永不再回！”是全詩(shī)的過(guò)渡句，引出第二節(jié)對(duì)往昔美好的追憶。過(guò)去的杜河兩岸，充滿(mǎn)了我們的身影和歡笑，“藤蘿”、“薔薇”、“鳥(niǎo)兒”，“玫瑰”是展示美好愛(ài)情的典型意象，共同構(gòu)成了美好的戀愛(ài)場(chǎng)景，在熱戀中，它們是詩(shī)人深情謳歌的對(duì)象和抒發(fā)情懷的窗口。最后四句思緒重新回到現(xiàn)在，是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，“玫瑰”和“刺”是熱戀和失戀恰到好處的一對(duì)隱喻。熱戀是一朵紅艷香甜的玫瑰花，充滿(mǎn)了絢麗多彩；而失戀是玫瑰花枝上藏著的小刺，存在著被刺傷的憂(yōu)慮。至此，在思緒追憶往日的舞臺(tái)上，表演主角卻已不在，空留滿(mǎn)腹惆悵，難以釋?xiě)选?/p>

傳記作家休·道格拉斯在《羅伯特·彭斯》一書(shū)中，用“詩(shī)歌和婦女”描述了彭斯的一生，足見(jiàn)“詩(shī)歌”是詩(shī)人透視世界和觀照靈魂的方式，“婦女”便是詩(shī)人的重要交往對(duì)象和詩(shī)歌的重要主人公。詩(shī)人將愛(ài)情看做實(shí)現(xiàn)人生理想和延續(xù)生命的重心，珍視生命旅途中出現(xiàn)的每一位女性的風(fēng)采，為她們創(chuàng)作了大量的抒情短詩(shī)。這類(lèi)情詩(shī)或直抒胸臆、或以情喻景、或借景抒情，用質(zhì)實(shí)的語(yǔ)言營(yíng)造了一種自足而美好的意境，傳達(dá)出悵然若失的意蘊(yùn)?！抖藕觾砂丁芬膊焕狻Ｔ?shī)人筆下的自然景物生動(dòng)形象，富有靈氣，呼之欲出，鮮花綻放，鳥(niǎo)兒高歌，“詩(shī)是無(wú)形畫(huà)”，只言片語(yǔ)中便勾勒出一幅鳥(niǎo)語(yǔ)花香的生動(dòng)畫(huà)面。在美好的自然風(fēng)光面前，詩(shī)人卻愈發(fā)心痛，將失戀后的畫(huà)面和心境栩栩如生地刻繪出來(lái)。在詩(shī)律上，詩(shī)人深受蘇格蘭方言影響，一首詩(shī)便是一支可以吟唱的樂(lè)曲，韻律安排暗合詩(shī)歌感情的變化，“歡快―憂(yōu)傷―回味―心碎”，內(nèi)在的節(jié)奏感和延宕力十足。在風(fēng)格上，彭斯習(xí)慣于采用素樸的蘇格蘭民間詩(shī)歌熱情、豪放、直白的格調(diào)，樸實(shí)自然，無(wú)過(guò)度雕琢鏤刻，詩(shī)篇滿(mǎn)溢村野泥土芳香氣息，源自真實(shí)生活。即使是追憶失戀，詩(shī)人不是委婉含蓄，欲說(shuō)還休；而是敞開(kāi)心扉，直白剛直。這首追憶戀情的小詩(shī)，是一幅傳神描摹杜河兩岸青年男女自由愛(ài)戀的畫(huà)作，是一首質(zhì)樸抒發(fā)詩(shī)人在失戀后重回故地的憂(yōu)傷之曲。

愛(ài)情在記憶中不是無(wú)情遺忘，亦不是刻骨仇恨，而是在多年之后，回到那個(gè)曾經(jīng)有你的地方；花兒爭(zhēng)奇斗艷依舊，鳥(niǎo)兒盡情歌唱依舊，卻惟獨(dú)丟失了你的歡聲笑語(yǔ)，“物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流”。彭斯的小詩(shī)《杜河兩岸》是詩(shī)人自己愛(ài)情羅曼史的詩(shī)意記錄，對(duì)人類(lèi)普遍存在的這種境遇和情懷做出了較為生動(dòng)的揭示和刻畫(huà)，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自由愛(ài)情的密切關(guān)注和不懈追求。

二、最后一滴眼淚——《一次親吻》

一次親吻，然后分手，

一朝離別，永不回頭！

用絞心的眼淚我向你發(fā)誓，

用激動(dòng)的嗚咽我向你陳詞，

誰(shuí)說(shuō)命運(yùn)已經(jīng)背棄，

當(dāng)希望之光還未滅熄？

沒(méi)有一絲微亮照耀著我，

只有絕望象黑夜籠罩著我。

我決不怪自己偏愛(ài)，

誰(shuí)能抗拒南錫的神采？

誰(shuí)見(jiàn)她就會(huì)愛(ài)她，

誰(shuí)愛(ài)她就會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)她。

若是我倆根本不曾熱愛(ài)，

若是我倆根本不曾盲目地愛(ài)，

根本沒(méi)有相逢，也就不會(huì)分手，

也就不會(huì)眼淚雙雙對(duì)流！

珍重吧，你女中最高最美的，

珍重吧，你人中最好最親的，

愿你享有一切愉快，珍寶，

平安，幸福，愛(ài)情，歡笑！

一次親吻，然后分手，

一朝離別，永不回頭！

用絞心的眼淚我向你發(fā)誓，

用激動(dòng)的嗚咽我向你陳詞。[2]

“情”字是人生旅途的一份欣喜、一份困惑、一份黯然銷(xiāo)魂?！靶老病笔前俎D(zhuǎn)千回后雙眸邂逅的微瀾蕩漾，是“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”的會(huì)心；“困惑”是一顰一笑皆能引起的心緒起伏，是“一日不見(jiàn)，如三秋兮”的錯(cuò)亂；“黯然銷(xiāo)魂”是形神一體時(shí)的一念執(zhí)著，是“情不知所起，一往而深”的執(zhí)拗。彭斯的《一次親吻》展示了人類(lèi)情感的發(fā)展軌跡，訴說(shuō)了詩(shī)人身陷癡情的“欣喜―困惑―黯然銷(xiāo)魂”的糾結(jié)心理難以自拔。

詩(shī)篇對(duì)愛(ài)情心理的描繪，沒(méi)有遮遮掩掩，而是采用直白熱烈的語(yǔ)言直抒胸臆。開(kāi)篇的“親吻”、“離別”形成了強(qiáng)烈的反差，“親吻”是熱戀的暗示，而“離別”則是分手的表現(xiàn)，在強(qiáng)烈的對(duì)比中形成了巨大張力。接下來(lái)的六句詩(shī)是對(duì)詩(shī)人心路歷程的揭示，“絞心的眼淚”和“激動(dòng)的嗚咽”是詩(shī)人別離之際對(duì)愛(ài)情的極力挽回，而“悲傷”和“希望”是詩(shī)人重新燃起的對(duì)愛(ài)人的希望。讓人傷懷的是在茫茫黑夜中只有絕望的黑夜，卻缺少尋找一絲微亮的雙眸。詩(shī)人曾經(jīng)幸福地品嘗愛(ài)之甜蜜可口，而今卻不得不面臨兩人分離日日夜夜蝕心的痛。

是對(duì)往昔相識(shí)的追憶，“南錫”是詩(shī)人情定的對(duì)象，其神采已經(jīng)深深地鐫刻在詩(shī)人的記憶里。一見(jiàn)鐘情后，沒(méi)有始亂終棄，而是愈久彌堅(jiān)。在分手之后，“君當(dāng)作磐石，妾當(dāng)作蒲葦”的一生廝守只能成為空中樓閣，在分手之時(shí)，“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”，情到最痛處，無(wú)言勝似千言萬(wàn)語(yǔ)。詩(shī)人后悔曾經(jīng)的美妙相逢，相逢后的相戀，相戀后的相離，只會(huì)帶來(lái)無(wú)窮無(wú)盡的創(chuàng)傷。人生若只如初見(jiàn)，那一份美好將永留世間；戀人不如不曾見(jiàn)，相逢卻分離是剪不斷的綿延愁緒，縈繞心頭，無(wú)法忘懷。

詩(shī)人思緒回到現(xiàn)實(shí)，當(dāng)不得不別離，曾經(jīng)的美好將如秋風(fēng)落葉般凄涼蕭瑟。無(wú)盡的祝福是解脫不了的擔(dān)憂(yōu)，珍寶、平安、幸福、愛(ài)情、歡笑……似乎所有的祝福詞語(yǔ)都承載不了詩(shī)人對(duì)戀人的掛念，只能化作千萬(wàn)珍重、千萬(wàn)珍重的念叨。結(jié)尾四句和開(kāi)頭四句如出一轍，在重章疊句中我們可以窺探出詩(shī)人的情懷：或許是分手后永不回頭的決絕，或許是一如既往的沉湎情殤。最后一滴眼淚里，吻別結(jié)束了詩(shī)人的難忘戀情。

彭斯是英國(guó)文學(xué)史前浪漫主義時(shí)期的著名詩(shī)人，愛(ài)情是他抒情短詩(shī)中的常見(jiàn)主題，貫穿在其中的愛(ài)、恨、悲、喜是其詩(shī)常見(jiàn)的情感基調(diào)。彭斯的愛(ài)情詩(shī)是其人生體驗(yàn)的詩(shī)意記錄，對(duì)真愛(ài)的迷狂成為詩(shī)人經(jīng)常抒寫(xiě)的題材。而彭斯的愛(ài)情詩(shī)最大的特色是“真”，即真摯感情的自然流露，這種“真”的風(fēng)格在《一次親吻》中詩(shī)人主要通過(guò)選擇特定意象、營(yíng)造適合情感噴發(fā)的意境，使用重章反復(fù)的修辭以加強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力來(lái)實(shí)現(xiàn)?！敖g心的眼淚”、“激動(dòng)的嗚咽”、“微亮”、“黑夜”等用語(yǔ)是在為分手預(yù)設(shè)一個(gè)舞臺(tái)，是構(gòu)成畫(huà)面的元素，而一首一尾的重章疊句更是將這種真摯的感情渲染到最高峰?！懊乐挥幸环N，即宣示真實(shí)的美”，[3]彭斯的《一次親吻》是對(duì)羅丹定義“美”的概念的最好腳注之一。

結(jié)語(yǔ)

羅伯特·彭斯已經(jīng)離開(kāi)我們兩百多年，但他的詩(shī)歌卻仍在世界的各個(gè)角落傳唱不息，這就是其詩(shī)歌的永恒魅力所在?！耙皇自?shī)僅僅具有美是不夠的，還必須有魅力”，[4]羅伯特·彭斯的傷情詩(shī)做到了賀拉修斯對(duì)“詩(shī)美”的界定。通過(guò)前文對(duì)羅伯特·彭斯兩首代表作《杜河兩岸》和《一次親吻》的分析，我們能夠清楚地發(fā)現(xiàn)他的傷情詩(shī)的一些基本特征：內(nèi)容上，傷情詩(shī)往往包含有一個(gè)錯(cuò)綜的時(shí)空結(jié)構(gòu)，在追憶往昔中表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美好愛(ài)情的向往和追求；藝術(shù)上，語(yǔ)言直白熱烈，韻律和諧、朗朗上口，詩(shī)風(fēng)熱情豪放。羅伯特·彭斯的傷情詩(shī)特色鮮明，影響了英國(guó)乃至世界上很多作家的詩(shī)歌創(chuàng)作；其作品情感豐富，能夠直達(dá)千萬(wàn)讀者心扉，流芳后世。

[1]卡萊爾.英雄和英雄崇拜——卡萊爾講演集[M].張峰，呂霞譯.上海:上海三聯(lián)書(shū)店，1988.307.

[2]羅伯特·彭斯譯.彭斯詩(shī)選[M].王佐良譯.北京:人民文學(xué)出版社,1985.36,37-38.

[3]羅丹口述,葛塞爾記.沈琪，吳作人校.羅丹藝術(shù)論[M].北京:人民美術(shù)出版社,1978.13.

[4]亞里士多德，賀拉斯.詩(shī)學(xué)·詩(shī)藝[M].羅念生，楊周翰譯.北京：人民文學(xué)出版社，1962.142.