她的臉上有一座花園

by Thomas Campion

There is a garden in her face

Where roses and white lilies grow；

A heavenly paradise is that place

Wherein[在那里] all pleasant fruits do flow.

There cherries grow which none may buy，

Till “Cherry-ripe” themselves do cry.

她的臉上有一座花園

玫瑰與百合競相開放；

那里是人間天堂

各色鮮果在枝頭搖晃。

無人能買那兒生長的櫻桃，

除非它們自己叫喚“櫻桃熟了”。

Those cherries fairly do enclose[圍住]

Of orient[東方的] pearl a double row，

Which when her lovely laughter shows，

They look like rose-buds[蓓蕾] filled with snow；

Yet them nor peer[貴族] nor prince can buy，

Till “Cherry-ripe” themselves do cry.

Her eyes like angels watch them still，

Her brows like bended bows do stand，

Threatening with piercing[刺穿的] frowns[蹙眉] to kill

All that attempt with eye or hand

Those sacred cherries to come nigh[接近]，

Till “Cherry ripe” themselves do cry.

那櫻桃正中含而不露的是

兩排東方的珍珠，

每當她嫣然一笑，

宛如銜雪的玫瑰花苞；

但貴族王子也不能買那櫻桃，

除非它們自己叫喚“櫻桃熟了”。

她的雙眸如天使靜靜守望，

她的雙眉似彎弓嚴陣以待，

她刺心的蹙眉時時發(fā)出威懾

欲處死那些企圖偷看或采折的人

沒人能碰觸那神圣的櫻桃，

除非它們自己叫喚“櫻桃熟了”。

詩歌賞析

托馬斯·坎皮恩（Thomas Campion，1567—1620）是十七世紀英國著名詩人和作曲家，其眾多精湛、優(yōu)美的抒情詩都由自己譜曲，流傳甚廣。此詩中，詩人借用當時倫敦街頭小販的叫賣聲“櫻桃熟了（cherry-ripe）”，運用生動形象的比喻為我們勾勒出一個有著“閉月羞花之貌，沉魚落雁之容”的傾城美女。少女俏麗的臉龐好似美麗圣潔的花園，鮮艷欲滴的朱唇恰似誘人的櫻桃，明眸就像守衛(wèi)櫻桃的天使，而雙眉猶如天使手中的彎弓，守衛(wèi)著少女的美麗圣潔。通過這些比喻，少女無與倫比的美麗形象躍然紙上。美并不稀奇，難能可貴的是少女神圣不可侵犯的高貴氣質，若無少女叫喚“櫻桃熟了”，則無人能采摘。

自古以來，贊頌美女的詩詞數(shù)不勝數(shù)，我國古代詩人白居易當屬個中翹楚，嘗有詩云：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。黛青描畫眉，凝脂若雪膚?；仨恍^，傾國傾人城?！保ǚ睾托⌒U皆為白居易的姬妾，樊素善歌，小蠻善舞，如今我們所說的櫻桃小口和小蠻腰便由此而來。）白居易和坎皮恩都不約而同地以櫻桃喻小口，雖說由于東西方的文化差異，詩歌的韻味各有不同，但美人之美都刻畫得令人浮想聯(lián)翩。