英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)及其在口語(yǔ)會(huì)話中的話語(yǔ)標(biāo)記作用

周虹

摘要：英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)不僅是一種音系手段，在口語(yǔ)會(huì)話中還具有一定的信息傳遞功能。本文總體概述了英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的基本形式與功能分類，運(yùn)用話題界限標(biāo)記理論對(duì)英語(yǔ)電影中節(jié)選的口語(yǔ)對(duì)白進(jìn)行語(yǔ)調(diào)層面的分析，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)在口語(yǔ)對(duì)話中確實(shí)可以作為話語(yǔ)標(biāo)記，其表現(xiàn)出的語(yǔ)音特征能夠起到轉(zhuǎn)換話題和幫助語(yǔ)篇銜接的作用。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)調(diào) 話語(yǔ)標(biāo)記 話題轉(zhuǎn)換

一、引言

對(duì)于語(yǔ)調(diào)（Intonation），尚沒有明確公認(rèn)的定義，崔艷麗（2007）認(rèn)為語(yǔ)調(diào)是指人們說(shuō)話時(shí)聲調(diào)高低升降的變化，具有一定的信息傳遞功能。英語(yǔ)是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，其語(yǔ)調(diào)抑揚(yáng)頓挫、復(fù)雜多變，以重音和節(jié)奏為基礎(chǔ)，但語(yǔ)調(diào)不僅僅是音系的表現(xiàn)手段，還具有豐富的表意功能。本文認(rèn)為英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)在口語(yǔ)自然會(huì)話中同一些書面語(yǔ)篇中的話語(yǔ)標(biāo)記詞在功能上相似，也應(yīng)被看作是一種無(wú)形的話語(yǔ)標(biāo)記，并且往往可以被看作是口語(yǔ)對(duì)話中話題轉(zhuǎn)換（topic shift）的標(biāo)志，即話題標(biāo)記。

二、英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的形式與功能分類

隨著對(duì)語(yǔ)言研究的不斷深入，越來(lái)越多的學(xué)者認(rèn)為“語(yǔ)調(diào)是有關(guān)語(yǔ)句的一種綜合的語(yǔ)音感知，一般包括停頓、重音、升降等三個(gè)方面”（周樹軍， 2004：130）。這一部分中，本文將對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的基本特征與功能分類分別進(jìn)行介紹。

（一）英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的形式與基本特征

語(yǔ)調(diào)研究屬于超音段音系學(xué)的研究范圍，英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的基本單位是語(yǔ)調(diào)群（intonation group），又稱語(yǔ)調(diào)單元（tone unit），以短語(yǔ)或小句作為其基本載體單位。為了分析語(yǔ)調(diào)，需要引出一個(gè)比音節(jié)大的單位，即調(diào)元，由一個(gè)或一個(gè)以上的音節(jié)組成（Roach， 2000）。調(diào)元分為簡(jiǎn)單調(diào)元和復(fù)合調(diào)元，簡(jiǎn)單調(diào)元常常由調(diào)頭（head）、調(diào)核（nucleus）和調(diào)尾（tail）三部分組成，其中調(diào)核必不可少，其表示“在音的高低、音的長(zhǎng)短以及節(jié)奏方面占有突出位置的重讀音節(jié)”（陳曉遠(yuǎn)，2008：86）。語(yǔ)調(diào)共有五種調(diào)，即平調(diào)（level tone）、降調(diào)（falling tone）、升調(diào)（rising tone）、降升調(diào)（fall-rise）和升降調(diào)（rise-fall），而調(diào)核音節(jié)必須帶有前述五種調(diào)中的一種。

（二）英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的功能分類

英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)主要分四種：表態(tài)功能（attitudinal function）、強(qiáng)調(diào)功能（accentual function）、語(yǔ)法功能（grammatical function）和話語(yǔ)功能（discourse function）。首先，“表態(tài)功能可以是指不同語(yǔ)調(diào)與其表達(dá)的情感之間的相互影響和作用，它可以表示說(shuō)話人的一種感情狀態(tài)——或平靜，或激動(dòng)，或高興，或悲傷”（轉(zhuǎn)引自盤群，2007：139）。Roach（2000）將表示態(tài)度或情感的語(yǔ)調(diào)總結(jié)為：降調(diào)表示肯定和意思終結(jié)；升調(diào)表示一般問句、列舉、還有話要說(shuō)和鼓勵(lì)；降升調(diào)表示不肯定、猶豫、請(qǐng)求；升降調(diào)表示驚訝和感嘆。

三、英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)在口語(yǔ)會(huì)話中的話語(yǔ)標(biāo)記作用

在具體結(jié)合實(shí)例進(jìn)行分析英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)在口語(yǔ)會(huì)話中所起的標(biāo)記作用之前，有必要對(duì)話題界限標(biāo)記理論進(jìn)行一番簡(jiǎn)述。

在這一部分，我們將選取美國(guó)電影The Sixth Sense中的對(duì)白為分析語(yǔ)料。以下具體選取兩位主人公在教堂里的一段對(duì)話為例：

Cole： You^ been running around？↑+ Make you feel better^？↑+ I^ like to run around.- Its good^ exercise.↓++ Do you want^ to ask me questions^ now？+

Malcon： （silent） shaking his head

Cole： Want^ to be a lance corporal in Company “M” Third Battalion， Seventh Marines？↑-Were^ being dispatched into the Quang Nam province.↓+

Malcon： May be later.↓+++

Cole： Something happened^， didnt it？↑++

Malcon： （silent） nodding

Cole： Youre^ wiggling out？↑+++

Malcon： Yes^！↓++ I think I am^.↓++

在分析對(duì)話前需要對(duì)上下文語(yǔ)境作必要交待，Malcon是小男孩Cole的心理醫(yī)生，在此之前Malcon因某種原因拒絕小男孩的請(qǐng)求，表示不能再做他的心理醫(yī)生，事隔幾日之后，Malcon在意外發(fā)現(xiàn)真相后又回來(lái)尋找Cole。上面那段對(duì)話便是Malcon在教堂找到Cole后的對(duì)話。對(duì)話中的^表示重讀，↑表示升調(diào)，↓表示降調(diào)，-表示無(wú)停頓，+表示停頓，且+越多停頓時(shí)間越長(zhǎng)。Cole首先發(fā)現(xiàn)了Malcon，為引起他的注意特意在首句的第一個(gè)詞讀重音，音高較高且句末用升調(diào)，短暫停頓后Cole再次發(fā)問且特意重讀了better，有故意挖苦Malcon的深層意味在其中。仍沒有得到Malcon的回應(yīng)的情況下，Cole稍作停頓又繼續(xù)自己剛才的話題，連說(shuō)了兩個(gè)小句，但句末使用了降調(diào)且作了較長(zhǎng)停頓，表明Cole首先給出的這個(gè)話題告于段落。依然沒有得到對(duì)方的回應(yīng)，Cole轉(zhuǎn)換話題，對(duì)開始的及個(gè)詞提高音高，再次使用問句和升調(diào)，希望能得到對(duì)方的回應(yīng)同時(shí)猜測(cè)對(duì)方的意圖。對(duì)話的最后，Malcon僅說(shuō)了兩個(gè)小句，且第一個(gè)小句僅為一個(gè)單詞yes，但之間有較長(zhǎng)停頓，且都使用了重讀和降調(diào)。句子形式很簡(jiǎn)單，但說(shuō)話人的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)令聽話人覺得其中意味深長(zhǎng)，仿佛預(yù)示著說(shuō)話人將要說(shuō)出什么重要的下文。