關(guān)于《傲慢與偏見》中語言的語用學(xué)研究

摘要 《傲慢與偏見》是18世紀(jì)英國著名現(xiàn)實主義作家簡·奧斯丁的代表作。奧斯丁在作品中通過幽默諷刺、精致細(xì)膩的筆法，展現(xiàn)了那個時代英國中產(chǎn)階級的現(xiàn)實生活，塑造了眾多活靈活現(xiàn)的人物形象。語用學(xué)以語言意義為研究對象，與文學(xué)有著密切的關(guān)系，它是研究文學(xué)語言特征的有力工具。本文利用語用學(xué)的“合作原則”理論，對《傲慢與偏見》中的語言進(jìn)行語用學(xué)角度的分析研究，從新的角度解讀小說中的人物形象及作品的深層含義。

關(guān)鍵詞：語用學(xué) 《傲慢與偏見》 合作原則

中圖分類號：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

一 語用學(xué)

1 語用學(xué)的概念及發(fā)展歷程

語用學(xué)是一門以語言意義為研究對象的學(xué)問。在20世紀(jì)30年代，美國哲學(xué)家莫里斯首先提出語用學(xué)的概念，他把語用學(xué)的概念定義為“符號與符號解釋者之間的關(guān)系”。從20世紀(jì)60年代起，人類語言學(xué)家和社會心理學(xué)家對語言的交際問題開始進(jìn)行研究，認(rèn)為語言的交際是充滿變數(shù)的因素，交際雙方相互影響與制約。美國著名社會語言學(xué)家甘柏茲認(rèn)為，在語言交際過程中，對交際效果產(chǎn)生影響的除了語言因素本身外，還有交際框架、背景知識、交際雙方的社會地位、價值觀等諸多因素。20世紀(jì)60年代，英國哲學(xué)家奧斯丁和塞爾勒提出的“言語行為”的理論認(rèn)為應(yīng)該把言語行為放到特定的語境中去理解。美國著名語言哲學(xué)家格賴斯在1967年提出了“會話含義”理論，認(rèn)為在交際過程中，每一個交際參與者都在有意或者無意地遵循著某一原則，這種原則促使每一個參與者按著既定的方向進(jìn)行有效的配合，從而達(dá)到交際的最終目的。如今，語用學(xué)的研究與應(yīng)用已經(jīng)形成開放型、多元化的格局，逐漸完善其獨特的研究方法論體系，并對人際交流、跨文化交際應(yīng)用等方面有著重要的指導(dǎo)意義。

2 語用學(xué)的原則

（1）合作原則

美國語言哲學(xué)家格賴斯1967年提出了“會話含義”理論。會話含義是指說話人在特定的語境下所要表達(dá)的含蓄內(nèi)容或言外之意（即話語的語用意義）。格賴斯認(rèn)為，在日常會話交際中，人們的交談要順利進(jìn)行，都必須配合默契。他把交際過程中參與的每一方共同遵守的原則稱之為“合作原則”。合作原則包括數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，交際參與者為了能夠方便高效地進(jìn)行交際，就必須遵守這些準(zhǔn)則。

（2）禮貌原則

英國著名語言學(xué)家利奇在格賴斯之后提出了“禮貌原則”，禮貌原則是對合作原則的一種補充和完善，解釋了交際者為什么要違反會話原則而以含蓄、簡介的方式來表達(dá)自己的觀點的原則。從總體來看，禮貌原則是以“利他”作為主要特征的。禮貌原則包括得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則及同情準(zhǔn)則等六個準(zhǔn)則。分析研究禮貌原則可以有助于提升交際中的語用能力。

二 《傲慢與偏見》

1 簡·奧斯丁與《傲慢與偏見》

簡·奧斯丁被公認(rèn)為是英國歷史上最偉大的小說家之一，她的作品繼承和發(fā)揚了英國18世紀(jì)現(xiàn)實主義文學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)，為19世紀(jì)現(xiàn)實主義小說的高潮做了準(zhǔn)備，是英國文學(xué)最高成就之一?！栋谅c偏見》是簡·奧斯丁的代表作，作品主要描寫18世紀(jì)英國中產(chǎn)階級班內(nèi)特一家的生活。班內(nèi)特夫婦有五個女兒而沒有兒子。按照當(dāng)時英國的法律規(guī)定，女兒無權(quán)繼承權(quán)，班內(nèi)特家族的財產(chǎn)歸由班內(nèi)特先生的一個遠(yuǎn)親柯林斯所有。賓利和他的朋友達(dá)西租下了班內(nèi)特家附近的內(nèi)瑟菲爾德莊園。在一次舞會上，賓利愛上了班內(nèi)特的長女簡，而達(dá)西則對伊麗莎白一見鐘情。賓利在舞會上風(fēng)度翩翩，很快贏得了所有人的好感，達(dá)西則顯得傲慢無禮，致使伊麗莎白對他抱有極大的偏見。作品故事情節(jié)比較簡單，以達(dá)西與伊麗莎白交往之中的誤會與沖突為主線。在發(fā)生了一系列饒有趣味的事件后，達(dá)西與伊麗莎白的誤會消除，達(dá)西不是伊麗莎白當(dāng)初認(rèn)為的那樣傲慢無禮，伊麗莎白對他的偏見也不復(fù)存在，達(dá)西與伊麗莎白、賓利與簡，以及作品中的其他情侶也終成眷屬。這部小說語言清新風(fēng)趣，人物對話生動活潑，作者把敘述與對話巧妙地結(jié)合起來，通過幽默諷刺、精致細(xì)膩的筆法把人物刻畫得細(xì)致入微，既令人愉悅，又發(fā)人深省。

2 《傲慢與偏見》的語言特色

在簡·奧斯丁的作品中，語言都是經(jīng)過反復(fù)推敲及雕琢的。她的語言特色以風(fēng)趣幽默而又暗含諷刺而著稱，這種獨特的語言特色主要體現(xiàn)在作品中的人物對話藝術(shù)上，這也就使她的作品具有很高的文學(xué)賞析價值。在作品《傲慢與偏見》中，人物之間的對話占據(jù)了作品的大多數(shù)篇幅，通過這些對話，充分表現(xiàn)了作者的語言特色。本文運用語用學(xué)的相關(guān)理論，主要援引美國語用學(xué)家格賴斯的“會話中合作原則”的理論，對作品中有代表性的人物對話及行為進(jìn)行研究。

三 《傲慢與偏見》中語言“合作原則”的語用學(xué)分析

如前文概念所述，“合作原則”是交際過程中參與的每一方共同遵守的原則，這就要求交際參與者在交際的過程中要符合交際的方向和目標(biāo)，并能夠使每一個交際參與者能夠持續(xù)地進(jìn)行有效的交際。在簡·奧斯丁的《傲慢與偏見》中，有很多違反“合作原則”的現(xiàn)象。下文結(jié)合格賴斯“合作原則”，對這些現(xiàn)象進(jìn)行分析研究。

1 違反數(shù)量準(zhǔn)則

在小說《傲慢與偏見》的第一卷第二章節(jié)，班內(nèi)特先生向班內(nèi)特太太及他們的女兒們隱瞞了他已經(jīng)拜訪過賓利先生的事情，在班內(nèi)特夫婦之間有這樣的一段對話：

他在看到第二個女兒在裝飾帽子時，就突然對她說：

“我希望賓利先生會喜歡你這頂帽子，麗琪?！?/p>

她的母親氣憤地說：“我們既然不預(yù)備去看賓利先生，當(dāng)然就無從知道他喜歡什么?！?/p>

“辦不到，我的好老爺，辦不到，我自己還不認(rèn)識他呢；你怎么可以這樣嘲笑人？”

“我就討厭賓利先生，”他的太太嚷起來了。

“遺憾的很，你竟然跟我說這種話；要是今天上午聽到你這樣說，那我就當(dāng)然不會去拜訪他啦……現(xiàn)在既然拜訪也拜訪過了，我們今后就少不了要結(jié)交這個朋友?！?/p>

在這段對話中，班內(nèi)特先生談到希望賓利先生會喜歡伊麗莎白的帽子，這句話讓班內(nèi)特太太感到很是疑惑，班內(nèi)特太太繼而覺得自己先結(jié)識賓利先生，再把他介紹給朗格太太這件事情根本不可能。對話到這里，班內(nèi)特太太的情緒產(chǎn)生了變化，對賓利先生產(chǎn)生了厭惡。班內(nèi)特先生最后才說出自己已經(jīng)提前拜訪過賓利先生的事實，讓班內(nèi)特太太及女兒們驚喜若狂。顯然，這段對話，作者有意違反數(shù)量原則，這樣的描寫符合內(nèi)貝特先生古怪的性格。作者在作品的開篇就直接寫到，“班內(nèi)特先生真是一個古怪人，他一方面喜歡插科打諢，愛挖苦人，同時又不茍言笑，變幻莫測”，“她（班內(nèi)特太太）是個智力貧乏、不學(xué)無術(shù)、喜怒無常的女人，只要碰到不稱心的事，她就自以為神經(jīng)衰弱”。通過這段對話，班內(nèi)特太太及班內(nèi)特先生的形象躍然紙上。作者的這段對話描寫，讓我們進(jìn)一步地認(rèn)識到班內(nèi)特夫婦的性格特征以及他們之間微妙的關(guān)系，使讀者對人物形象有了更加深刻的認(rèn)識。

2 違反質(zhì)量準(zhǔn)則

在《傲慢與偏見》的第十章，有這樣一段描寫：

伊麗莎白在做針線活，留神地聽著達(dá)西與賓利小姐的談話。賓利小姐對達(dá)西的恭維話說個不停，而達(dá)西則是對她冷冰冰地，愛理不理。

“達(dá)西小姐收到了這樣的一封信，將會怎樣高興呀！”

他沒有回答。

“你寫信寫得這樣快，真是少見?！?/p>

“你這話可說的不對。我寫得相當(dāng)慢?！?/p>

賓利小姐對達(dá)西一直有愛慕之情，因此在這段對話中，一直對達(dá)西進(jìn)行恭維。在這段對話描寫中，當(dāng)賓利小姐說到達(dá)西小姐收到達(dá)西的信會很高興時，已經(jīng)違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，因為賓利小姐沒有足夠的證據(jù)，只是憑主觀的推測就認(rèn)為達(dá)西小姐收到達(dá)西先生的信應(yīng)該是很高興的。達(dá)西沒有回答賓利小姐的話，在這里，他違反了數(shù)量準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，在他的這種沉默中，并不包含會話所需要的信息，表明他根本不愿意進(jìn)行合作，把對話進(jìn)行下去。賓利小姐面對達(dá)西的沉默，不得重新尋找話題，夸贊達(dá)西寫信很快，這里她又一次違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，說了不真實的話。達(dá)西直截了當(dāng)?shù)刂赋鰜砹诉@一點，毫不客氣地指出自己寫信很慢。在下文的對話中，賓利小姐和達(dá)西多次違反合作原則中的準(zhǔn)則，使對話顯得生動有趣。賓利小姐在對話中熱情、主動，對達(dá)西恭維不止；達(dá)西則完全心不在焉，對賓利小姐愛理不理。簡·奧斯丁通過這段對話描寫，使讀者充分地認(rèn)識到達(dá)西與賓利小姐的性格特點以及兩人之間的關(guān)系。

在作品的另外一處，私奔的莉迪亞與韋翰經(jīng)過達(dá)西的周旋而結(jié)婚，從而挽救了莉迪亞的聲譽。在班內(nèi)特全家歡慶的時候，班內(nèi)特先生說到：“他（韋翰）是我見過的最好的青年，他真誠，勇敢，得到我們大家的喜愛。我為他感到驕傲。我認(rèn)為他比盧卡斯爵士的女婿柯林斯還要好?！卑鄡?nèi)特先生的這段話明顯地違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。事實上，作者已經(jīng)在前文有過多次描述，那就是班內(nèi)特先生對柯林斯一直都沒有過好感，而如今卻把韋翰說得比柯林斯還要好，明顯是違心的夸贊。簡·奧斯丁的這種有意的違反質(zhì)量準(zhǔn)則的描寫，實際上是表達(dá)了她對當(dāng)時英國中產(chǎn)階級家庭這種交易式的婚姻的極大諷刺。

3 違反關(guān)系準(zhǔn)則

在小說《傲慢與偏見》的第二章中，班內(nèi)特太太及女兒們不知道班內(nèi)特先生已經(jīng)登門拜訪過賓利，當(dāng)他不斷地提到賓利時，班內(nèi)特太太便罵起他們的女兒吉蒂來。當(dāng)班內(nèi)特太太知道事情的真相時，她則意外驚喜地夸贊丈夫是“好心腸的人”。這時，班內(nèi)特先生并沒有理會班內(nèi)特太太的贊美，而是轉(zhuǎn)而對吉蒂說道，“現(xiàn)在你可以放心大膽地咳嗽啦”。班內(nèi)特先生的這種答非所問，顯然違反了關(guān)系準(zhǔn)則。他用這樣的態(tài)度來表達(dá)自己的情緒，責(zé)怪班內(nèi)特太太煩心時就拿女兒當(dāng)出氣筒，并間接地表示自己的不滿。

4 違反方式準(zhǔn)則

在《傲慢與偏見》中，作者多處違反方式原則對柯林斯這個人物形象進(jìn)行諷刺挖苦。如柯林斯向伊麗莎白求婚時的一番話，就是作者對柯林斯丑態(tài)的一個生動寫照。

在作品中，簡·奧斯丁對柯林斯這個人物是持否定態(tài)度的。作者筆下的柯林斯是一個古板虛偽、寡廉鮮恥、諂上媚下、拘于禮節(jié)的人物形象?？铝炙狗盍酥髯觿P瑟琳的命令，同時也是為了心安理得地繼承班內(nèi)特先生家的財產(chǎn)，所以才決定在班內(nèi)特家的五個女兒中找到妻子。柯林斯虛偽地對伊麗莎白說是“幾乎一進(jìn)屋子”就選中了她作為“終身伴侶”，這句話明顯地違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。因為他是出于現(xiàn)實的功利目的才向伊麗莎白求婚的，所以這句話所表達(dá)的信息是不真實的。柯林斯故作莊重地陳述要結(jié)婚的三個理由，并未給他們之間的話題增加新的信息，因而嚴(yán)重違反了方式準(zhǔn)則。簡·奧斯丁有意讓柯林斯違反方式準(zhǔn)則，從而諷刺了這樣一個依附權(quán)貴、裝腔作勢、傲慢愚蠢的“奴才”形象，使其成為了讀者的笑料，同時通過伊麗莎白與柯林斯的對比，也從另一個角度烘托了伊麗莎白高尚的情操。

四 結(jié)語

本文結(jié)合格賴斯的“合作原則”對《傲慢與偏見》中的語言進(jìn)行分析研究，可以幫助我們能更好地理解作品中人物的性格特征、人物情感及情節(jié)發(fā)展。簡·奧斯丁是一位杰出的語用學(xué)大師，她在作品中對語用學(xué)“合作原則”的運用，使《傲慢與偏見》在輕松愉悅的外在下，表現(xiàn)出了深刻的哲理性。

參考文獻(xiàn)：

[1] 簡·奧斯丁，孫致禮譯：《傲慢與偏見》，譯林出版社，2000年版。

[2] 宋振芹：《〈傲慢與偏見〉語言特色的語用學(xué)研究》，《南京郵電學(xué)院學(xué)報》（社會科學(xué)版），2004年12月第4期。

[3] 胡佳：《語用學(xué)發(fā)展軌跡的歷史考察》，《學(xué)理論》，2010年第13期。

[4] 呂代珍：《〈傲慢與偏見〉中的語用學(xué)滲透——言語行為理論和違背合作原則的體現(xiàn)》，《巢湖學(xué)院學(xué)報》，2007年第6期。

[5] 徐曉瑩：《對〈傲慢與偏見〉會話含義的語用學(xué)分析》，《學(xué)術(shù)交流》，2009年第11期。

[6] 么孝穎、寧志敏：《從會話含義解讀〈傲慢與偏見〉中的人物性格》，《時代文學(xué)》（下半月），2010年第2期。

作者簡介：龔騰龍，男，1979—，四川榮縣人，碩士，講師，研究方向：英語語言學(xué)、英語教學(xué)法，工作單位：新疆教育學(xué)院外語分院。