英漢“恐懼”情感隱喻對(duì)比分析

胡玲玲

摘 要： 情感是人類經(jīng)驗(yàn)的重要組成部分，人們常常借助隱喻表達(dá)情感。人類基本情感之一的“恐懼”的隱喻大量存在于日常生活中，其中存在對(duì)應(yīng)和個(gè)性差異，源于人類共同的生理特征和情感體驗(yàn)及文化、民俗觀念和環(huán)境等的不同。

關(guān)鍵詞： 情感隱喻 英漢“恐懼” 認(rèn)知共性 文化差異

1.引言

心理學(xué)認(rèn)為情感是人類對(duì)外界刺激的一種心理反應(yīng)，涉及感覺、生理、行為、經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)識(shí)和概念化等方面。人類最基本、最原始的情感是喜悅、憤怒、悲傷和恐懼，它們與人類基本需要緊密關(guān)聯(lián)。[1]情感是抽象的、無(wú)形的或難以表達(dá)的感覺，因此，為了生動(dòng)形象地描述人類的抽象情感，人們經(jīng)常將它們隱喻化，如：“怒火中燒”、“得意洋洋”、“垂頭喪氣”、“嚇破了膽”等。本文以“恐懼”情感隱喻表達(dá)作為研究對(duì)象，分析英漢“恐懼”情感隱喻的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并對(duì)產(chǎn)生的原因進(jìn)行對(duì)比分析。

2.英漢“恐懼”情感隱喻認(rèn)知對(duì)比分析

2.1英漢“恐懼”情感隱喻認(rèn)知的共性

2.1.1恐懼是容器里的冷液體（FEAR IS THE COLD FLUID IN A CONTAINER）

容器是情感隱喻的主要源域。人在恐懼時(shí)血液循環(huán)速度變慢，身體發(fā)冷。英語(yǔ)中的具體表達(dá)方式有：

（1）Her blood ran cold.

（2）A flood of fear welled up in him.

在漢語(yǔ)中也有許多類似的例子：

（3）他被野獸嚇得手腳都涼了。

（4）這件事使他不寒而栗。

2.1.2恐懼是隱藏的敵人（FEAR IS A HIDDEN ENEMY ）

按照《牛津高階英漢詞典》的解釋，恐懼是“一種因危險(xiǎn)、傷痛、災(zāi)難等的逼近或可能發(fā)生而引起的一種情感”。人們創(chuàng)造性地把恐懼當(dāng)做敵人，英漢兩種語(yǔ)言中的表達(dá)方式有：

（5）A terrible fear took hold of me.

（6）I was once again surrounded by fear.

（7）他終于戰(zhàn)勝了恐懼。

（8）天色漸漸暗下來(lái)，恐懼一陣陣向他襲來(lái)。

2.1.3恐懼是一種自然力（FEAR IS A NATURAL FORCE）

K？觟vecses（2000）觀察到自然力可以作為情感恐懼的源域。人們生活在千變?nèi)f化的世界中，一些環(huán)境因素，比如海浪、大風(fēng)和暴風(fēng)雨都會(huì)影響人們對(duì)世界和自我的認(rèn)知。英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式有：

（9）Fear flooded over him.

（10）And then she felt the fear whirl up inside her like a typhoon.

（11）雪瑛如同遭了雷擊一般，有一種大禍臨頭的感覺。

（12）這個(gè)消息如同晴天霹靂，把他打蔫了。

2.2英漢“恐懼”情感隱喻認(rèn)知的個(gè)性對(duì)比分析

英漢兩種語(yǔ)言由于有不同的民族文化、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境及由此形成的不同的語(yǔ)言世界觀，在表達(dá)“恐懼”的隱喻中，呈現(xiàn)出各自不同的個(gè)性和差異。

2.2.1對(duì)動(dòng)物的不同認(rèn)知

英語(yǔ)用鵝（goose）作為情感“恐懼”的概念隱喻，主要因?yàn)橛?guó)是以島嶼為主的國(guó)家，“鵝”多，英國(guó)人喜歡用兔子隱喻恐懼，如“as frightened as a rabbit”。英語(yǔ)中表示情感恐懼的例子如下：

（13）He cannot say boo to a goose.

（14）The sudden sound made me goose-pimpled.

中國(guó)是以大陸為主的國(guó)家，“鼠”多，漢語(yǔ)中便用“鼠”表示恐懼、膽小和害怕。也用雞和蟬描述恐懼，如“呆若木雞”、“噤若寒蟬”，具體的例子如：

（15）他真是個(gè)膽小如鼠的人。

（16）他是一個(gè)無(wú)能鼠輩。

2.2.2對(duì)環(huán)境的不同認(rèn)知

英國(guó)是一個(gè)環(huán)海國(guó)家，因此英語(yǔ)中“恐懼”的情感隱喻常常是將與大海和海洋有關(guān)的事物概念化。具體的例子有：

（17）It gets the wind up him.

（18）It is not going to be an easy task.because I can see rocks ahead.

在以上例子中，例（17）中的get the wind up（擔(dān)心、害怕）同海員擔(dān)心惡劣的天氣有關(guān)。例（18）中的rocks ahead也是來(lái)自航海的術(shù)語(yǔ)，指船只在航行時(shí)可能面臨的危險(xiǎn)，如觸礁等。

在中國(guó)古代，由于戰(zhàn)爭(zhēng)中常用弓箭，因此，漢語(yǔ)中有跟弓箭有關(guān)的表示恐懼的隱喻，如“驚弓之鳥”、“杯弓蛇影”等，英語(yǔ)中則沒有。

3.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中有關(guān)“恐懼”的情感隱喻的淺析，證實(shí)了英漢兩種語(yǔ)言中有關(guān)“恐懼”的情感概念大部分是通過(guò)由抽象到具體的隱喻化過(guò)程而概念化的。對(duì)比分析可知，因?yàn)槿祟愊嗤纳眢w及物質(zhì)經(jīng)驗(yàn)，所以情感隱喻在相當(dāng)多方面是一致的。當(dāng)人們將特定的不同的民族文化、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境融入相似的身體體驗(yàn)中時(shí)，就產(chǎn)生對(duì)情感認(rèn)知的個(gè)體差異。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉奕乾等.普通心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1997：337.

[2]陳家旭.英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[M].上海：學(xué)林出版社，2007.

[3]岳好平.英漢情感隱喻的認(rèn)知研究[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，2010.

[4]Kovecses，Z.Metaphor and Emotion：Language，culture，and Body in Human Feeling[M].Cambridge and New York：Cambridge University Press，2000.

[5]Lakoff G.& Johnson，Metaphor we live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[6]NingYu.The Contemporary Theory of Metaphor[M]. Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，1998.

[7]陳家旭.英漢語(yǔ)“恐懼”情感隱喻認(rèn)知對(duì)比[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（1）：66-68.

[8]董偉娟，毛靜林.英漢“恐懼”隱喻的對(duì)比分析[J].臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（4）：41-44.