莫言瑞典行幽默小集錦

A、你幸福嗎

2012年12月9日晚9點(diǎn)，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主中國(guó)作家莫言赴瑞典名校斯德哥爾摩大學(xué)，與研究者、譯者和讀者們就自己的作品進(jìn)行交流。

在活動(dòng)的最后，一位身穿白衣的男生站起來提問，逗得全場(chǎng)哄堂大笑。該留學(xué)生問莫言：“我的問題是，莫言老師你幸福嗎？幸福的源泉是什么？我們?cè)摬扇≡鯓拥姆绞将@取幸福？”

莫言也被這個(gè)問題逗樂了。他反問道：“你是中央電視臺(tái)的嗎？”隨后，莫言說：“我起碼今天很幸福，因?yàn)橛羞@么多的讀者來聽我講話。我看到這么多年輕的臉上神秘的笑容，因此我幸福。”

B、吃人嘴軟

7日，莫言曾在瑞典文學(xué)院的演講中說作家最好的表達(dá)方式就是寫作。9日，莫言去斯德哥爾摩大學(xué)演講時(shí)瑞典著名漢學(xué)家羅多弼特別害怕莫言對(duì)文學(xué)保持緘默，因而先發(fā)制人婉言對(duì)莫言說道，“今天來到斯德哥爾摩大學(xué)是一個(gè)很難得的機(jī)會(huì)，所以還是希望你談?wù)勆鐣?huì)、文學(xué)和世界觀”。面對(duì)盛情的邀請(qǐng)，莫言難以推卻，但他用幽默的方式作為開場(chǎng)白：“我確實(shí)可以不說話，但是中午吃了羅多弼請(qǐng)的很豐盛的午飯。吃了人家的飯，就要聽人家的使喚，所以我要多說話?！?/p>

C、陽春白雪

在演講中，莫言的警言妙句隨手拈來，不過當(dāng)他引用“陽春白雪”和“下里巴人”這對(duì)成語時(shí)，瑞典女翻譯卻為難地向他求救。莫言意識(shí)到文化的隔閡之后，再次機(jī)智地用詼諧的比喻化解了尷尬。莫言把成語轉(zhuǎn)化為：“這就像有些人喜歡喝很高級(jí)的酒，有的人喜歡很低級(jí)的?！贝撕螅g迅速理解，并在翻譯中對(duì)“下里巴人”加以改進(jìn)，“比如說可口可樂”。

D、調(diào)侃張藝謀

莫言9日下午在斯德哥爾摩大學(xué)完成“規(guī)定動(dòng)作”的演講之后，立即轉(zhuǎn)場(chǎng)趕赴市中心的一家電影院向當(dāng)?shù)匚膶W(xué)愛好者及影迷介紹電影《紅高粱》幕后的故事。

莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，根據(jù)他的作品改編而成的電影《紅高粱》引起了當(dāng)?shù)孛癖姷年P(guān)注。當(dāng)天傍晚，位于斯德哥爾摩市中心的PARK電影院內(nèi)座無虛席，所有人都是沖著《紅高粱》和莫言而來。

莫言走上舞臺(tái)中央介紹電影幕后趣聞的時(shí)候，沒有忘記借機(jī)“調(diào)侃”一把老搭檔張藝謀。他說：“如果你們感到這部電影很好，那是因?yàn)槲业男≌f寫得好；如果你們認(rèn)為這部電影有很多不滿意的地方，那就是張藝謀拍得不好?！?/p>