聯(lián)合國的中國副秘書長們

劉智利

根據(jù)聯(lián)合國慣例，安理會(huì)五個(gè)常任理事國的人不能出任聯(lián)合國秘書長，但可以出任聯(lián)合國副秘書長。在聯(lián)合國副秘書長中，五常國家都有一個(gè)職位。迄今為止，在吳紅波之前，已有7位中國人擔(dān)任過聯(lián)合國副秘書長，他們均有共性，又各有特點(diǎn)，在形勢復(fù)雜、風(fēng)云變幻的聯(lián)合國舞臺(tái)上演繹了中國外交官的風(fēng)采。

不能再代表任何國家的利益

現(xiàn)年60歲的吳紅波是山東人，畢業(yè)于北京外國語學(xué)院（現(xiàn)在的北京外國語大學(xué)），曾擔(dān)任中英聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組中方首席代表、外交部西歐司副司長、港澳臺(tái)司司長、駐澳門特別行政區(qū)副特派員、中國駐菲律賓共和國特命全權(quán)大使、外交部辦公廳主任、外交部部長助理等職位。

2009年8月，吳紅波出任中國駐德國特命全權(quán)大使。如今，隨著聯(lián)合國的一紙任命，吳紅波將從大使變成聯(lián)合國的副秘書長，開始職業(yè)生涯中一段新的旅程。

聯(lián)合國副秘書長屬于國際公務(wù)員，為聯(lián)合國服務(wù)，不能再代表任何國家的利益。

上任第一天，吳紅波將被要求在一份誓約上簽字。誓約規(guī)定，從那一刻起，他就不代表任何國家。

冀朝鑄的一次紕漏

冀朝鑄是1929年7月生于山西省汾陽縣，早年留學(xué)美國。1991年，任聯(lián)合國副秘書長。

冀朝鑄從1957年開始擔(dān)任周恩來總理的英文翻譯，在此崗位上一千就是17年。雖然冀朝鑄的英文一流，但第一次給中央領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯時(shí)，也著實(shí)有些緊張，還因此出了紕漏。

在為尼泊爾首相阿查利亞舉行的國宴上，冀朝鑄臨時(shí)被調(diào)派為周總理祝酒致辭做翻譯。周總理念了一段中文講稿，冀朝鑄念一段英文譯稿。周總理忽然脫稿，加了幾句即席講話，而冀朝鑄仍然照念事先準(zhǔn)備好的英文譯稿，沒有翻譯周總理的插話。周總理當(dāng)即發(fā)現(xiàn)，嚴(yán)肅地對(duì)冀朝鑄說：“不對(duì)，小冀你太緊張了。換一個(gè)翻譯吧。”

第二天，周總理再次接見外賓時(shí)，仍然要冀朝鑄當(dāng)翻譯。冀朝鑄吸取了上一次的教訓(xùn)，聚精會(huì)神地聽譯每一句話，再也不敢有任何閃失。

陳?。赫温?lián)合國的“文山會(huì)海”

陳健畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，先后四次在聯(lián)合國工作。2001年，他接替金永健擔(dān)任聯(lián)合國副秘書長，執(zhí)掌聯(lián)合國大會(huì)和會(huì)議管理部。主政期間，陳健大膽對(duì)聯(lián)合國的“文山會(huì)?！遍_刀，進(jìn)行了一番改革。

陳健分管的是人員最多、開銷最多的部門，上任之初，部門兩個(gè)財(cái)政年度的虧損金額達(dá)一千多萬美元。陳健找了咨詢公司，專門調(diào)查經(jīng)費(fèi)超支的原因。癥結(jié)很快查明：虧空源自“文山會(huì)?！薄?/p>

聯(lián)合國大會(huì)早有規(guī)定，所有會(huì)議應(yīng)在會(huì)議管理部批準(zhǔn)時(shí)間內(nèi)舉行，下級(jí)呈送上級(jí)的文件不得超過20頁，聯(lián)合國秘書長報(bào)告不得超過16頁。但這些規(guī)定從未被認(rèn)真執(zhí)行。陳健上任后，真正開始實(shí)施這個(gè)規(guī)定。

對(duì)付超時(shí)和違規(guī)者，會(huì)議管理部采取撤走翻譯、服務(wù)人員等“強(qiáng)制措施”。政令一出，整個(gè)聯(lián)合國為之震動(dòng)，阻力亦隨之而來，很多人對(duì)新規(guī)定很不適應(yīng)，一些會(huì)議主席打電話給陳健，要求延長會(huì)期。對(duì)于陳健的改革，時(shí)任秘書長安南給予充分支持，從未下令延長。

在陳健的五年任期內(nèi)，文山會(huì)海積弊大減，會(huì)議管理部不再是“虧損大戶”。