小姑娘、小伙子和小鬼的稱謂語研究

孟憲超

【摘要】“小姑娘”、“小伙子”、“小鬼”都是一種社會關系稱謂語。是一種不相識的長輩對晚輩禮貌、親昵的稱呼，在人們?nèi)粘＝浑H中扮演著非常重要的角色。同時，它們體現(xiàn)了稱謂運用的禮貌原則、情感原則。

【關鍵詞】稱謂語；小姑娘；小伙子；小鬼

稱謂是人們相互稱呼所用的詞語，包括親屬稱謂與社會關系稱謂兩個系統(tǒng)。于林龍、顏秀萍認為：“親屬稱謂系統(tǒng)的確立，反映了人們對血親與姻親、直系與旁系等親屬關系的認識；社會關系稱謂系統(tǒng)的確立，則反映了人們對人與人之間的角色與權勢關系及親疏遠近關系的認識”。社會關系稱謂也體現(xiàn)著一個時代政治、經(jīng)濟、文化的特點與發(fā)展狀況。丁安儀認為：“與親屬關系稱謂相比較，社會關系稱謂的形式和意義的變化較快?；ハ鄾]有親屬關系的人，他們選擇稱謂時只注重一定的社會交際語境中雙方的社會地位、人身特點與親疏尊卑等。所以在中國，在使用漢語的人群中，即使面對相同的交際對象，在不同的年代，不同場合，不同政治環(huán)境中，稱謂也會不一樣”，“小姑娘”、“小伙子”、“小鬼”都是一種社會關系稱謂語，是一種不相識的長輩對晚輩親昵的稱呼。

一、小姑娘

“姑娘”用來稱呼晚自己一輩或兩輩的青少年女性?！啊媚锸莻€比較特殊的稱謂詞，近代白話中作親屬稱謂語指“父之姊妹”，與“姑姑、姑母”同，經(jīng)泛化作為社會稱謂語，在近代白話中可用來尊稱未婚女子。”與被稱呼人不熟悉，第一次見面打招呼或問路等一些非正式場合，說話人可用“姑娘”、“小姑娘”來稱呼晚自己一輩或兩輩的青少年女性，其中“小姑娘”更帶喜愛、親切的感情色彩。

我們經(jīng)常能看見在公交車上，一個年輕人給一位老人讓座，老人通常會說一句“小姑娘謝謝你！”這其中表達了老人對年輕人的一種尊重與感謝，通常還有一種喜愛之情在其中。而“閨女”“丫頭”也是一種年長的人對小一兩輩的青少年女性的親昵的稱呼，與“小姑娘”相比則更能體現(xiàn)出老者的寵愛，特別是對于比較熟悉的女孩。

⑴“別說人家小姑娘?！倍牌酱驍嗤醵⒌脑捳f道，“小姑娘可盡想大問題，你沒想起來，我也沒想起來?！保ɡ顣悦鳌镀皆瓨屄暋罚?/p>

⑵老孟三步兩步跑上來，一把將建梅抱住，這時才發(fā)現(xiàn)建梅左腿負了傷，血從褲子里浸出來，染濕了土地。他顫抖著聲音說：“閨女，你受罪了……”（李曉明《平原槍聲》）

⑶二虎子喊道：“你這個小丫頭，不要罵人，來了我再跟你算帳?。ɡ顣悦鳌镀皆瓨屄暋罚?/p>

例⑴中幾個伙伴稱建梅“小姑娘”，以開玩笑的語氣調(diào)侃建梅，又把“大老頭子”與“小姑娘”并列對比，達到幽默的效果。例⑵中老孟對小姑娘是很熟的，同時對她有著深深的寵愛之情，對小姑娘的身體表示深深的關心。例⑶二虎與建梅更是伙伴關系，很是親密“小丫頭”則是表達又愛又恨?？梢?，“閨女”“丫頭”和“小姑娘”都是對女孩子的親昵愛稱，而后者與前者相比顯得生疏些。在以上語境中如果用“小姑娘” 效果不會太好。

二、小伙子

“伙”是指伙伴，同伙，是表達友好的含義?！靶』铩眲t表示親近，喜愛之情。表示年長的人對比自己小一兩輩的青年男子的的稱呼，在日常生活中應用廣泛。有時也會稱“小伙兒”，同樣表達一種，親近的感情，同時對一群這樣的年輕男子，長者通常稱為“小伙子”。

⑴“小伙子，我要是錢富裕的話，真想留下！”老者說了實話。（老舍《駱駝祥子》）

⑵每當他從人群中間走過去，總有人在后邊說：“小伙子有本領！”“比他爹還行！”（趙樹理《三里灣》）

⑶“一點不錯?！币粋€皮色黝黑的班長悠閑地銜著煙袋，接口道，“小伙子，你還是第一回呢。剛才你還說日頭是從西面出來的……”（馮德英《苦菜花》）

⑷“快點，小伙子們，快點！”曹福祥抹著小胡子指揮著（雪克《戰(zhàn)斗的青春》）

⑸李鐵最后笑著問道：“怎么樣，小伙子們，敢去嗎？”（雪克《戰(zhàn)斗的青春》）

例⑴中六十歲的老者對祥子帶有誠懇的態(tài)度，他認為祥子不是匪類，同情他的遭遇，“小伙子”表達了一位老者對年輕人的愛稱，即誠懇又親切。例⑵中玉生是非常優(yōu)秀的，“小伙子”的稱呼充滿了人們對他的夸贊喜愛之情，后一個例子則表達靈芝對玉生各種優(yōu)點的認同與內(nèi)心的喜愛之情。例⑶則是年長的人對小戰(zhàn)士的一種關愛之情。例⑷⑸中的“小伙子們”這種稱法飽含了人們對于年輕人健康積極，充滿活力與力量的一種喜愛與贊嘆。

現(xiàn)實生活中，“小伙子”是一種非常常用的通稱稱謂，正如高秀敏和范偉演的小品《將心比心》中真誠的老大娘親切的稱買衣服的范偉為小伙子，整個小品一共出現(xiàn)了9次“小伙子”，同時還有2次“小伙兒”。小品是對生活的真實反映，短短幾分鐘的小品出現(xiàn)了11次，可見作為稱呼“小伙子”在人們生活中的重要性。

三、小鬼

在中國傳統(tǒng)文化中，鬼文化是一種特殊的文化現(xiàn)象人們認為，世界有三界，即天界、地界、陰界。相對應的也有三種主宰者，即神、人和鬼?！叭恕彼篮蟮撵`魂有兩種歸宿：一種是進入“天界”成為“神”。一種則是回到“陰界”成為“鬼”。“鬼”是與“人”息息相關的，是“人”在陰界的另一個身份。華東師范大學對外漢語學院的陳菲菲在《以“小鬼”為例，淺析“鬼”的詞義虛化過程》中認為最初，“小鬼”是指人死入陰間，其位較卑者為小鬼。此后，又多以小鬼代指鬼差，即陰司的差役。由于“小鬼”一詞的詞頭“小”字帶有微小義，進而在語用中產(chǎn)生了輕蔑義，用來稱呼鬼以表現(xiàn)人對鬼的不畏懼、蔑視的感情色彩。后又由對鬼的蔑稱引申為對人的蔑稱。到了宋朝以后，“小鬼”的色彩義又發(fā)生了改變，常用作為對少女或少年的昵稱，多寫作“小鬼頭”，在“小鬼”后追加詞尾“頭”，強調(diào)小義，表示對少女、少年的喜愛的感情色彩。作者還在文中舉了大量的例證：

⑴“弘于江陵，見一大鬼，提矛戟，有隨從小鬼數(shù)人。”（《搜神記卷二》）

⑵那判官聽了，先就唬的慌張起來，忙喝罵那些小鬼道：“我說你們放了他回去走走罷，你們不依我的話，如今鬧的請出個運旺時盛的人來了，怎麼好？”（《紅樓夢》第十六回）

⑶公曰：“小鬼何足畏耶?！彼焐熳愦蚕拢錅?，忽染于足，涌然而上，未幾烘爛而卒。（《大唐傳載》）

⑷何小山既貴，里居鄉(xiāng)宰來謁，一覩刺字曰：“小鬼耳”，遣吏謝之。（《癸辛雜識別集》卿宰小鬼》）

⑸師詬之曰：“這小鬼你未生時，我已三度霍山廟里退牙了，好教你知?！保ā段鍩魰匪]福悟本禪師》）

⑹薛姨媽笑道：“小鬼頭兒，你怕什么？不過罵幾句就完了。”（《紅樓夢》第四十七回》）

例⑴指陰間地位比較低者。例⑵指鬼差。例⑶是指對鬼的蔑視。例⑷對人的蔑稱。例⑸⑹已經(jīng)是對小孩子的親昵的稱呼。后來“小鬼”漸漸越來越多的出現(xiàn)在人們的視野中，在文學作品中也常常出現(xiàn)。

⑴王成德問：“小鬼，你嘴噘得簡直能拴一條牛。怎么啦？”（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

⑵李誠輕手輕腳地走到油印員對面，蹲下去，把鋼板、蠟紙和鐵筆挪過來，幫油印員刻了一小段，又搖著頭獨自說：“我當宣傳員的時候也刻過鋼板，可是我刻寫的技術比這小鬼差遠啦！”（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

⑶忽然，兩個小鬼讓煙火吞沒了。周大勇想：“怎么小鬼們呢？”（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

⑷李鐵逗了一會，把孩子遞給春生嫂子，剛走出大門，碰上幾個年輕的隊員走過，李鐵哈哈地一笑說：“小鬼們，別忘了學習呀！”（雪克《戰(zhàn)斗的青春》）

⑸這使我膽子大了一些，他從我身邊走過時，我就招呼他：“喂，給我們拿點冷水來?！蹦莻€孩子壓根兒不理我。幾分鐘后，我又招呼另外一個孩子，結果也是一樣。

這時我發(fā)現(xiàn)戴著厚玻璃近視眼鏡的交通處長李克農(nóng)在笑我。他扯扯我的袖子，對我說：“你可以叫他‘小鬼，或者可以叫他‘同志，可是，你不能叫他‘喂。這里什么人都是同志。這些孩子是少年先鋒隊員，他們是革命者，所以自愿到這里來幫忙。他們不是傭仆。他們是未來的紅軍戰(zhàn)士?！闭眠@個時候，冷水來了?！爸x謝你——同志！”我道歉說。那個少年先鋒隊員大膽地看著我。“不要緊，”他說，“你不用為了這樣一件事情感謝一個同志！”（斯諾《西行漫記》）

例⑴王成德看見小成不高興，在表示親昵的同時還表示對他的一種關愛之情。例⑵李誠說的“小鬼”則更多的表示一種贊嘆，贊嘆孩子的技術不一般，同時表現(xiàn)出一種對少年時的回憶，拉近了與油印員的感情。例⑶⑷即用“人小鬼大”“小鬼們”來稱呼小孩子。例⑸中小孩子有著高度的個人自尊，他們把自己看作是一個革命者，一個戰(zhàn)士，而絕不是一個仆人，“同志”在當時有著濃厚的政治色彩，凡是和人民站在同一戰(zhàn)線上的，為人民的利益而奮斗人，都叫“同志”。而中國兒童從小就有為人民而戰(zhàn)的這種意識，稱他們?yōu)椤靶」怼眲t是友好的表現(xiàn)，只有具有真摯感情的大人才會稱孩子“小鬼”，其實也是一種內(nèi)外關系的界定，表示一種親近關系，有一種只有稱“小鬼”的才是自己人的意思。

“小鬼”作為一種愛稱，是有一定的社會規(guī)約性的，也就是說，必須是年長的人對小孩的稱呼，違反這種規(guī)則，是不被人們所接受的。例：

“小鬼！你是大鬼？”小李不服氣地說。接著又機密地向馬英報告道：“老鄉(xiāng)們說：前村有三個漢奸在發(fā)良民證，還帶著槍呢！”（李曉明《平原槍聲》）

孩子對于別人叫他“小鬼”不是都認可的，二虎子叫小李“小鬼”，小李很不服氣，因為二虎子也是孩子，和他年齡相仿。在這里，小李違反了長輩稱呼晚輩的這樣一種規(guī)則，同齡人之間稱小鬼，很難被人們所接受。他們不允許同齡人叫自己“小鬼”，所以故意曲解小鬼的意思，以“大鬼”來反駁，意思是你比我大嗎？憑什么叫我“小鬼”。

作為社會稱謂，最主要的原則就是禮貌原則，即使是長輩對晚輩也要有禮貌，就像問路這么平常的一件事情，也要叫一聲“小姑娘”，特別是對于不認識的晚輩。所以“小姑娘”、“小伙子”、“小鬼”是人們在社交中必不可少的稱謂語。同時“小姑娘”、“小伙子”、“小鬼”都是長輩對比自己小一兩輩兒的人的稱呼，其中體現(xiàn)了濃重的親昵、喜愛的感情色彩，表達了一種長輩人對下一代的這種愛，真正體現(xiàn)了“幼吾幼以及人之幼”“天下兒女子侄皆我之兒女子侄”的感情，即把對自己兒孫的愛泛化到其他孩子身上。體現(xiàn)了稱謂語運用的情感原則。

【參考文獻】

[1]于林龍，顏秀萍.漢語社會稱謂的文化內(nèi)涵[J].現(xiàn)代教育科學，2006.

[2]丁安儀.當代中國社會關系稱謂[J].河南師范大學學報，2001.

[3]王娜.現(xiàn)代漢語“親屬稱謂語的泛化”研究[J].曲阜師范大學，2006.