船舶窄小

圣-瓊·佩斯

……船舶窄小，我們的眠床窄小。

煙渡浩渺，在欲望封閉的房間里，我們的帝國(guó)更為廣闊。

夏天進(jìn)來了。它來自大海。我們只會(huì)告訴大海，

在城市的節(jié)日里，我們是什么樣的異鄉(xiāng)人，以及某星某晚從海下的節(jié)日里升起，

來到我們床上，聞神圣的尿布。

鄰近的陸地徒然為我們劃出它的邊界。全世界翻滾的同一道波浪：源自特洛伊的同一道波浪

驅(qū)滾它的髖部直達(dá)我們面前。這道輕風(fēng)昔日曾吹到遠(yuǎn)離我們的汪洋……

然而有一晚房間里喧聲鼎沸：連死亡本身吹響的螺號(hào)，也沒有被人聽到！

雙雙對(duì)對(duì)的男女呵，喜愛船舶吧，還有房間里高高涌起的海！

陸地有一晚哭泣它的神祗，而人則獵逐紅毛畜生；城市在衰退，女人在遐想……但愿我們門前

永遠(yuǎn)是這被稱作大海的黎明——翅膀的精華，武器的撤銷，愛與海同屬一床。愛與海同睡一床——

而這場(chǎng)話劇仍在房里進(jìn)行：

（管筱明譯）