俄語術(shù)語的多義現(xiàn)象探析

霍迪

摘 要：隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，現(xiàn)代社會(huì)需要大量科技信息、篇章進(jìn)行處理。在對科技信息處理的過程中，我們不僅要學(xué)會(huì)掌握大量的術(shù)語，而且還要學(xué)會(huì)運(yùn)用術(shù)語的多義現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：俄語術(shù)語 多義現(xiàn)象

用同一術(shù)語單位稱謂若干概念，尤其是屬于同一學(xué)科領(lǐng)域的概念，把這一種現(xiàn)象稱為術(shù)語的多義現(xiàn)象。術(shù)語的多義現(xiàn)象一直以來都是術(shù)語界研究的熱點(diǎn)問題，因?yàn)樾g(shù)語界的研究專家及學(xué)者對術(shù)語的認(rèn)識(shí)以及理解持有不同的觀點(diǎn)。洛特認(rèn)為：術(shù)語是特殊的詞匯，不應(yīng)該存在多義性。還有一種觀點(diǎn)認(rèn)為：術(shù)語屬于通用詞，與通用詞一樣存在多義現(xiàn)象。那么，到底哪一觀點(diǎn)更有說服力呢？術(shù)語為什么會(huì)存在多義性呢？以語言學(xué)術(shù)語 семантика 為例，семантика 有二個(gè)基本詞義：①語義；②語義學(xué)。像這樣的術(shù)語是根據(jù)什么原則拓展詞義的呢？還有，在使用多義術(shù)語的過程中如何準(zhǔn)確地判斷它的具體詞義呢？這些問題都是在研究術(shù)語問題中所探索的基本問題。

一、對術(shù)語多義現(xiàn)象的不同看法

從語言學(xué)的詞匯-語義角度來看，詞匯具有多義現(xiàn)象。術(shù)語作為某一語言的詞匯體系的組成部分，也應(yīng)該存在多義現(xiàn)象，但許多語言學(xué)家對術(shù)語多義現(xiàn)象的看法存在分歧。這是由于他們對術(shù)語的界定及本質(zhì)的看法不同造成對術(shù)語多義現(xiàn)象看法的不統(tǒng)一性。

1、否定術(shù)語的多義性。語言學(xué)家洛特持有這樣的觀點(diǎn)：“術(shù)語是與通用詞對立的特殊的詞?！彼J(rèn)為，術(shù)語和日常生活用詞不同，始終表達(dá)嚴(yán)格確定的概念，整個(gè)術(shù)語不應(yīng)有多義現(xiàn)象。

2、承認(rèn)術(shù)語的多義性。認(rèn)同此觀點(diǎn)的研究者是基于維諾庫爾教授在術(shù)語界定問題上的觀點(diǎn)，在他們看來：“任何一個(gè)詞，都可以充當(dāng)術(shù)語，術(shù)語不是特殊的詞”。術(shù)語研究者涅斯捷羅夫、納列賓則認(rèn)為，“單義性和多義性這些關(guān)系的描寫還不夠深入，而且在理論上也不夠嚴(yán)謹(jǐn)”。我也比較贊同“承認(rèn)術(shù)語的多義性”此觀點(diǎn)。因?yàn)樾g(shù)語作為某一語言詞匯體系的組成部分，它就該具有通用詞所擁有的語義特點(diǎn)，而且所謂的術(shù)語單義性太過于理想化。如果我們將每一個(gè)專業(yè)術(shù)語都賦予不同的語言符號(hào)表示，這樣有些太過于復(fù)雜化。

3、不否定術(shù)語的多義性。如列夫科夫斯卡婭認(rèn)為：“使術(shù)語具有準(zhǔn)確性和單義性是任何一個(gè)術(shù)語總匯追求且應(yīng)當(dāng)追求的一種傾向、理想”。

二、術(shù)語產(chǎn)生多義現(xiàn)象的原因

與普通詞匯相比術(shù)語詞的多義性范圍相對比較狹窄，這主要因?yàn)樾g(shù)語具有范疇多義性的特點(diǎn)，即一個(gè)術(shù)語具有兼容若干跨范疇意義的特點(diǎn)。術(shù)語的范疇多義性體現(xiàn)在：經(jīng)濟(jì)術(shù)語 золото①黃金，金子；②黃金制品（表示材料-其制成品）；建筑術(shù)語облицовка①給…鑲面；②鑲面層（行為-行為結(jié)果）。由此可見，術(shù)語產(chǎn)生多義現(xiàn)象的途徑比普通詞匯更狹窄。我們可以將其產(chǎn)生多義現(xiàn)象的原因歸為以下幾點(diǎn)：

1、大部分術(shù)語是通過轉(zhuǎn)喻方式來產(chǎn)生多義性。通用詞通常是借助隱喻來發(fā)展多義性，即借助事物的形狀、顏色、行為等方面的相似來產(chǎn)生新義，其義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是相似性，它們的意義可不在同一領(lǐng)域中。比如：стол①桌；②席；③機(jī)床工作臺(tái) 。而術(shù)語往往是以事物相鄰性關(guān)系為基礎(chǔ)的轉(zhuǎn)喻來延伸詞義，而且它們的意義必須處于同一領(lǐng)域。比如：術(shù)語 золото①黃金；②黃金制品。兩個(gè)義項(xiàng)都屬于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，并且兩個(gè)義項(xiàng)之間存在相鄰性。

2、有些術(shù)語有廣義和狹義之分可以產(chǎn)生術(shù)語的多義現(xiàn)象。比如：語言學(xué)術(shù)語 лексикология 從廣義上講是指詞匯學(xué)和成語學(xué)，而從狹義上說只是研究詞匯的一門學(xué)科，即詞匯學(xué)。

3、人為因素也是造成術(shù)語多義性的原因之一。有些俄語術(shù)語是通過國家標(biāo)準(zhǔn)賦予在同一概念范疇的不同意義，這樣易造成術(shù)語多義現(xiàn)象的隨意性。有些術(shù)語研究者認(rèn)為：這種通過國家標(biāo)準(zhǔn)使術(shù)語產(chǎn)生多義性的做法是錯(cuò)誤的，要加強(qiáng)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的各部門協(xié)調(diào)、同一術(shù)語工作才能避免這種現(xiàn)象的發(fā)生。這些術(shù)語通過國家標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生的多義現(xiàn)象不能說是完全錯(cuò)誤的，通過此方式產(chǎn)生這種多義現(xiàn)象也不是毫無根據(jù)的，從某種程度上講它們和通過轉(zhuǎn)喻和提喻實(shí)現(xiàn)術(shù)語多義性有相通之處，有些此類術(shù)語也是根據(jù)術(shù)語所表示的事物、現(xiàn)象具有相鄰性這一特點(diǎn)賦予新的詞義。我們可以通過實(shí)例分析一下：術(shù)語 базовая машина 在不同國際中表示不同意義：國際27721-88中規(guī)定其為“與生產(chǎn)廠家技術(shù)文件相符的裝載機(jī)”，在國際27535-87中表示“與生產(chǎn)廠家技術(shù)文件相符的無作業(yè)裝置的自動(dòng)平土機(jī)”，而在國際27536-87中則表示“與生產(chǎn)廠家技術(shù)文件相符的自行平土機(jī)”。

三、多義術(shù)語詞義的判定方法

術(shù)語的一詞多義現(xiàn)象會(huì)加大詞義判定的難度，但我們更應(yīng)該重視術(shù)語詞義判定的準(zhǔn)確程度。

1、借助專業(yè)術(shù)語詞典。判定術(shù)語詞義的第一基本方法就是查找專業(yè)術(shù)語詞典，但是俄羅斯的術(shù)語詞典標(biāo)準(zhǔn)具有強(qiáng)制執(zhí)行的特點(diǎn)，不收入多義術(shù)語，這樣易導(dǎo)致判定術(shù)語詞義準(zhǔn)確性不高。所以說在判定術(shù)語詞義時(shí)，要收集和查找各種專業(yè)術(shù)語詞典中的術(shù)語詞義并選擇最恰當(dāng)?shù)脑~義。

2、借助上下文。判定術(shù)語詞義的主要方法之一包括借助上下文，因?yàn)橹挥邪研g(shù)語放在動(dòng)態(tài)的語言環(huán)境下，并結(jié)合上下文才能更準(zhǔn)確地判定多義術(shù)語的詞義。

3、借助語言和非語言因素。分析多義術(shù)語的詞義時(shí)，必須置于一定篇章的語言環(huán)境中，同時(shí)借助語言和非語言因素分析其具體的使用意義?？梢哉f，我們在翻譯語篇中術(shù)語的過程中，要采用綜合的方法對術(shù)語的詞義分析，確保語篇中術(shù)語詞義的準(zhǔn)確度。

由于對術(shù)語的多義現(xiàn)象還未形成統(tǒng)一的觀點(diǎn)，我們還需要對術(shù)語進(jìn)行進(jìn)一步挖掘，所以說我們對術(shù)語多義現(xiàn)象的研究還有一定的必要性。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吳麗坤.俄羅斯術(shù)語學(xué)探究[M].商務(wù)印書館.2009

[2] 格里尼奧夫.術(shù)語學(xué)[M].商務(wù)印書館.2011

[3] 張家驊.新時(shí)代俄語通論上冊[M].商務(wù)印書館.2010