漢語國際傳播研究前景廣闊——序《漢語國際傳播研究理論與方法》①

崔希亮

吳應(yīng)輝教授的新著《漢語國際傳播研究理論與方法》即將付梓，我能先睹為快，感到十分榮幸，也十分快慰。應(yīng)輝教授近年來在漢語國際傳播領(lǐng)域的研究志存高遠(yuǎn)，用功甚勤。更為難得是他在行政管理、理論研究和教學(xué)實(shí)踐方面都取得了令人矚目的成就，在學(xué)界產(chǎn)生了廣泛的影響。我相信這一部新著的出版會(huì)在學(xué)界產(chǎn)生更為深遠(yuǎn)的影響。

漢語國際傳播是一個(gè)重大課題，也是一個(gè)有待于深入研究的課題。隨著中國改革開放的窗口不斷擴(kuò)大，中國的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化在世界上的影響力不斷增強(qiáng)，來華留學(xué)生數(shù)量節(jié)節(jié)攀升，海外孔子學(xué)院應(yīng)運(yùn)而生。我們都知道，隨著全球化時(shí)代的到來，國家與國家之間的競(jìng)爭(zhēng)越來越激烈，這種競(jìng)爭(zhēng)包括經(jīng)濟(jì)實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)、意識(shí)形態(tài)的競(jìng)爭(zhēng)、國家政治制度的競(jìng)爭(zhēng)、軍事實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)，也包括文化軟實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)，而文化軟實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)在很大程度上與語言實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)有關(guān)，因?yàn)檎Z言是文化的載體。國家的語言實(shí)力包括一個(gè)國家在國際上的話語權(quán)、國家語言安全實(shí)力和語言傳播能力。在歷史上，所有世界強(qiáng)國都很重視自己民族語言的傳播，因?yàn)檎Z言的傳播與知識(shí)的傳播、思想的傳播、科學(xué)技術(shù)的傳播是互為表里的。中國正走在從世界大國到世界強(qiáng)國的發(fā)展道路上，漢語的國際傳播已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)，它既是國際社會(huì)了解中國、與中國交流的需要，也是中國國際化進(jìn)程中的必然趨勢(shì)。在進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代以后，世界各國之間在虛擬世界的國界已經(jīng)不再成為人們交流的樊籬，語言的傳播面臨著新的形勢(shì)。如何應(yīng)對(duì)這種新局面，需要學(xué)界同仁認(rèn)真對(duì)待。我們做好準(zhǔn)備了嗎？我們已經(jīng)做了什么？我們還需要做些什么？“凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢”，學(xué)術(shù)研究就應(yīng)該走在時(shí)間的前面。應(yīng)輝教授的研究可以說是正逢其時(shí)。

漢語國際傳播有很多問題值得研究，例如如何借鑒其他國家語言傳播的理念和手段問題、漢語國際傳播的途徑問題、漢語國際傳播的體系問題、漢語國際傳播的障礙問題、漢語國際傳播的“三教”問題、漢語國際傳播的政策和策略問題、漢語國際傳播研究本身的理論和方法論問題等等。應(yīng)輝教授在這本書里詳細(xì)考察了世界語言強(qiáng)國在自己的語言國際傳播過程中的歷史與現(xiàn)狀，借他山之石來攻我們的漢語國際傳播之玉。我個(gè)人認(rèn)為這是非常重要的研究。中國對(duì)外漢語教學(xué)的歷史已經(jīng)有60多年了，這項(xiàng)事業(yè)的發(fā)展從來就沒有離開過對(duì)西方的借鑒，“拿來主義”沒有什么不好，在發(fā)展自己的同時(shí)不忘以他人為鏡鑒，這是聰明的做法。應(yīng)輝教授對(duì)英語、法語、西班牙語、阿拉伯語、俄語、德語、日語和韓國語的調(diào)查分析是非常有實(shí)用價(jià)值的。當(dāng)然，應(yīng)輝教授的目標(biāo)是建立漢語國際傳播的理論體系，這是學(xué)術(shù)追求，其學(xué)術(shù)價(jià)值更大。

中國的對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)域已經(jīng)取得了非常多的研究成果，這些研究成果涵蓋了面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的本體研究、第二語言教學(xué)法的研究、教材的研究、漢語中介語的研究、漢語第二語言習(xí)得的研究、漢語第二語言教學(xué)的課程與教學(xué)模式研究、跨文化比較研究、跨語言比較研究、語言測(cè)試研究、語言要素分技能教學(xué)研究等等，很多研究成果都是非常微觀和深入的，但是在宏觀政策、基本理論、戰(zhàn)略和策略的研究方面還是比較欠缺的，應(yīng)輝教授的研究恰好可以彌補(bǔ)這方面的不足，從這個(gè)意義上說，他的研究是拓荒之舉。

我們的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)一方面來自于傳統(tǒng)的樸學(xué)，一方面來自于西方的實(shí)證主義，對(duì)于建構(gòu)理論往往不屑于為之，談問題者多，談主義者少。我們的理論都隱藏在對(duì)具體問題的討論之中。這種做法當(dāng)然無可厚非，但是我想說的是理論建設(shè)非常重要，因?yàn)闆]有理論指導(dǎo)的研究有流于盲目的風(fēng)險(xiǎn)。有了理論才可以登高望遠(yuǎn)。應(yīng)輝教授在漢語國際傳播研究的理論建設(shè)方面進(jìn)行探索的勇氣值得肯定。我們有理由相信，在未來的若干年里，漢語國際傳播領(lǐng)域會(huì)涌現(xiàn)出更多的學(xué)者，會(huì)有更多的理論思考。

“為學(xué)日益，為道日損”，學(xué)問越積累越多，道理卻越探究越少，因?yàn)閷W(xué)無止境，而大道至簡(jiǎn)。隨著學(xué)問的增長(zhǎng)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)理論越來越簡(jiǎn)單，這是在學(xué)養(yǎng)的基礎(chǔ)上所做出的高度概括。

序文不宜過長(zhǎng)，就此打住。