夫妻間的禮貌語用原則

羅鴻偉

(平頂山工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 國際合作學(xué)院，河南 平頂山 467001)

夫妻間的禮貌語用原則

羅鴻偉

(平頂山工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 國際合作學(xué)院，河南 平頂山 467001)

俗話說：熟人不講理(禮)。對于再熟悉不過的夫妻來說，往往容易忽略禮貌原則在日常生活中的重要作用。適當(dāng)了解及正確使用夫妻的禮貌原則，對于家庭和諧大有裨益。

禮貌原則；夫妻；和諧；建議

家庭生活作為人類生活的重要一部分，從某種角度來說家庭生活和諧與否決定著幸福指數(shù)的高低。因為夫妻雙方受教育程度，成長環(huán)境，心情等諸多因素的影響，使用同語言的人們通常也會出現(xiàn)語言失誤，但很多人沒有意識它是客觀存在的。夫妻間之間的語用失誤常常導(dǎo)致你不知我所言，我不懂你之意，甚至升級至爭吵、打罵，導(dǎo)致溝通失敗。本文借用顧曰國先生的禮貌原則，通過具體的語料分析來解釋、說明其在夫妻具體語境中的適用性，以期對夫妻和諧相處起到微薄之力。

一 禮貌原則

1.Leech的禮貌原則。

英國語言學(xué)家Geoffrey. Leech (1983) 在總結(jié)P. Brown 和S. Levinson的研究基礎(chǔ)之上，提出了言語交際中的禮貌原則(The Politeness Principle)。他認(rèn)為人們違反Herbert Paul Grice(1975)的合作原則(The Cooperative Principle)的根本原因是要遵守另一原則——禮貌原則。禮貌原則包含6項準(zhǔn)則，其中每條準(zhǔn)則都包含兩條次準(zhǔn)則，而且“通常都是按下列方式成對出現(xiàn)?！奔矗翰呗詼?zhǔn)則與慷慨準(zhǔn)則；贊譽(yù)準(zhǔn)則與謙遜準(zhǔn)則；一致原則與同情原則。

2. 顧曰國的禮貌原則。

顧曰國先生根據(jù)Geoffrey.Leech的理論，結(jié)合中國文化特征，于1992年提出了中國式的禮貌5原則：貶己尊人原則、稱呼準(zhǔn)則、文雅準(zhǔn)則、求同準(zhǔn)則和德、言、行準(zhǔn)則。顧老的禮貌5原則是基于中國的思維方式、審美方式、價值觀和人生觀、世界觀總結(jié)、升華的，較符合中國禮貌的特點(diǎn)，是總結(jié)中國禮貌原則最為經(jīng)典的論述。

二 夫妻間的禮貌原則

人們通常認(rèn)為夫妻已不是外人，再談禮貌就難免生分了似的，很多人在語言表達(dá)上不加考慮，隨口即出。以下從禮貌5原則做簡要分析。

1.文雅準(zhǔn)則與夫妻禮貌原則。

文雅準(zhǔn)則即選用雅語，禁用穢語；多用委婉語，少用直言。作為天天相處的夫妻，雅語的使用是夫妻關(guān)系達(dá)到相敬如賓的層次最易實現(xiàn)的先決條件之一。隨著我國教育的發(fā)展，受教育廣度及深度都在往縱深發(fā)展，人們的素質(zhì)也相對有很大提升，穢語的使用頻度在逐漸降低。但有時加入另外一些語用因素，在某些語境中，妻子嬌嗔的對丈夫說：“你真壞，滾開”。本句話字面粗俗，違背了顧老所講的文雅準(zhǔn)則，但因為話語雙方的特殊關(guān)系加上特定的語境，這句話就起到了雅語所達(dá)不到的效果。

2.稱呼準(zhǔn)則與夫妻禮貌原則。

稱呼語代表了人與人之間的一種社會關(guān)系?，F(xiàn)代社會雖提倡人人平等，但因職務(wù)、性別、年齡、社會閱歷等的差異，稱呼的差別化在某種程度上還是客觀存在的。如在很多單位，新來上班的通常以某某老師來稱呼資歷較老的同事。夫妻稱呼語是家庭成員稱呼語的一類，隨著社會進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)發(fā)展，它也在不斷演變。

漢語常見的男子配偶稱呼語有夫人、太太、妻子、老婆、媳婦、愛人等6種；常見的女子配偶稱呼語有先生、丈夫、老公、愛人等4種。書面化較重的夫人、太太、妻子、愛人、先生、丈夫等稱呼語使用較少。隨著外來文化的不斷侵入，像乖、達(dá)令等較時尚、中性的稱呼也在逐漸流行開來，起到了親密、拉近彼此關(guān)系的效果。更有些年輕人以一些愛稱來稱呼配偶，如小豬豬等。但如按照職位或職務(wù)稱呼則往往適得其反，很少人在家稱呼自己的配偶“王處長”“王教授”。當(dāng)然，此類稱呼在特定語境下也可能被人使用，如夫妻爭吵中，而這種稱呼通常會使矛盾更加激化，導(dǎo)致溝通失敗。

3.求同準(zhǔn)則、貶己尊人，德、言、行準(zhǔn)則與夫妻禮貌原則。

因為夫妻間的特殊關(guān)系，此三類原則在夫妻家庭生活中的作用不是那么普遍，而是具有一定的特定性。試分析下列一段對話(丈夫外出應(yīng)酬，晚歸，滿身酒氣)。

夫：夫人，小人回來了。

妻：你還知道回來呀，現(xiàn)在都幾點(diǎn)了？

夫：應(yīng)酬的事么，還不是為了咱們這個小家早日奔小康嘛，我喝的這么點(diǎn)也就值了。

妻：(笑)就知道貧嘴，趕緊洗洗睡吧。

夫晚歸，自覺理虧，貶己尊人，自稱“小人”，尊稱妻子“夫人”，以此來減輕妻子對自己晚歸的不滿情緒。妻則表現(xiàn)出得理不饒人的架勢，反問“現(xiàn)在都幾點(diǎn)了？”。夫則同時使用了求同準(zhǔn)則、德、言、行準(zhǔn)則：他沒有駁辯，給足對方面子，并使用“咱們”等詞匯來取得和諧一致的效果；雖自己酒喝的難受，在言辭上盡量減少自己付出的代價，增大對他人的益處。

此類語境在家庭生活中極其常見，如何正確使用這三類準(zhǔn)則，在共同的生活中求大同存小異就要根據(jù)夫妻雙方的社會背景、文化層次、生活習(xí)慣等諸多方面加以論述了。

三 幾點(diǎn)建議

夫妻關(guān)系的和諧原因涉及到生活的方方面面，不是只言片語能闡述清楚的，本文中作者僅從語用角度來提出兩點(diǎn)建議。

1.適度使用語言禮貌。

對于語用距離較近的夫妻來說，交際過程中適度使用語言禮貌是必不可少的，應(yīng)正確分析雙方的語用距離，否則會使對方感覺不夠禮貌(under-polite)，或不禮貌(impolite)，或過于禮貌(over-polite)。在家時常稱呼對方的工作職位或職稱雖然符合語言禮貌，但卻忽視了語用距離，這樣就會使受話方覺得發(fā)話方在刻意拉大語用距離，導(dǎo)致受話方采用同樣或更大語用距離的言語來表達(dá)，從而致使溝通失敗現(xiàn)象的產(chǎn)生。

2.防止過分泛化。(over-generalization)

泛化問題是在夫妻關(guān)系中，女方特別容易犯的一種毛病，雖然夫妻的情愛關(guān)系類型沒有改變，但雙方的語用的親密度(intimacy degree of pragmatic distance)卻大大改變。夫妻雙方應(yīng)做到就事論事，不泛化，保持較高的語用親密度。以王建國(2001)論文中的例子來簡要說明。

Wife：Would you like to help me with the shopping today?

Husband：No, I want to watch a ball game on television.

Wife：You never want to do anything with me any more.

Husband：Oh, that’s not true.

Wife (Becoming upset)： I sometimes wonder if you love me any more.

在本例中妻子首先使用了“Would you like ……”這種句型，說明在妻子看來應(yīng)該使用較禮貌的請求方式，或表現(xiàn)出兩者的語用親密度本身就不是很高。當(dāng)然丈夫的選擇就更讓妻子不滿，于是在下面的對話中就出現(xiàn)了把“No”泛化成“never”，把“shopping”泛化成“anything”，把“不陪購物”泛化成“不愛”，最后可以看出來語用親密度已降至最低，嚴(yán)重影響夫妻感情。

[1]Leech, G. N. Principles of Pragmatics [M].London and New York: Longman,1983.

[2]Brown, P. amp; S. Levinson. Politeness: Some Universals in Language Usage [M].Cambridge: Cambridge University Press,1987.

[3]顧曰國.禮貌語用與文化[J].北京:外語教學(xué)與研究, 1992(4):10-17，80.

[4]劉潤清.關(guān)于Leech 的禮貌原則[J].外語教學(xué)和研究,1987(2):42-46.

[5]王建華.話語禮貌與語用距離[J].上海外國語, 2001(5):25-31.

[6]王建華.禮貌的相對性[J].外國語,1998(3):18-22.

[7]劉群.現(xiàn)代漢語中的夫妻稱呼語[J].襄樊學(xué)院學(xué)報，2006(1)：82-84.

ClassNo.:H030DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

PolitenessPrinciplebetweenCouple

Luo Hongwei

(International Exchange School, Pingdingshan Polytechnic College, Pingdingshan, Henan 467001，China)

As Chinese proverb goes: No politeness among intimates. A couple may ignore the importance of politeness in daily life. But it is good for a harmony relationship between the couple to know and use proper politeness principles in daily life.

politeness principle; couple; harmony; suggestion

羅鴻偉，碩士，助教，平頂山工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南平頂山水庫路平職學(xué)院外事辦。

1672-6758(2013)01-0130-2

H030

A