言外轉(zhuǎn)喻屬性模式的語境操作層面分析

王明貝

(哈爾濱理工大學(xué)，哈爾濱150040)

1 引言

言外轉(zhuǎn)喻是指言語行為的屬性從意義上替代言語行為本身，言語行為指向其屬性(Panther 2004:103－104)。鑒于目前的言外轉(zhuǎn)喻研究沒有深入考察語境的作用，本文對(duì)屬性模式作語境等語用參數(shù)限定下的應(yīng)用層面上的系統(tǒng)分析，重點(diǎn)闡述兩個(gè)要點(diǎn):(1)言外轉(zhuǎn)喻X IS Y構(gòu)式的屬性操作描述;(2)其他模式的言外轉(zhuǎn)喻操作。

2 X IS Y構(gòu)式詞義推理的認(rèn)知語用解釋

本文主要以Goldberg(1995)的理論為依據(jù)，將構(gòu)式理解為一個(gè)基本單位序列，是形式和意義或用法的匹配體，是非模塊化的，不是詞素和句法規(guī)則互動(dòng)的結(jié)果。其“構(gòu)式”的定義如下:當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式－意義結(jié)合體＜Fi，Si＞，且在形式Fi和意義Si的某些方面不能從C的組成成分或先前已有其它構(gòu)式中嚴(yán)格地推導(dǎo)出來時(shí)，C是一個(gè)構(gòu)式(Goldberg 1995:4)。構(gòu)式語法理論認(rèn)為，語言系統(tǒng)是一個(gè)高度統(tǒng)一的體系，X IS Y結(jié)構(gòu)存在意義與形式的匹配，而且X IS Y結(jié)構(gòu)有自己獨(dú)特的整體構(gòu)式意義和有別于其它相同結(jié)構(gòu)的形式特征。X IS Y構(gòu)式均為話語字面表達(dá)指向與之不同的語用功能，且話語指向其屬性的形式具有相應(yīng)獨(dú)立性，這符合構(gòu)式條件之一，即X IS Y話語表達(dá)形式是言外轉(zhuǎn)喻屬性加強(qiáng)聯(lián)想操作模式下可以解釋的構(gòu)式(鄒春玲2012:90)。

該構(gòu)式的含意推理運(yùn)作遵循屬性歸納加強(qiáng)聯(lián)想操作，構(gòu)式語法研究基于體驗(yàn)的概念內(nèi)容結(jié)構(gòu)化、符號(hào)化為某特定形式的過程。這不是單純的句法研究，體驗(yàn)是認(rèn)知主體意向性下的能動(dòng)體驗(yàn)，概念內(nèi)容多為百科知識(shí)。這說明構(gòu)式強(qiáng)調(diào)認(rèn)知主體和多重語用因素的介入，話語意義是構(gòu)式意義與詞匯意義共同作用的結(jié)果:當(dāng)構(gòu)式義與詞匯義無沖突時(shí)，自然生成話語意義;當(dāng)存在沖突時(shí)，構(gòu)式義壓制詞匯義。

構(gòu)式理論都是“基于說話人的情景建構(gòu)”(Goldberg 1995:7)，所以解讀這些理論要受到一定理論和應(yīng)用的限制。構(gòu)式的研究對(duì)象是話語在特定社會(huì)文化和語境中長(zhǎng)期使用而固化在句法層面上的結(jié)構(gòu)。本文將結(jié)合語境，重新認(rèn)識(shí)這些固化構(gòu)式，努力從聽話人解讀的角度重新審視，通過剖析屬性加強(qiáng)聯(lián)想操作程序，以期獲得某些新啟示。研究須要明確構(gòu)式義與詞匯義各自的作用范圍，也就是整體話語含意指向與具體含意指向之間是否存在彼此壓制的過程。在分析和研究屬性歸納加強(qiáng)聯(lián)想推理過程中，我們發(fā)現(xiàn)構(gòu)式和詞匯義之間的壓制關(guān)系相互影響，最終的解讀要求構(gòu)式含義由其突顯性而壓制詞匯義的解讀走向。具體地說，在“她的房子就是她的墳?zāi)埂?六六《蝸居》)這個(gè)典型的X IS Y構(gòu)式中，當(dāng)“墳?zāi)埂睂傩詺w于“死亡”，并且對(duì)前面目標(biāo)域在實(shí)施加強(qiáng)聯(lián)想過程中產(chǎn)生與目標(biāo)域“房子”屬性(居住)不相符的現(xiàn)象，造成構(gòu)式義與詞匯義不符。此時(shí)的推理策略是兩個(gè)屬性共同調(diào)整、整合、再歸納，再歸納得出的屬性含意對(duì)整體構(gòu)式義的解讀產(chǎn)生影響。

鑒于篇幅有限，此處僅討論屬性操作在X IS Y的目標(biāo)域詞語層面和構(gòu)式層面的應(yīng)用。將言外轉(zhuǎn)喻X IS Y構(gòu)式的研究焦點(diǎn)定格在目標(biāo)域的屬性操作上，關(guān)涉對(duì)目標(biāo)域詞義的屬性常規(guī)推理、詞義在話語整體解讀中的調(diào)整、充實(shí)性再歸納、兩域結(jié)合解讀的屬性含意。這是以詞匯層面為基礎(chǔ)，結(jié)合語用機(jī)制、語境百科知識(shí)，對(duì)詞匯未完全表述義、詞義在使用中變化過程、運(yùn)作機(jī)制、變化規(guī)律進(jìn)行描寫和理論闡釋。言外轉(zhuǎn)喻的目標(biāo)域涉及詞語屬性提煉和含意解讀，不存在零語境識(shí)解，必須結(jié)合各種語境因素和個(gè)人認(rèn)知背景等闡釋，強(qiáng)調(diào)詞匯意義在語境中的動(dòng)態(tài)性。

2.1 屬性模式對(duì)目標(biāo)域詞義的收縮與擴(kuò)充過程的完善

在言外轉(zhuǎn)喻X IS Y構(gòu)式中，詞義收縮指詞匯意義具有“目標(biāo)域在源域”的局部操作，也就是詞語在某話語特定語境中的屬性指向是其所有屬性之一;詞義擴(kuò)充指詞匯意義是詞匯在類－屬聯(lián)結(jié)過程中歸納出來的抽象屬性含意的下位類結(jié)構(gòu)，或者將某話語所有屬性整合、歸納后的綜合概念。(1)詞義收縮:話語“她的房子，就是她的墳?zāi)埂?六六《蝸居》)的目標(biāo)域?yàn)椤皦災(zāi)埂保ㄟ^對(duì)墳?zāi)沟膶傩詺w納和隨附加強(qiáng)源域“房子”理解整體話語。墳?zāi)沟膶傩灾皇撬劳?，?qiáng)加給“房子”作為臨時(shí)屬性，兩域共用一個(gè)屬性就是詞義收縮，也是屬性目標(biāo)域在源域的常規(guī)性認(rèn)知定位。(2)詞義擴(kuò)充:“同行相妒，似乎是不可避免的，何況都是女人——所有的女人都是同行”(張愛玲《我看蘇青》)?！巴小钡恼J(rèn)知常規(guī)屬性有很多，如“同行相輕”、“同行是冤家”等。解讀此例“同行”的步驟為:根據(jù)屬性模式在生成空間中進(jìn)行類屬操作，同行為類，相妒為屬，同行的屬性隨附給女人，產(chǎn)生類屬二次聯(lián)結(jié)的整合操作過程，擴(kuò)大女人作為類的屬性集合，這就是詞義擴(kuò)充的典型范例。

Panther對(duì)言外轉(zhuǎn)喻屬性指向的分析充分體現(xiàn)其推理的話語意圖視角，如“疑問指向請(qǐng)求”。這在現(xiàn)代語言應(yīng)用中有時(shí)與話語解讀機(jī)制的運(yùn)作完全脫鉤，如在“What's the smell?”中的宏觀屬性解讀歸納未必就是關(guān)門，即使補(bǔ)充場(chǎng)境推理過程中涉及的社會(huì)、權(quán)利、損益等因素也未必知道聽話人究竟怎么解讀，因?yàn)榻庾x始終是主體對(duì)客體的主觀認(rèn)知。這時(shí)，單純說是疑問指向請(qǐng)求就未免片面，多重因素決定解讀的屬性指向具有一定范圍內(nèi)的語境操控性，語境檢驗(yàn)過程在屬性加強(qiáng)聯(lián)想模式中叫做評(píng)估空間，評(píng)估空間是聽話人解讀話語時(shí)主觀認(rèn)知的操作空間。原言外轉(zhuǎn)喻宏觀屬性指向是具有邏輯規(guī)律的認(rèn)知本質(zhì)屬性，這是說話人的視角。而言外轉(zhuǎn)喻解讀中的屬性指向同時(shí)是推理手段，是聽話人的視角。聽話人根據(jù)自身主體性認(rèn)知獲取話語含意，有時(shí)與話語本身的意圖契合，有時(shí)則不然。解讀是聽話人角度發(fā)生的動(dòng)態(tài)運(yùn)作，這就是本文在原整合理論圖示上加入評(píng)估空間，強(qiáng)調(diào)聽話人主體認(rèn)知的必要性所在。

屬性加強(qiáng)聯(lián)想模式以其生成空間和評(píng)估空間的操作，在原言外轉(zhuǎn)喻理論宏觀指向的基礎(chǔ)上調(diào)整推理焦點(diǎn)目標(biāo)域中的各類具體詞義，探究原言外轉(zhuǎn)喻用于推理過程中應(yīng)該描寫和解決的問題，證實(shí)言外轉(zhuǎn)喻在詞義中是自然推理的觀點(diǎn)。漢語言文化的話語解讀都存在目標(biāo)域具體詞義在屬性方面的收縮和擴(kuò)充，其具體引發(fā)性因素各不相同，但可以用屬性運(yùn)作模式描述和解釋，包括通過屬性生成機(jī)制解釋詞義自動(dòng)歸納、歸納后的整合加強(qiáng)對(duì)比情況(第二次類屬整合解讀)和不契合情況的再歸納。通過評(píng)估空間語境等因素檢驗(yàn)詞義收縮與擴(kuò)充后的屬性，不但比其它擴(kuò)充形式省力，而且與詞語顯義的關(guān)系最強(qiáng)。

2.2 屬性模式對(duì)原言外轉(zhuǎn)喻中未描述的語境中含意變化現(xiàn)象的解釋

這種含意變化多發(fā)生在目標(biāo)域?qū)υ从虻募訌?qiáng)聯(lián)想理解過程中。這對(duì)話語整體屬性的定位有很大影響，對(duì)話語含意的釋義產(chǎn)生與目標(biāo)域和源域?qū)傩圆幌嗤慕庾x，主要原因是語境的作用。屬性模式的解釋力并不限于對(duì)己有解釋的精細(xì)化，也可以解釋原來未作深究的具體含意屬性的調(diào)整操作現(xiàn)象。話語解讀過程中含意的認(rèn)知常規(guī)屬性會(huì)產(chǎn)生語境中的突變現(xiàn)象，這是由聽話人主體意向性激發(fā)，受部分源域聯(lián)結(jié)過程中的具體語境制約，甚至感受制約。屬性模式納入對(duì)屬性性質(zhì)的考慮，描述推理也多從聽話人解讀視角出發(fā)。于是，這種突變現(xiàn)象可以納入目標(biāo)域?qū)傩圆僮鞯慕y(tǒng)一解釋，突變現(xiàn)象的核心原因是加強(qiáng)過程的類屬二次操作，形成與原屬性不同乃至對(duì)立的含意。

本文的語境包括具體語境和認(rèn)知語境。其中，認(rèn)知語境包括源域能提供的屬性類信息、目標(biāo)域?qū)傩猿Ｒ?guī)性信息以及認(rèn)知主體的自身認(rèn)知背景。該類語境中的目標(biāo)域?qū)傩圆僮鞑⒉幌抻谏鲜鍪湛s與擴(kuò)充兩大類，還可能出現(xiàn)詞義的具體臨時(shí)變化，前兩者由目標(biāo)域本身的認(rèn)知常規(guī)屬性歸納限制，這種臨時(shí)的變化是在兩域加強(qiáng)聯(lián)想過程中產(chǎn)生的，因此，這種變化后的臨時(shí)屬性在意義上可以替代話語本身。語境影響分為以下4種:

第一，客觀語境產(chǎn)生的突變現(xiàn)象。研究發(fā)現(xiàn)，原言外轉(zhuǎn)喻中的宏觀屬性歸納并不能完全回答下面的問題:“What is she doing here?”是不是轉(zhuǎn)喻，單就這句話本身很難回答，在很大程度上視客觀語境而定。如果該句用在不知而問的情景中，表示詢問，沒有轉(zhuǎn)喻思維;如果用在明知故問的語境中，也有可能表達(dá)感嘆、不滿等情緒。在后一種情形下，是間接言語行為，表征間接屬性含意。某話語是否為言外轉(zhuǎn)喻以及屬性作何歸納理解在很大程度上由語境決定。雖然認(rèn)知語言學(xué)研究轉(zhuǎn)喻，但目前對(duì)上句提到的語境因素對(duì)轉(zhuǎn)喻的限制作用并沒有深入的研究，這正是我們?cè)诒狙芯恐兴芮嘘P(guān)注的一個(gè)部分。屬性加強(qiáng)聯(lián)想操作模式將語境因素考慮其中，因?yàn)槿绻x開具體客觀語境的制約，解讀“問題”不可能產(chǎn)生指向性歸納。

第二，主觀語境產(chǎn)生的突變現(xiàn)象。熊學(xué)亮認(rèn)為，“語言使用者通過經(jīng)驗(yàn)或思維把有關(guān)的具體語境內(nèi)在化、認(rèn)知化，這種語用因素內(nèi)在化、認(rèn)知化的結(jié)果就是大腦中的認(rèn)知語境”(熊學(xué)亮1999:125)。這樣形成的知識(shí)結(jié)構(gòu)是對(duì)外部世界的結(jié)構(gòu)化、抽象化的結(jié)果，原來的知識(shí)結(jié)構(gòu)可以作為推理的邏輯部分，形成認(rèn)知新事物時(shí)的種種關(guān)系。比如，一提到“醫(yī)院”，就想到“打針”、“點(diǎn)滴”、“手術(shù)”、“痛苦”等種種知識(shí)結(jié)構(gòu)，認(rèn)知語境就是語用者系統(tǒng)化了的語用知識(shí)。在言外轉(zhuǎn)喻具體話語中，由于可及性高而調(diào)用出來的認(rèn)知語境首先是源域的屬性含意，如“天下大事大抵如此——做成的蛋糕永遠(yuǎn)不及制造中的蛋糕”(張愛玲《道路以目》)。“天下大事”的認(rèn)知常規(guī)屬性是“大－重要－成功”等類的屬性，目標(biāo)域(蛋糕)的常規(guī)認(rèn)知屬性關(guān)系是“過程”含意，兩域加強(qiáng)聯(lián)想后的類屬操作是:過程重要，通過因果推理得出其屬性含意:努力做事。努力這一屬性和重要、過程等屬性歸納不同，是二者加強(qiáng)聯(lián)想操作后的另一屬性歸納而產(chǎn)生的突變現(xiàn)象。這里，源域和目標(biāo)域的屬性有所矛盾，大事強(qiáng)調(diào)成功的結(jié)果，制造蛋糕強(qiáng)調(diào)成功的過程，只有在源域提供的屬性認(rèn)知語境中結(jié)合由此引發(fā)的對(duì)矛盾原因的尋找構(gòu)成話語解讀的一個(gè)部分，通過加強(qiáng)形成兩域的矛盾統(tǒng)一，才會(huì)有突變屬性的加盟解讀。解讀結(jié)果生成的另一屬性，不但自身是一種屬性歸納的認(rèn)知效果，而且為上述兩域?qū)傩越庾x的成立提供支持?？梢姡瑢傩约訌?qiáng)聯(lián)想操作模式比原言外轉(zhuǎn)喻理論的推理機(jī)制在解釋力與可操作性上優(yōu)越。

第三，主客觀語境同時(shí)產(chǎn)生的突變現(xiàn)象。上面兩種情況分別探討主觀語境和客觀語境的決定性作用，然而，屬性模式有時(shí)是在這兩種語境共同作用下才能有效操作，如“小華特生把這個(gè)故事翻來覆去地在公司里講，他希望員工能理會(huì)其中的含義:‘超出常規(guī)的人也有價(jià)值?！幸淮危晃粏T工對(duì)小華特生說:先生，你不要忘了，野鴨也是列成方陣飛的。小華特生說:‘當(dāng)然，野鴨也是有約束力的，得朝一個(gè)方向飛’”(韓寒《零下一度》)。這里，客觀語境是語篇提供的上下文:評(píng)價(jià)員工做事應(yīng)該是常規(guī)還是超常規(guī)的風(fēng)格，且內(nèi)化為認(rèn)知語境形成對(duì)做事風(fēng)格指向性的鋪墊。具體落實(shí)在話語中，野鴨也是列方陣飛的，源域?qū)傩允顷P(guān)于“野鴨會(huì)飛”的常規(guī)認(rèn)知，目標(biāo)域的屬性列方陣指向不亂來、有章法等含意。這樣，主客觀語境共同得出一個(gè)屬性的認(rèn)識(shí)——規(guī)矩，而且與兩域各自的屬性不盡相同。此外，屬性操作有時(shí)是各種語境綜合作用下的突變現(xiàn)象。

第四，社會(huì)文化特定性產(chǎn)生的突變現(xiàn)象。屬性操作過程中，社會(huì)文化的特定因素增加其復(fù)雜性。如“‘介紹蛋白質(zhì)女孩給我認(rèn)識(shí)!’，我以贖罪的心情大叫。我們相約去爬陽(yáng)明山，張寶和我站在山下的超級(jí)商店等她?！贿^我得警告你’，張寶說，‘她是一個(gè)個(gè)性很好的女孩!’。我立刻了解了他的意思，‘沒關(guān)系，我不注重外表’”(王文華《蛋白質(zhì)女孩兒》)。按照Searl對(duì)言語行為的分類(Searl 1975:56)，Panther和 Thornburg主要討論指令類中的請(qǐng)求行為的轉(zhuǎn)喻情況，沒有深入分析其它言語行為(Panther＆Thornburg 1998:755－769)。本例句就是對(duì)Panther言語行為理論的深入研究，揭示其中的“感嘆”指向“闡釋”、“警告”等的言外轉(zhuǎn)喻類－屬宏觀推理關(guān)系?！皞€(gè)性很好”是屬性加強(qiáng)的過程，其正常歸納應(yīng)該激活“溫柔”、“賢淑”等屬性，但是這里卻轉(zhuǎn)喻性地指向同一類屬范疇內(nèi)的反向含意“不漂亮”。這就是漢語言文化下的特定轉(zhuǎn)喻思維取向:文化因素導(dǎo)致的加強(qiáng)解讀過程產(chǎn)生屬性含意突變。禮貌原則要求，在表示與他人有損害的意思時(shí)需采取間接表達(dá)，久而久之，某些間接表達(dá)就成為其對(duì)立的屬性的代名詞，并在社會(huì)文化的沉淀中形成規(guī)約化的表達(dá)和認(rèn)知方式。

綜上所述，屬性加強(qiáng)聯(lián)想模式解釋原言外轉(zhuǎn)喻中未描述的語境含意變化現(xiàn)象，彌補(bǔ)原言外轉(zhuǎn)喻對(duì)語境產(chǎn)生屬性變化現(xiàn)象解釋的蒼白，不僅說明屬性加強(qiáng)聯(lián)想模式的可操作性強(qiáng)、解釋力大，而且能加深對(duì)“屬性加強(qiáng)”操作生成結(jié)果的語境指引方向性的理解。這樣，就將語境中的屬性突變現(xiàn)象納入屬性模式的統(tǒng)一框架中，列入“再歸納”過程的結(jié)果產(chǎn)生層面的考慮因素。

上文重新解釋屬性操作模式在X IS Y構(gòu)式中的目標(biāo)域詞語與其屬性的關(guān)系，論證屬性推理應(yīng)用于詞匯層面的解釋既具有宏觀概括性也具有微觀精細(xì)性，同時(shí)增強(qiáng)屬性模式的解釋力;另一方面，該模式為X IS Y等構(gòu)式研究也提供新的視野，證明屬性推理可能發(fā)揮的作用。

3 話語層面上的聽話人解讀推理應(yīng)用

屬性模式除對(duì)目標(biāo)域及其屬性關(guān)系具有很強(qiáng)的闡釋力外，其在話語層面的操作也同樣可以彌補(bǔ)原言外轉(zhuǎn)喻推理視角單一的缺點(diǎn):從聽話人解讀視角補(bǔ)充修正屬性模式的言外轉(zhuǎn)喻操作。話語層面的言外轉(zhuǎn)喻應(yīng)用分為常規(guī)轉(zhuǎn)喻構(gòu)式應(yīng)用和非常規(guī)轉(zhuǎn)喻的屬性操作應(yīng)用。常規(guī)性轉(zhuǎn)喻的屬性操作較為簡(jiǎn)單，可以一步到位地歸納話語屬性，具有一定程度的固定性。然而，非常規(guī)轉(zhuǎn)喻的屬性操作比較復(fù)雜，因此重點(diǎn)予以討論。

言外常規(guī)轉(zhuǎn)喻具有很強(qiáng)的社會(huì)文化規(guī)約性，而非常規(guī)轉(zhuǎn)喻的很多方面在推理釋義過程中都不存在集體認(rèn)同性，如“李燕:男人出軌，女人出門，這就叫中年危機(jī)”(劉震云《手機(jī)》)?！俺鲕墶?、“出門”和中年危機(jī)之間是純粹的偶然鄰近關(guān)系，所以叫做非常規(guī)轉(zhuǎn)喻，有時(shí)是為了順應(yīng)語境和意向性而使用的經(jīng)濟(jì)性語用策略?！胺恰弊煮w現(xiàn)在:目標(biāo)域的本質(zhì)屬性不是源域的本質(zhì)屬性，而是其現(xiàn)象或臨時(shí)屬性，設(shè)目標(biāo)域?yàn)閅，屬性為Y1，源域?yàn)閄，屬性為X1，“非”的解讀為Y1=X2，可以發(fā)現(xiàn)存在語境絕對(duì)可取消性。非常規(guī)轉(zhuǎn)喻的解讀過程有時(shí)容易使人們無法當(dāng)機(jī)立斷地明確解讀該類話語的含意，該解讀在生成空間內(nèi)通過類屬聯(lián)結(jié)歸納得出的屬性指向被偶然性地用來指向整體行為含意，具有間接性大、非必然鄰近等特點(diǎn)，給確切解讀帶來困難。非常規(guī)轉(zhuǎn)喻的應(yīng)用頻率在現(xiàn)代語言表達(dá)中越來越高，這是認(rèn)知進(jìn)化對(duì)語言經(jīng)濟(jì)性表達(dá)的要求。大部分轉(zhuǎn)喻模式實(shí)際上是個(gè)體主觀認(rèn)知生成的推理和解讀模式，而不是集體模式(Lakoff 1987:84－90)，這種個(gè)體意向性語言表達(dá)的強(qiáng)勢(shì)使我們不得不將其提上研究日程。

轉(zhuǎn)喻的常規(guī)化和非常規(guī)化可以從其解讀和認(rèn)知效果看，話語理解時(shí)不僅要恪守傳統(tǒng)研究路向“對(duì)方的話是什么意思”，更要追問“對(duì)方對(duì)我說這話是什么意思”，尤其是中國(guó)長(zhǎng)期文化沉淀形成的含蓄思維造成語言表達(dá)較之西方語言的間接程度要大得多。話語解讀時(shí)，人們不斷思考“這話什么意思?”這樣，探討非常規(guī)性話語含意似乎更為重要。具體分析表明，轉(zhuǎn)喻是常規(guī)還是非常規(guī)的，可以從5個(gè)方面考慮:(1)鄰近的遠(yuǎn)近;(2)推理力度的高低;(3)解讀努力的大小;(4)認(rèn)知效果的強(qiáng)弱;(5)屬性的本質(zhì)還是現(xiàn)象。

研究言外轉(zhuǎn)喻基本上都是話語與屬性的對(duì)應(yīng)性研究，對(duì)于各種條件限制下產(chǎn)生的宏觀屬性沒有專門的討論。因此，本文討論宏觀屬性的不確定性，從而修補(bǔ)原言外轉(zhuǎn)喻中對(duì)屬性操作的片面看法，說明屬性操作的歸納和加強(qiáng)過程發(fā)生在各個(gè)不同層面上。上文敘述過言外轉(zhuǎn)喻X IS Y構(gòu)式的情況，這里，繼續(xù)探討言外轉(zhuǎn)喻的另一種情況——多域操作的復(fù)雜性，如“可是吃沙拉的時(shí)候，小靜突然吃出了一根鐵絲!簡(jiǎn)直太過分了!小靜(招手):服務(wù)生，叫你們經(jīng)理來。經(jīng)理:你好，請(qǐng)問有什么事情?小靜(用筷子夾起鐵絲):這是什么?經(jīng)理(彎下腰看):呃，對(duì)不起，我馬上給您換一份。小靜:這是換一份的事情嗎?經(jīng)理(猶豫):這樣吧，我再送您一份油燜大蝦。小靜:這是送一份油燜大蝦的事情嗎?經(jīng)理(一咬牙一跺腳):小姐，您提出個(gè)解決方法，如果行得通，咱就按您說的辦。小靜:我們這桌免單”。(蘇小懶《全是愛》)。該例中存在多個(gè)源域?qū)?yīng)同一目標(biāo)域的情況，其中，源域包括:(1)這是什么;(2)這是換一份的事情嗎;(3)這是送一份油燜大蝦的事情嗎?若干源域共同對(duì)應(yīng)同一個(gè)目標(biāo)域，充分說明轉(zhuǎn)喻多域操作的復(fù)雜性。多域操作的意思是涉及不止源域和目的域兩個(gè)域，而是多個(gè)認(rèn)知域。在不同語言現(xiàn)象中，多域操作方式不一定相同，會(huì)有不少變體形式，如同一目標(biāo)域?qū)Χ鄠€(gè)源域，同一源域?qū)Χ鄠€(gè)目標(biāo)域等。

上例中小靜的問話“這是什么?”可當(dāng)做構(gòu)式轉(zhuǎn)喻“What's N”看待，表達(dá)質(zhì)疑的屬性指向，確切含意的識(shí)解絕非只做到從話語類別推理到宏觀屬性這么簡(jiǎn)單，且推理出的屬性含意也不止一個(gè):該話語除了質(zhì)疑外，更多表示不滿。從經(jīng)理的回答也可以看出這點(diǎn)，他把小靜的話既當(dāng)質(zhì)疑，也當(dāng)不滿理解，所以先回答“對(duì)不起”是對(duì)不滿的回應(yīng)，后回答“我給您換一份”是對(duì)質(zhì)疑的解答。這里，“這是什么”激活與之相關(guān)的認(rèn)知域:“菜里的鐵絲”，在飯店的菜里出現(xiàn)鐵絲的情景下，也就是說在通常不該發(fā)生的情景作用下，進(jìn)一步激活“飯店菜里的鐵絲”的整體言外ICM.這里，存在從因到果的合情因果推導(dǎo)，經(jīng)由屬性歸納操作直接指向其含意“不應(yīng)該”。經(jīng)理的回答說明，他已經(jīng)從小靜的話語中識(shí)別出言外轉(zhuǎn)喻屬性歸納的兩種情況，他的回答已經(jīng)表明對(duì)小靜的質(zhì)疑和不滿在個(gè)人認(rèn)知背景下的理解，但是小靜的進(jìn)一步質(zhì)疑否定了這個(gè)理解“這是送一份油燜大蝦的事情嗎?”，這是雙方認(rèn)知語境達(dá)不成契合造成的結(jié)果，再次表明質(zhì)疑和不滿，再次進(jìn)入類屬空間二次屬性歸納加強(qiáng)的操作形成轉(zhuǎn)喻思維?？梢?，在該句的轉(zhuǎn)喻多域操作中，源域和目標(biāo)域受認(rèn)知語境的影響極大。除了多域操作外，間接言語行為的言語類型和功能不一致，轉(zhuǎn)喻就是要為這個(gè)現(xiàn)象提供認(rèn)知理?yè)?jù)。因此，轉(zhuǎn)喻的復(fù)雜性還體現(xiàn)在言語類型和功能不一致產(chǎn)生的多域操作和意義偏離，以往的言外轉(zhuǎn)喻研究只限于“疑問代請(qǐng)求”層面上，只用為數(shù)不多的例句，如“Could you pass me the salt?”，分析有限的言語類型。本文力圖綜合分析間接言語行為，首先要考慮的就是對(duì)言語類型的轉(zhuǎn)喻分析進(jìn)行擴(kuò)展。我們認(rèn)為陳述句、疑問句、反問句、感嘆句等均有不同程度的意義偏離，因此產(chǎn)生言語類型和功能不一致，這不僅是語用偏離，也是言外轉(zhuǎn)喻屬性歸納過程操作造成的問題，這種意義偏離離不開語境的制約。

4 結(jié)束語

本文意在說明言外轉(zhuǎn)喻屬性模式在語境中的應(yīng)用操作，將言外轉(zhuǎn)喻操作中涉及的方方面面統(tǒng)一在屬性模式之下。文章主要闡述屬性模式在兩大層面的應(yīng)用:(1)通過該模式解釋和豐富言外轉(zhuǎn)喻已有的屬性操作的研究對(duì)象——間接言語行為，尤其是X IS Y構(gòu)式中的詞匯操作，加強(qiáng)屬性模式對(duì)間接言語行為的解釋力度，實(shí)現(xiàn)屬性模式用于言外轉(zhuǎn)喻解釋過程的精細(xì)性和概括性并存，拓寬其在本領(lǐng)域的解釋范圍和解釋內(nèi)容。(2)同時(shí)，屬性模式對(duì)構(gòu)式的研究也提供了一個(gè)新的視野，這說明屬性模式在言外轉(zhuǎn)喻先前未涉足的語言研究領(lǐng)域內(nèi)同樣可以發(fā)揮作用?，F(xiàn)有的言外轉(zhuǎn)喻研究只能描寫社會(huì)文化常規(guī)性強(qiáng)的構(gòu)式，而基于屬性操作的模式卻可以將其逐步拓展，統(tǒng)一分析非常規(guī)轉(zhuǎn)喻的操作?，F(xiàn)有的構(gòu)式分析對(duì)同一個(gè)句子形式體現(xiàn)不同構(gòu)式，尤其是指向不同屬性的分析還沒有展開，本文分析言語行為類型與其功能的不一致彌補(bǔ)了這一缺陷，屬性操作模式本身可對(duì)不同構(gòu)式進(jìn)行解讀。

熊學(xué)亮.認(rèn)知語用學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社，1999.

鄒春玲.X IS Y言外轉(zhuǎn)喻構(gòu)式論證［J］.外語學(xué)刊，2012(5).

Goldberg，A.E.Constructions:A Construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago:University of Chicago Press，1995.

Lakoff，G.Women，F(xiàn)ire and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1987.

Panther，K.-U.＆ L.Thornburg.A Cognitive Approach to Inferencing in Conversation［J］.Journal of Pragmatic，1998(30).

Searle，J.R.Indirect Speech Acts［A］.In P.Cole ＆ J.Morgan(eds.).Syntax and Semantics:Speech Acts［C］.New York:Academic Press，1975.

Thornburg，P.The Role of Conceptual Metonymy in Meaning Construction［J］.Cognitive linguistics，2004(1).