從“粉絲”、“玉米”、“作秀”看漢語詞義的發(fā)展規(guī)律

摘要：隨著選秀節(jié)目的流行產(chǎn)生出了很多新的詞匯，比如“玉米”、“粉絲”、“作秀”等，本文就從這些新出現(xiàn)的詞匯出發(fā)，來探討近代漢語詞義的發(fā)展規(guī)律和產(chǎn)生這種變化的原因，同時(shí)提出希望對(duì)于這種形式的詞匯的發(fā)展進(jìn)行更進(jìn)一步的研究。

關(guān)鍵詞：“粉絲”“玉米”“作秀”發(fā)展規(guī)律；變化原因

Leech曾提出意義的七種分類，即概念意義（Conceptual meaning），內(nèi)涵意義（Connotative meaning），社會(huì)意義（Social meaning），情感意義（Affective meaning），反映意義（Reflective meaning），搭配意義（Collocative meaning）和主題意義（Thematic meaning）。另外瑞士的語言學(xué)家索緒爾（de Saussure）提出語言研究應(yīng)注意區(qū)分語言發(fā)展的歷時(shí)性（diachrony）和共時(shí)性（synchrony）兩方面的特征，并且強(qiáng)調(diào)這是繼語言（languages）和言語（speech）之分后語言學(xué)面臨的“第二條分叉路”[1]。語言具有歷時(shí)性和共時(shí)性，歷時(shí)性是指語言的歷史發(fā)展規(guī)律，共時(shí)性是指某一個(gè)時(shí)期或階段的語言生成狀態(tài)。語言的歷時(shí)演變是由共時(shí)漸變發(fā)展而成的，而詞匯是語言系統(tǒng)中發(fā)展變化最活躍的因素，隨著歷史的發(fā)展，大多數(shù)的詞義發(fā)生了不同的變化，而引起這些變化的原因是多樣的。本文試從 “粉絲”、“玉米”、“作秀”等一些新的詞匯意義來探究漢語詞義發(fā)展規(guī)律以及詞義變化產(chǎn)生的原因.

1.“粉絲”、“玉米”和“作秀”等詞義的由來

眾所周知，在2006年的超級(jí)女聲開始之前，“粉絲”，“玉米”和“作秀”等詞匯的意思可謂是十分普通，可是自從超級(jí)女聲風(fēng)靡大江南北以后，這些詞匯也像超級(jí)女聲們一樣的流行開來，但是它們的詞義卻發(fā)生了重大的變化，它們被賦予了各種不同的意思。

1.1解說“粉絲”的詞義變化

“粉絲”一詞的原意就是指中國(guó)人飲食中人們非常喜愛的一種食物，后來卻被賦予了熱衷于某人或某事物的人的意思。這一新的意思其實(shí)是從英文的fans一詞音譯演變而來的，英語的fan詞源于fanatic 或fancy，是19世紀(jì)晚期以來的俚俗用語，意為“狂熱的愛好者”，尤指對(duì)體育活動(dòng)，如a tennis fan，《朗文當(dāng)代英語辭典》（外研社1995釋義）為：someone who likes a particular sport or performing art very much，or who admires a famous person.She’s always been a big fan of Michael Jackson.由于對(duì)某類明星的崇拜者往往是群體性的，因此就多使用fan的復(fù)數(shù)形式，即fans?，F(xiàn)在“粉絲”一詞多取義于fans的意思表示指各類明星特別是娛樂明星的崇拜者和支持者。

1.2 解說“玉米”的詞義變化

“玉米”本意指的是一種北方的糧食作物，但是自從李宇春成為首屆超級(jí)女聲的冠軍以來，李宇春的眾多歌迷開始自稱自己為李宇春的“玉米”。玉米一詞也可以開始被用來指人了。在這里“玉米”是“李宇春”的“宇”字與“玉”字的諧音，“米”字與“迷”字的諧音。玉米的意思就是宇迷的音譯。所以玉米的原意似乎被大家所忽略，而它的新意就是指李宇春的歌迷們。大家用這樣的稱呼來稱呼李宇春的歌迷，這樣的稱呼似乎拉近了歌迷們和李宇春之間的距離，聽起來也讓人感覺更加的親切。

1.3 解說“作秀”的詞義變化

“作秀”一詞屬于外來詞匯，中文中是沒有這么一個(gè)組合的，幾年來，英語中“show”的意思是表演，演出等，后來作秀一詞被賦予了貶義的色彩，指“做做樣子，做表面文章，沒有真實(shí)的行動(dòng)”，例如：

（1）這位官員的演講純屬作秀，沒有一點(diǎn)實(shí)用價(jià)值。

（2）作秀給大家看，誰會(huì)相信他？

在這兩個(gè)句子中，我們很輕易地就會(huì)判斷出作秀所賦予的新的內(nèi)涵，其實(shí)外來詞匯的的增多已經(jīng)成為詞匯詞義增加的一個(gè)主要來源，本來沒有的詞義，隨著外來詞匯的漢語化，其相應(yīng)的詞義也就有了，這并不是傳統(tǒng)意義上的詞義的增添，減少或是轉(zhuǎn)移的問題.

2.漢語詞義發(fā)展的規(guī)律

通過對(duì)上面“粉絲”、“玉米”、“作秀”的詞義變化分析可以看出近年來的漢語詞義變化出現(xiàn)了某些新的元素，詞義變化規(guī)律除了傳統(tǒng)的詞義的擴(kuò)大，縮小和轉(zhuǎn)移，我們還發(fā)現(xiàn)了詞義變化規(guī)律的另外兩個(gè)方面，即外來詞匯增加引起的詞義的增加和新造詞導(dǎo)致的詞義變化。

2.1 詞義的擴(kuò)大

詞義的擴(kuò)大傳統(tǒng)上是指詞義從特定的意義擴(kuò)大為普通的意義或指詞義所指范圍延伸，概括的程度擴(kuò)展。傳統(tǒng)上的詞義的擴(kuò)大一般遵循的是從具體到抽象，從特殊到一般化的規(guī)律，但幾年來的詞義的擴(kuò)大不僅僅是遵循了上面的法則，又添加了一些新的方面，比如我們剛才提到的“粉絲”和“玉米”，還有諸如“涼粉”、“盒飯”等等，這些詞的詞義的擴(kuò)大并不是基于原來意思的延伸，而是人們通過對(duì)于一種語言和文化不同理解或兩種不同語言和文化的的交叉碰撞而賦予它們的新的意思。比如“粉絲”的理解就是建立在英語和漢語兩種語言的基礎(chǔ)之上的創(chuàng)新，通過音譯的巧妙形式，英語的意思嫁接到漢語詞匯的身上，這是近代詞匯詞義變化規(guī)律詞義的擴(kuò)大這一方面的新的體現(xiàn)。這些詞匯的新的意思是完全根據(jù)人們自己生活經(jīng)驗(yàn)對(duì)它們的新的理解，有些詞匯的詞義甚至比原來的詞義更加的形象和生動(dòng)，像“玉米”一詞，原義就是指的一種農(nóng)作物，而新義指的李宇春的歌迷，比起原義來更加的形象和具體，也讓人感覺更加的形象和生動(dòng)。當(dāng)然還有很多的詞義的擴(kuò)大是根據(jù)詞匯的原義的延伸或者抽象而來。比如現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上盛行的“恐龍”、“青蛙”、“大蝦”等，它們所指的新的詞義都是根據(jù)原來詞義的一些特征而延伸出來用來指人的一些特征，從而新的意思廣泛的流行開來，成為詞義變化的一種主要形式。

2.2詞義的縮小

詞義的縮小指的是詞的詞義所指的范圍由廣泛轉(zhuǎn)化為具體。比如英語中的“girl”曾經(jīng)指的是“任何性別的年輕人”，而它現(xiàn)在專指“年輕的女性”，漢語里的“湯”原來指熱水，現(xiàn)在只指菜、米等食物煮后得到的汁水。近年來的漢語詞匯詞義的變化也遵循這一傳統(tǒng)的規(guī)律，最典型的一個(gè)例子是“小姐”一詞，建國(guó)以來，小姐的意思開始泛指一般的未結(jié)婚的年輕女孩子，從80年代以來，小姐的含義被逐漸的縮小和貶低，現(xiàn)在竟然成為了“三陪女”的代名詞，如果你在大街上稱呼一位年輕的女子為小姐的話，輕則會(huì)招來咒罵，重的會(huì)被拳腳相加，所以小姐這個(gè)稱呼在當(dāng)今社會(huì)史不能隨便用的了。由此可見“小姐”一詞的詞義范圍和意義都縮小到了什么樣的地步了。詞義的縮小是要經(jīng)過一個(gè)比較長(zhǎng)的時(shí)間，包含了很多的因素，社會(huì)的、政治的、經(jīng)濟(jì)的等等，但是它仍然是現(xiàn)代漢語詞匯變化的一個(gè)主要規(guī)律。

2.3詞義的轉(zhuǎn)移

這里的詞義的轉(zhuǎn)移是指從狹義上來講的，這種詞義的變化跟前面提到的詞義的概括和限制沒有關(guān)系，導(dǎo)致詞義變化的原因是它在隱喻用法中離開了原來的語義領(lǐng)域。比如說“傀儡”這個(gè)詞。它的原意指的是木偶戲里的木偶，現(xiàn)在卻用來表示徒有虛名任人擺布的人或組織，再比如“兵”這個(gè)詞原來的意思是指武器，現(xiàn)在這個(gè)意思也已經(jīng)不存在了，變成了士兵的意思。由于詞義的轉(zhuǎn)移需要的時(shí)間時(shí)間跨度很長(zhǎng)，而且要求詞轉(zhuǎn)移后的意思要比詞原本的意思常用些，所以說在近代的漢語詞匯詞義的變化中并不是很常見，但是作為詞義變化的一種規(guī)律，它還是在起著它的作用的。

2.4外來詞匯增加引起的詞義的增加

改革開放以來，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，我們也越來越多的接觸到了外部的世界，由此引發(fā)的漢語中的外來詞匯明顯增加，并且這些大都是一些新詞新語，從而間接的導(dǎo)致了詞匯意義的增加。在這些新詞新語中，據(jù)精略的統(tǒng)計(jì)，新的外來詞大約在百分之五左右，而網(wǎng)絡(luò)語言詞匯中，外來詞語的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過以往，達(dá)到百分之十八。隨著外來語的增加，這些新的漢語詞匯也跟著賦予了新的詞義，比如說前面我們分析的“作秀”一詞就是典型的外來詞匯導(dǎo)致的詞義的新增，在漢語詞匯中是沒有“作秀”一詞的，它的詞義也就無從談起，當(dāng)我們引進(jìn)這個(gè)外來詞匯到漢語的詞匯時(shí)，漢語中也就相應(yīng)的增加了新的詞匯的意義。其實(shí)隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和應(yīng)用，出現(xiàn)了大量的外來詞匯，它們是當(dāng)今漢語詞匯詞義增加的重要因素。在眾多的術(shù)語中，有些事英語的音譯，如比特（beta，數(shù)據(jù)），貓（modem），恰特（chat）等，有些則是意譯，如沖浪（surf），昵稱（nickname），點(diǎn)擊（click），附件（attachment）等等。由此可見，伴隨著外來詞匯增加，也引起的詞義的增加

2.5新造詞導(dǎo)致的詞義變化

新造詞指的是由于一些新的構(gòu)詞方式而產(chǎn)生了很多我們按往常的規(guī)律難以理解的詞匯，例如CU，I服了U，886，1314，囧等詞匯的出現(xiàn)，按照我們傳統(tǒng)的理解是不知道這些詞匯的詞義的?！癈U”是英語中see you的音譯，表示“呆會(huì)兒見”的意思；“I服了U”則是將漢語和英語兩種語言組合成一塊而形成的特殊詞匯，意思指我服了你，我非常的佩服你；而“886”和“1314”等數(shù)字組合則是根據(jù)數(shù)字的諧音而去其意思“拜拜嘍”和“一生一世”；“囧”一詞則是形譯出來的，我們看到這個(gè)字的形狀，就會(huì)很自然的想到一個(gè)人十分窘迫、十分尷尬的表情，所以“囧”字就取這個(gè)意思，表示“窘，尷尬”。這一類詞匯往往出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，詞匯的詞義也往往相對(duì)不是很固定，可能今天表示這個(gè)意思，再過不久就表示別的意思了，也可能一段時(shí)間以后就棄之不用了，總之新造詞在一定程度上豐富了現(xiàn)在漢語詞匯的詞義，但是這些新的詞匯的詞義能否長(zhǎng)時(shí)間的留在漢語的詞匯寶庫中，這還有待于時(shí)間的檢驗(yàn)。

3.漢語詞義變化原因的探究

一般事物發(fā)展變化的原因都是兩個(gè)大的方面，一個(gè)是外部因素的作用，另一個(gè)則是事物本身的原因，漢語詞義變化原因也是這兩個(gè)方面的因素所導(dǎo)致的。

3.1外部原因

漢語詞義變化的外部原因主要來源于科技的發(fā)展，時(shí)代的變遷和外來的影響。隨著科技的發(fā)展，出現(xiàn)了很多的新的科技方面詞匯，伴隨著這些詞匯的增加，很多新的詞義也就相應(yīng)的出現(xiàn)，像嫦娥一號(hào)，二號(hào)的成功發(fā)射，帶給了我們很多耳目一新的詞匯，比如：有效載荷（payload）、東方紅（Dongfanghong）、變軌（orbital transfer）、近月點(diǎn)（perilune）、遠(yuǎn)月點(diǎn)（apolune）干涉成像光譜儀（interference imaging spectrometer）等等?？萍嫉牟粩喟l(fā)展是詞義變化的一個(gè)重要因素。還有就是時(shí)代的變遷，時(shí)代的變遷引起了人們心里因素的變化，從而導(dǎo)致了一些詞的詞義保留了下來，或者是一些詞的詞義消失了，或著增加了一些詞匯的詞義。不同時(shí)代的政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，文化活動(dòng)等因素均會(huì)對(duì)詞匯詞義的變化產(chǎn)生不同的影響，比如“毛澤東思想，鄧小平理論，三個(gè)代表思想，科學(xué)發(fā)展觀”，這些詞匯詞義的產(chǎn)生與變化是受不同時(shí)代的政治背景的影響的。同時(shí)外來的影響也是詞匯詞義變化的一個(gè)重要因素，隨著我們對(duì)外交流的擴(kuò)大，大量的外來詞匯的進(jìn)入和我們漢語詞匯的輸出導(dǎo)致了很多詞匯詞義的變化，這已經(jīng)成為一個(gè)詞義的變化規(guī)律。

3.2內(nèi)部原因

不同的語言語言有著自己的內(nèi)部結(jié)構(gòu)狀態(tài)，它們是語言發(fā)展的內(nèi)在動(dòng)力。語言結(jié)構(gòu)內(nèi)部的變化會(huì)推動(dòng)詞義的發(fā)展，主要指漢語詞的組合關(guān)系和漢語自身的發(fā)展規(guī)律。漢語詞的組合關(guān)系主要指它們之間的相關(guān)性，比如說“打”字，可以組合成“打人，打飯，打電腦，打工”等等，“打”字受它的搭配伙伴的影響，自己的詞義也產(chǎn)生了不同的不變化；漢語自身的發(fā)展規(guī)律遵循語言發(fā)展的重要原則——經(jīng)濟(jì)原則，比如前面提到的玉米，涼粉等都是把很長(zhǎng)的的詞匯組合縮略成了一個(gè)詞，這樣使用起來十分的方便。

4.結(jié)語

以上我們分析了“玉米”、“粉絲”和“作秀”詞匯產(chǎn)生的原因，并且由此探究了近代漢語詞義變化的規(guī)律以及它們?cè)~義產(chǎn)生變化的原因。當(dāng)然有些人認(rèn)為這些詞義的產(chǎn)生只是一個(gè)短暫的現(xiàn)象，這只能留給語言自身的發(fā)展規(guī)律來決定?？傊@些新的詞匯的產(chǎn)生對(duì)于豐富現(xiàn)代漢語詞匯起到了很大的作用，至于他們對(duì)現(xiàn)在漢語能夠產(chǎn)生怎樣的影響，還有待我們進(jìn)一步的思考。

文獻(xiàn)參考

[1]F.De Saussure.Course in General Linguistics（普通語言學(xué)教程）（Roy Harris）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001

[2]陳遙，李冀宏.從“小姐”的命運(yùn)看詞匯意義的嬗變[J].三峽大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（29）

[3]高瑞闊.論詞匯發(fā)展的歷時(shí)性特征[J].惋惜學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（20）

[4]劉夢(mèng)霏.你是“玉米”嗎？[J].科技信息人文社科

[5]樸金鳳.論詞匯意義的變化于發(fā)展[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（8）

[6]徐福坤.淺議“粉絲”[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，（2）

[7]謝新暎.從網(wǎng)絡(luò)詞匯看漢語詞匯的發(fā)展趨勢(shì)[J].寧德師專學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003，（2）

[8]張靜.漢語新詞語形成方式的特點(diǎn)及規(guī)律[J].濟(jì)寧師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2005，（26）

[9]趙會(huì).從 “粉絲”、“玉米”、“作秀”看漢語詞義的發(fā)展[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（4）