英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯技巧淺析

摘 要:諺語(yǔ)是一種以簡(jiǎn)單通俗的語(yǔ)言，常常被用來表達(dá)深刻的道理。英語(yǔ)諺語(yǔ)不僅在國(guó)際交往中經(jīng)常被人們引用，在很多文藝作品，以及政治和科學(xué)論文中我們也會(huì)經(jīng)常遇到。對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯程度是譯文含金量的重要保證。所以英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯問題需要得到重視。

關(guān)鍵詞:英語(yǔ)諺語(yǔ) 翻譯技巧 方法剖析

中圖分類號(hào):H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1674-098X(2012)08(a)-0190-01諺語(yǔ)源于人們對(duì)生活想象的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和概述，因而是人們張口便來的，容易得到廣泛的認(rèn)可。簡(jiǎn)練的語(yǔ)言中富含一定的生動(dòng)性，每一句諺語(yǔ)我們仔細(xì)回味都有一定的寓意，因此，更便于人們記憶和相互見的流傳。英語(yǔ)是世界五大交流語(yǔ)言之一，英語(yǔ)諺語(yǔ)，也越來越受到人們的青睞，為了能夠能加確切的理解英語(yǔ)英語(yǔ)的含義，本文結(jié)合自己的看法，小談?dòng)⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)翻譯的技巧。

1 英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯方法常見的有五種

1.1 直譯法

大量諺語(yǔ)都采用生動(dòng)形象的比喻手法，在不影響譯文的情況下，能夠讀者的理解，可盡量使用直譯方法，把原文的內(nèi)容、形式和精神都注入到譯文中，減少翻譯給原文帶來的損失。例如:

Forbidden fruit is sweet. 禁果分外甜。

A good tree is a good shelter. 大樹底下好乘涼。

1.2 直譯加注法

有些英諺在直譯時(shí)不能很清楚地把原文意思準(zhǔn)確，完整地再現(xiàn)出來，可用加注釋的方法譯出，例如:

Cut ones coat according to ones cloth．看布裁衣，量入為出。

A good dog deserves a good bone．好狗應(yīng)該得到好骨，有功者受獎(jiǎng)。

1.3 意譯法

英語(yǔ)諺語(yǔ)中，有些由于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和文化背景的緣故，直譯偏離原意。這部分諺語(yǔ)大都沒有太多比喻成分，這樣一來，我們便沒有必要去追求原文的形式，若強(qiáng)行進(jìn)行直譯，這樣一來，很容易會(huì)使讀者不知所云，或者導(dǎo)致譯文牽強(qiáng)附會(huì)。意譯法能夠幫助譯文讀者更好的理解原文。例如:

Give a luck to catch a kite. 得不償失。

A loss may turn out to be a gain. 塞翁失馬，焉知非福？

1.4 套譯法

漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有很多相似的諺語(yǔ)。相對(duì)于這些對(duì)等的諺語(yǔ)，套譯法在此就顯現(xiàn)出了它的功效，在使譯文更為通順的同時(shí)，也較為容易使譯文方便讀者明白原文的含義。例如:

A barking dog do not bite. 吠犬不咬人。

Like begets like.龍生龍，鳳生鳳。

1.5 對(duì)聯(lián)法

對(duì)聯(lián)法其實(shí)就是把直譯和意譯用對(duì)聯(lián)式并合一句。在一些諺語(yǔ)的翻譯中，往往我們錯(cuò)用直譯和意譯使得原本的含義不能呢個(gè)很好的表達(dá)出來，在這種情況下，我們可將兩種解釋手法并用，上聯(lián)明確的是形象，下聯(lián)搭建的是意義，這樣讀者便清晰明朗起來。例如:

Every flow has its ebb. 潮有漲落時(shí)，人有盛衰日。

He is like a fish out of water. 好似魚兒離水，環(huán)境極不適應(yīng)。

2 英語(yǔ)諺語(yǔ)還有以下常用的譯法:合譯法、分譯法、增詞加注法和譯成一般格言

2.1 合譯法

將一個(gè)定語(yǔ)從句或無(wú)連詞的并列句，組合在一起用一句漢語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。例如:

Love me， love my dog. 愛屋及烏。

All shall be well， Jack shall have Jill. 有情人終成眷屬。

2.2 分譯法

將一個(gè)完整的句子翻譯成為逗號(hào)分離的一句漢語(yǔ)。在這類諺語(yǔ)中往往含有better than結(jié)構(gòu)，漢譯時(shí)應(yīng)考慮到其特點(diǎn)。例如:

Better an egg today than a hen tomorrow.今天一個(gè)蛋，勝過明天一只雞。

Be slow to promise and quick to perform.允諾宜緩，履行宜速。

2.3 增詞加注法

在一些英語(yǔ)諺語(yǔ)中帶有濃厚的地域風(fēng)格、地方特色或具有典故性質(zhì)，漢譯時(shí)必須加注才能有效交代清楚原文，此種翻譯方法即為增詞加注法。例如，僅僅把Carry coals to Newcastle譯為“向紐卡索運(yùn)煤，多此一舉”，這樣的翻譯讀者根本不理解“紐卡索”的含義，因而必須采用增詞加注法翻譯為“向(煤區(qū))紐卡索運(yùn)煤，多此一舉?！被蛘咴谧g文中加上說明“紐卡索”是英國(guó)的一個(gè)產(chǎn)煤中心城市，向這個(gè)地方運(yùn)煤，是多此一舉。

2.4 譯成一般格言

當(dāng)我們需要嚴(yán)格表達(dá)原意時(shí)，也許會(huì)因?yàn)闈h語(yǔ)諺語(yǔ)中沒有相對(duì)應(yīng)的出現(xiàn)，這時(shí)，我們可以將此譯為與此相對(duì)應(yīng)的格言。例如:

Where there is a will， there is a way.有志者事竟成。

Look before you leap.三思而后行。

3 在英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯中同時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)

1)千萬(wàn)不要采用用本國(guó)民族色彩的諺語(yǔ)套譯原文，換言之，當(dāng)我們出現(xiàn)這樣的情況時(shí)，就偏離了原文的含義，造成對(duì)原意的模糊不清。2)諺語(yǔ)翻譯非常注重口語(yǔ)化。與成語(yǔ)和格言作比，諺語(yǔ)更容易理解，諺語(yǔ)的譯文也同樣要能夠具備這一特點(diǎn)，生活化便更易于人們的理解。3)諺語(yǔ)翻譯要注意語(yǔ)言的藝術(shù)性。①要注意用詞的精煉，②要注意上下兩句的對(duì)仗。不能只用過于隨便的口語(yǔ)句子來翻譯原文的大意。4)在英語(yǔ)諺語(yǔ)句子中遇到“It is…that (who)…”句型，翻譯時(shí)要特別留心，這里的“It is … that (who)…”并非強(qiáng)調(diào)，而是含有“無(wú)論怎樣.......都不免.......”的意思。如果照字面直譯，就會(huì)文不達(dá)意。例如:

It is a wise man that never makes mistakes.

智者千慮必有一失。(不能譯成“聰明的人從來不做錯(cuò)事”。)

It is a wise mother who knows her own child.

為母不知其子之惡。

4 結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯要能夠準(zhǔn)確的表達(dá)原文意義，注重保持原文風(fēng)格，反映原文的面貌，除了要達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，還要言簡(jiǎn)意賅，通俗易懂。在不同情況下，采用不同的翻譯方式，最終達(dá)成準(zhǔn)確傳達(dá)其含義的目的。

參考文獻(xiàn)

[1] 馮慶華.實(shí)用翻譯教程.

[2] 胡偉華.實(shí)用英漢翻譯教程.

[3] 單國(guó)靈.新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào).