淺議漢譯英中的句子翻譯

摘要：漢語和英語之所以能夠相互翻譯，是由于它們之間文化有共同點。但是這兩種語言不屬于同一譜系，文字，語法，語音，語法等存在著很大差異，這些差異的產(chǎn)生是由于處在不同的物質(zhì)與制度文化下，并被不同心理文化的人長期使用而形成的。漢英句法結(jié)構(gòu)有相同點也有不同點，這是漢英翻譯中必須認(rèn)真研究的問題。

關(guān)鍵詞：漢譯英；句法；思維

作者簡介：張虎（1986.10-），男，山東濟寧人，聊城大學(xué)外國語學(xué)院2011級碩士研究生 研究方向：翻譯碩士（筆譯）。

[中圖分類號]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-17-0-01

一、漢語句子中主語的選擇

漢語句子里，要想找到主語，并非易事。漢語在于說明事，而英語強調(diào)誰說了某事。而且，漢語重意合，這樣就使?jié)h語句子中的關(guān)系不那么緊密。在漢語里，可以或必須省略某些句子的主語，否則句子就講不通；還有些句子，并不能一眼看出主語，這就需要譯者仔細(xì)查看。英語重主語而輕事，除個別句型外，都要有主語。因此，在翻譯漢語句子時必須認(rèn)準(zhǔn)主語，并在英語譯文中正確的表達(dá)出來。

例如：（1）誠摯歡迎世界各地客商到此進一步加強合作，建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。

Customers who come from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts.

漢語句子是個省略句，省略了主語“我們”，這是因為漢語重主題而不是主語的特點，也反映出漢民族習(xí)慣以主人的身份歡迎客人的文化特征。英語是強調(diào)主語的語言，所以在翻譯時，必須在譯文中補出主語，但不是漢語句子中所省略的 “我們”，而是 “客商（customers）”。這樣翻譯不但顯示了英語的特點，而且譯出了英美人的習(xí)慣：在西方國家，人們都想被當(dāng)作客人。

二、漢語句子中謂語的選擇

在一個句子中，主謂語的作用明顯。它們就如人的身軀，要找出它們，才能理清句意。在分析句子時是如此，將句子譯成英文時也是如此。

謂語在英漢兩種語言中的作用不大相同。在漢語里，謂語包括的內(nèi)容比在漢語里，謂語包括的內(nèi)容比英語謂語要多，可以在句子中做多種成分，有各種搭配樣式。而英語的模式比較固定。

從小的方面來看，謂語在英語和漢語中的不同有以下幾點：

2.1 在漢語的句子中，無論主語是表示單數(shù)還是復(fù)數(shù)，漢語的謂語都沒有變化。與此相反，英語的謂語卻又這種變化，它必須根據(jù)主語的變化來確定。例如：

（1）我來自上海。

I am from Shanghai.

（2）你來自北京。

You are from Beijing.

（3）他來自深圳。

He is from Shenzhen.

從上面三個例子可以看出，不管主語是第幾人稱，漢語中作謂語動詞用的“來”都沒有形態(tài)上的變化，但英譯文中與之對應(yīng)的部分分別以am， are譯出。顯然，漢譯英時，譯者一定要把英語中的主謂一致考慮在內(nèi)。

2.2從漢語的謂語中，并不能看出哪個時間在前或在后，確定這個時間通常要加上不同的時間詞。然而，英語謂語動詞卻能表達(dá)這種變化。例如：

（4）本公司全體同仁竭誠為各界服務(wù)。

Our corporation will whole-heartedly serve various circles.

原文是某公司的宣傳材料。謂語動詞沒有時態(tài)標(biāo)志，但它表示“將來”的時間概念不言自明。譯文中以will serve 譯出，will 是將來時的標(biāo)志，同時也表達(dá)了該公司同仁的意愿。

三、長句的翻譯

漢語長句是指字?jǐn)?shù)多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，語義呈現(xiàn)多層次的句子。漢語的長句從內(nèi)部結(jié)構(gòu)來看，可分為兩種：一種是句子成分比較多，而且有的成分內(nèi)部比較復(fù)雜，這種句子內(nèi)容比較豐富，陳述比較細(xì)致；另一種是復(fù)句或多重復(fù)句，這種句子可以把事物間的邏輯關(guān)系表達(dá)出來，從而把較復(fù)雜事物之間的關(guān)系與聯(lián)系交待的很清楚。只有認(rèn)清漢語與英語間句子的不同構(gòu)成，才能真正了解原文句子真正要表達(dá)的意思。所以，翻譯長句可以采用以下方法：原句翻譯，分譯。

例如：（1）請你方考慮，今后貨物一經(jīng)訂妥，就不可撤銷，我們認(rèn)為，這樣才有助于更好的合作。

We should like to have your consideration that， in the future， orders once placed are not to be cancelled afterwards ，which， we think ，will be conductive to better cooperation.

譯文的順序和原文的順序完全一致，因而可以稱作原序翻譯。

（2）以農(nóng)民為例，他們現(xiàn)在更樂于使用科學(xué)種田法，由于種植雜交水稻的面積增加，單位面積的產(chǎn)量也增加了。

Take the peasants for example. They are now more eager to use scientific methods for farming. The amount of land devoted to hybrid rice has risen so that the per-mu yield has gone up considerably.

四、結(jié)語

漢語與英語分屬兩種不同的語系，各自有獨特的文化，由于不同的思維方式及習(xí)俗，造就了各自不同的文化，就翻譯而言，要做好翻譯必須了解各自不同的文化，把握兩種語言的異同，才能更好的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]]、陳宏薇.新實用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社，1996.

[2]]、任學(xué)良.漢英比較語法[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1983