在英語(yǔ)教學(xué)中引入英美文化學(xué)習(xí)的幾點(diǎn)思考

摘 要：英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)是以英語(yǔ)文化背景知識(shí)為載體的，因此掌握更多的英語(yǔ)文化背景知識(shí)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的作用是不言而喻的。本文針對(duì)英語(yǔ)課堂教學(xué)存在的問(wèn)題入手，討論了導(dǎo)致這種局面的原因和解決問(wèn)題的辦法。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)教學(xué) 英美文化 英語(yǔ)語(yǔ)言

中圖分類號(hào)：G623 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2012）11（b）-0150-01

語(yǔ)言是文化的一種表現(xiàn)形式，是文化的載體，體現(xiàn)語(yǔ)言使用者的民族文化特性。學(xué)習(xí)語(yǔ)言，要充分理解與掌握這種語(yǔ)言背后所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵。如果只是單純的學(xué)習(xí)語(yǔ)言，不考慮這種語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，就不能保證溝通的順暢。在這種情況下，就要求英語(yǔ)教學(xué)不應(yīng)只注重語(yǔ)言知識(shí)傳授，更應(yīng)該考慮所教語(yǔ)言承載的文化內(nèi)涵，使語(yǔ)言與文化相結(jié)合，在這種結(jié)合中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。因此，在英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)嘗試在傳授學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言的同時(shí)，注意提高學(xué)生的英語(yǔ)文化修養(yǎng)。

1 注意傳授文化內(nèi)涵，提高學(xué)生英語(yǔ)文化修養(yǎng)

比如：COUNTRY、NATION、STATE 都是國(guó)家的意思，為什么美國(guó)就一定要說(shuō)成是THE UNITED STATES而不是THE UNITED COUNTRY？這是因?yàn)镃OUNTRY是強(qiáng)調(diào)領(lǐng)土意義上的國(guó)家，NATION 是強(qiáng)調(diào)民族意義上的國(guó)家，而STATE則是強(qiáng)調(diào)政權(quán)意義上的國(guó)家。所以，同為國(guó)家的意思，三個(gè)詞的文化內(nèi)涵是不一樣的，用法也就大不相同。

為了能將跨文化意識(shí)培養(yǎng)融合在語(yǔ)言知識(shí)和技能培養(yǎng)，除了講解課文相關(guān)的語(yǔ)言點(diǎn)外，還要根據(jù)時(shí)間和學(xué)生的興趣以及教學(xué)重點(diǎn)，充分利用和挖掘教材中的文化內(nèi)涵。比如說(shuō)，在講解“weather”這個(gè)詞時(shí)，代寫(xiě)英語(yǔ)論文可有意識(shí)的舉這樣的例子：“weather the storm”（戰(zhàn)勝暴風(fēng)雨），“while it is fine weather， mend your sail”（修帆趁天晴），這些都是英語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)，學(xué)生會(huì)覺(jué)得比較有興趣去學(xué)習(xí)和記憶，這時(shí)教師可以進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生注意到這些習(xí)語(yǔ)都是和海洋及航海有關(guān)的，而且英語(yǔ)中存在著大量的與海洋及航海有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，這樣就會(huì)啟發(fā)學(xué)生聯(lián)想已有的地理知識(shí)，頓悟原來(lái)英國(guó)是個(gè)島國(guó)，所以英語(yǔ)才有這個(gè)特點(diǎn)。如此一來(lái)，學(xué)生無(wú)論對(duì)英國(guó)、英語(yǔ)還是“weather”這個(gè)詞，都會(huì)留下深刻印象，既學(xué)到了語(yǔ)言知識(shí)，又加深了對(duì)英國(guó)國(guó)家概況的了解，為跨文化交際打下良好的基礎(chǔ)。再如，課本上英美國(guó)家的人初次相識(shí)時(shí)，往往談?wù)撎鞖狻⑶蛸惖扰c個(gè)人無(wú)關(guān)、不會(huì)引起麻煩的話題。他們從不像中國(guó)人那樣，初次相識(shí)，就向?qū)Ψ酱蚵?tīng)“在哪里工作”“單位效益如何”“今年貴庚”“結(jié)婚了沒(méi)有”“孩子多大了”等問(wèn)題，因?yàn)槿绻麊?wèn)這些問(wèn)題會(huì)被別人認(rèn)為侵犯他們的隱私權(quán)。

2 利用課內(nèi)外活動(dòng)，為學(xué)生創(chuàng)造“說(shuō)”英語(yǔ)的機(jī)會(huì)

傳統(tǒng)的教學(xué)以教師的講授為主，教師處于主導(dǎo)地位，學(xué)生只是簡(jiǎn)單、機(jī)械地背誦句型，缺乏言語(yǔ)交際練習(xí)。因而由于缺乏練習(xí)口語(yǔ)的機(jī)會(huì)，在真正的言語(yǔ)交際活動(dòng)中就會(huì)因緊張、不適應(yīng)而出錯(cuò)。因此，在課堂教學(xué)中，應(yīng)嘗試讓學(xué)生走上講臺(tái)進(jìn)行模擬對(duì)話，成為學(xué)習(xí)的主體，在實(shí)踐中轉(zhuǎn)換英語(yǔ)文化思維。比如，通過(guò)每次課課前的值日?qǐng)?bào)告，模擬語(yǔ)境，讓學(xué)生把課本中的語(yǔ)言文化信息轉(zhuǎn)化為自己的直接經(jīng)驗(yàn)儲(chǔ)存起來(lái)。這樣就可以避免在實(shí)際運(yùn)用中，如在接電話時(shí)，明明知道應(yīng)該說(shuō)“WHO IS IT？”，卻脫口而出“WHO ARE YOU？”這樣的尷尬。

此外，還可以利用多種教學(xué)手段引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)跨文化知識(shí)，如廣播、報(bào)刊雜志、多媒體等。現(xiàn)代化圖像、聲光傳媒工具的靈活使用可以極大地豐富教學(xué)手段，活躍課堂氣氛，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)文化的意識(shí)。比如，可以把像《走遍美國(guó)》這樣聲情并茂的教學(xué)片引入課堂?！蹲弑槊绹?guó)》圍繞一個(gè)典型的美國(guó)三代人家庭的生活展開(kāi)，劇中布滿了理解、煩惱和歡欣等情感，體現(xiàn)出了片中人物的價(jià)值觀、倫理觀、道德觀和人生觀，具有濃厚的人情味和雋永的意趣。它很巧妙地體現(xiàn)了“跨文化交際”的特點(diǎn)：細(xì)述形形色色的美國(guó)生活，使學(xué)生通過(guò)對(duì)美國(guó)文化和生活的體驗(yàn)，學(xué)到活生生的美國(guó)英語(yǔ)。課堂中，教師還可以給學(xué)生介紹英文小說(shuō)，歌曲等。

3 利用多媒體技術(shù)，提升英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣

為了提升學(xué)生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣和廣泛了解英美社會(huì)的人文環(huán)境，還可利用多媒體技術(shù)，定期給學(xué)生們放英文電影。學(xué)生可以通過(guò)電影了解異國(guó)的生活方式、信仰體系、社會(huì)價(jià)值、道德標(biāo)準(zhǔn)等表層和深層的文化。了解了一部電影就了解了一個(gè)國(guó)家的一段歷史、一代人甚至是幾代人的生活及那個(gè)時(shí)期的文化，因此電影鑒賞是我們了解一個(gè)國(guó)家文化的重要途徑之一。

為學(xué)生播放的電影必須是有教育意義且能吸引學(xué)生的，學(xué)生在欣賞故事情節(jié)的同時(shí)，要積極開(kāi)展討論，引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注且理解跨文化差異。如對(duì)美國(guó)好萊塢主流意識(shí)形態(tài)的影片《泰坦尼克號(hào)》的賞析，不能只看JAKE和ROSE的愛(ài)情，應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生透過(guò)這條主線全面的看20世紀(jì)初的美國(guó)社會(huì)：在災(zāi)難面前，普通人顯示了人類直面死亡的勇氣和尊嚴(yán)。如，船上的樂(lè)師們?yōu)榘矒崛诵亩吮M職守的為旅客們演奏樂(lè)曲，直到“曲盡人亡”；一對(duì)老夫妻相依為命，不為求生白費(fèi)力氣，安靜得躺在床上等待末日來(lái)臨；英國(guó)紳士為保持體面，堅(jiān)決不穿救生衣；神父面對(duì)死亡仍堅(jiān)持布道等等?！短┨鼓峥颂?hào)》把危險(xiǎn)中每一種人的表現(xiàn)都描繪得淋漓盡致。其中的金錢與愛(ài)情、貧與富、是對(duì)本世紀(jì)初資本主義社會(huì)的階段文化的一個(gè)突出反映。

最后，在教學(xué)中要合理處理漢語(yǔ)文化與英語(yǔ)文化的關(guān)系。不僅要結(jié)合自己所用教材內(nèi)容及學(xué)生興趣特點(diǎn)進(jìn)行適時(shí)適量的異域文化知識(shí)擴(kuò)充，還應(yīng)進(jìn)行文化間對(duì)比與分析，與漢語(yǔ)文化知識(shí)及表述方式進(jìn)行比較，讓學(xué)生意識(shí)到“跨文化交際總是兩種文化接觸，沖突，協(xié)調(diào)的動(dòng)態(tài)過(guò)程”。留給學(xué)生辨證思考的空間。

參考文獻(xiàn)

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008.

[2]王永杰，王淑玲.淺談外語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生文化意識(shí)的重要意義[J].新西部，2008（2）.

[3]何冬梅，李莉.淺談高職英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)[J].四川：四川工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）.