• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    林紓小說(shuō)翻譯實(shí)際收入新探

    2012-12-17 19:04:33··
    明清小說(shuō)研究 2012年4期
    關(guān)鍵詞:遺事造幣廠林譯

    ··

    林紓翻譯所得甚豐,早已不是什么秘密,而是公開的,令世人津津樂道的趣聞?wù)勝Y了。相信他晚年頻頻得子、“有人王霸子成群”地讓友朋紛紛艷羨之外,“林譯小說(shuō)”每年不間斷大量問(wèn)世帶來(lái)的“天”字號(hào)稿酬,同樣也會(huì)讓眾人為之動(dòng)容,甚至有伊索筆下的狐貍夠不到葡萄后的那種酸溜溜的味道。

    一、“造幣廠”一說(shuō)

    在《林紓的翻譯》一文中,錢鐘書先生提到了林紓“造幣廠”一說(shuō)。

    前期的翻譯使我們想象出一個(gè)精神飽滿而又集中的林紓,興高采烈,隨時(shí)隨地準(zhǔn)備表演一下他的寫作技巧。后期翻譯所產(chǎn)生的印象是,一個(gè)困倦的老人機(jī)械地以疲乏的手指驅(qū)使著退了鋒的禿筆,要達(dá)到“一時(shí)千言”的指標(biāo)。他對(duì)所譯的作品不再欣賞,也不甚感覺興趣,除非是博取稿費(fèi)的興趣。換句話說(shuō),這種翻譯只是林紓的“造幣廠”承應(yīng)的一項(xiàng)買賣①;形式上是把外文作品轉(zhuǎn)變?yōu)橹形淖髌?,而?shí)質(zhì)上等于把外國(guó)貨色轉(zhuǎn)變?yōu)橹袊?guó)貨幣。……假如翻譯工作是“文學(xué)因緣”,那末林紓后期的翻譯頗像他自己所譯的書名“冰雪因緣”了。

    文中所加的注腳引用《續(xù)閩川文士傳》來(lái)介紹“造幣廠”一說(shuō)的來(lái)歷,它說(shuō)明錢先生的說(shuō)法其實(shí)與乃師一脈相承。在《林紓傳》中,陳衍曾評(píng)道:

    (紓)作畫譯書,對(duì)客不輟,惟作文則輟。其友陳衍嘗戲呼其室為“造幣廠”,謂動(dòng)即得錢也。②

    師生的說(shuō)法兩相對(duì)照后,發(fā)現(xiàn)錢鐘書稱引的字句有兩處訛誤(輟作“綴”,即作“輒”),也見證了年少輕狂的鐘書君更加苛刻。因?yàn)殛愇南旅孢€說(shuō)到林氏的仗義疏財(cái),而錢鐘書則一味聲討林譯到后期進(jìn)行的“買賣”、“貨幣”轉(zhuǎn)換,直斥其已淪為唯利是圖了!

    周作人的個(gè)性倒是蠻直爽,坦率得很,吐露了自己對(duì)林翁稿酬嫉妒得眼紅的不滿來(lái):

    倘若別人也有這樣的利益,我想,在半生中譯成二百種書,——即使是獨(dú)立譯述,也并非不可能的事。

    30年代出版的寒光《林琴南》,引用了周氏上述評(píng)價(jià)后,毫不客氣地指出,“周先生批評(píng)林氏的文字”,“統(tǒng)是無(wú)理的挖苦”,并且質(zhì)問(wèn)批評(píng)者:“周先生他的稿費(fèi)現(xiàn)在不也是很值錢嗎?說(shuō)不定有時(shí)在六七元以上,為什么他不肯動(dòng)手像林氏那樣譯出好好壞壞將近二百種的外國(guó)文學(xué)來(lái)給我們后學(xué)研究和欣賞呢?”③

    可見高酬與豐產(chǎn)沒有必然的聯(lián)系,但肯定也會(huì)是文人(如林紓)決定從事某項(xiàng)工作的一種動(dòng)力。

    二、高估與林譯實(shí)際字?jǐn)?shù)

    既然林紓稿酬甚豐,那么我們?nèi)羰窃僮穯?wèn)一句:到底“豐”到何種程度呢?這就是一個(gè)見仁見智,甚至可以說(shuō)是學(xué)界至今還夾纏不清的話題。

    最近書籍非常走紅的陳明遠(yuǎn)先生,用經(jīng)濟(jì)學(xué)的方式來(lái)研究現(xiàn)代文人的收入問(wèn)題,出過(guò)一本類似“魯迅經(jīng)濟(jì)學(xué)”的專書(《魯迅時(shí)代何以為生》),無(wú)疑是這方面的專家了。他的《文化人的經(jīng)濟(jì)生活》一書為林紓在商務(wù)印書館的收入做過(guò)一番詳細(xì)的統(tǒng)計(jì):

    鄭逸梅等回憶說(shuō),林譯小說(shuō)“在清末民初很受讀者歡迎。他的譯稿,交商務(wù)印書館出版,十幾年間,共達(dá)140種?!遒M(fèi)也特別優(yōu)厚。當(dāng)時(shí)一般的稿費(fèi)每千字2~3圓,林譯小說(shuō)的稿酬,則以千字6圓計(jì)算,而且是譯出一部便收購(gòu)一部的”?!?0世紀(jì)20年代以前,林紓譯述小說(shuō)共181部,每部約為20萬(wàn)字左右。……林紓十幾年間的稿酬收入高達(dá)20萬(wàn)銀圓以上,合1995年人民幣1000萬(wàn)元以上??梢娪捎诹旨偡g小說(shuō)的暢銷,所得稿酬超過(guò)了一般規(guī)定的兩倍。④

    這種計(jì)算堪稱是對(duì)前人所謂林紓翻譯工作室宛如“造幣廠”最形象的現(xiàn)代解讀了。按照這種上千萬(wàn)元的稿酬收入看,林紓豈不可以列入時(shí)下韓寒、楊紅櫻等當(dāng)紅最牛作家的富豪榜之內(nèi)了嗎?難怪陸建德先生那篇為林紓辯污的文章《不妨略剖賣文錢:“企業(yè)家”林紓與慈善事業(yè)》(《中國(guó)企業(yè)家》2008年18期),儼然將林紓歸入因成功而熱心公益的“企業(yè)家”的行列。

    其實(shí)仔細(xì)瞧鄭逸梅的相關(guān)說(shuō)法,也不是前后一律的。他的另一篇文章《林譯〈茶花女遺事〉及其他》中說(shuō),商務(wù)給林紓的稿酬是每千字十元⑤。

    而顧頡剛的回憶是“五元”,他曾說(shuō):“圣陶嘗告我,謂商務(wù)印書館購(gòu)小說(shuō)稿,以林琴南氏稿出價(jià)為最多(每千字五元)?!雹?/p>

    我們?cè)倏慈毡厩迥┬≌f(shuō)研究專家,已出版了兩部林紓研究專著的樽本照雄先生的估算吧。在他的《林紓研究論集》內(nèi)的《林紓落魄傳說(shuō)》一文中,樽本先生認(rèn)為“五四”后的林紓在經(jīng)濟(jì)收入上遠(yuǎn)非“落魄”,而是極其充裕,多得足以叫板對(duì)手蔡元培校長(zhǎng)的收入。不僅自奉有余,且能扶貧濟(jì)困,廣做善事。而北大文科學(xué)長(zhǎng)的陳獨(dú)秀,一般教授的劉半農(nóng)、錢玄同等則更是望塵莫及。

    在林譯收入的統(tǒng)計(jì)上,樽本先生也與中國(guó)學(xué)者迥異:他采取了“保守”的林譯小說(shuō)的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)法,每部書以“10余萬(wàn)字”計(jì)算。19年“1200萬(wàn)言”的林譯作品,乘以“1千字6元”,得出了“72000元”收入的結(jié)論⑦。比陳氏的估算(20萬(wàn))少出了一半有余。

    為了搞清中外學(xué)者在“林譯小說(shuō)”每部書的具體字?jǐn)?shù)上的出入,筆者又進(jìn)一步查證了林譯序跋中林紓本人提供的相關(guān)數(shù)字:

    《利俾瑟戰(zhàn)血余腥記》“凡八萬(wàn)余言”。

    《云破月來(lái)緣》“可十萬(wàn)言”。

    《深谷美人》“余以二十五日之功譯成,都五萬(wàn)四千余言”。

    《橡湖仙影》“可十六萬(wàn)言”。

    《迦因小傳》“都十三萬(wàn)二千言”。

    《冰雪因緣》“迭更司先生敘至二十五萬(wàn)言”。

    《塊肉余生述》“分前后二篇,都二十余萬(wàn)言”。

    《歇洛克奇案開場(chǎng)》“寥寥僅三萬(wàn)余字”⑧。

    “近譯得小說(shuō)二部,約二十四萬(wàn)字”⑨。

    這十部書共計(jì)一百二十四萬(wàn)六千余言,平均十二萬(wàn)四千余字。

    而陳希彭在《十字軍英雄記》敘中也說(shuō):“計(jì)吾師所譯書,近已得三十種,都三百余萬(wàn)言”。

    可見林氏本人及其學(xué)生估算的每部小說(shuō),字?jǐn)?shù)也約在十萬(wàn)上下。

    即使以商務(wù)印書館1981年重印的林譯小說(shuō)叢書來(lái)驗(yàn)算,出入也不會(huì)太大。十部書的字?jǐn)?shù)分別如下(單位/千字):

    《離恨天》48;《吟邊燕語(yǔ)》72;《撒克遜劫后英雄記》140;《拊掌錄》38;《黑奴吁天錄》124;《塊肉余生述》297;《巴黎茶花女遺事》51;《現(xiàn)身說(shuō)法》112;《迦因小傳》151;《不如歸》68。

    平均一部11萬(wàn)字。扣除標(biāo)點(diǎn)符號(hào)所占約五分之一的字?jǐn)?shù),一部應(yīng)該不足10萬(wàn)字。

    因此,按照林譯小說(shuō)每部10萬(wàn)字的規(guī)模,陳先生給林譯小說(shuō)收入算出的天文數(shù)字(合1995年人民幣1000萬(wàn)元以上),應(yīng)該像日本學(xué)者那樣減半才是。

    三、令人想不到的分潤(rùn)問(wèn)題

    或許更令今人感到困惑的是,文人經(jīng)濟(jì)學(xué)研究角度給出的林譯收入,即使保守性地減半之后,也不一定就是林紓最后的實(shí)際所得。

    今人津津樂道的林紓創(chuàng)造的一樁奇跡是,他是“不懂外語(yǔ)的翻譯家”。那么與之合作的口述(兼筆譯)者是否就不分潤(rùn),完全做林譯小說(shuō)的免費(fèi)義工呢?林譯的高酬扣除合作者應(yīng)得的部分,那么還會(huì)讓世人艷羨不已嗎?

    包天笑曾經(jīng)在他的回憶錄中為林紓收入算過(guò)一筆還不糊涂的帳:

    其時(shí)林琴南先生已在商務(wù)印書館及其它出版社譯寫小說(shuō),商務(wù)送他每千字五元,但林先生不諳西文,必須與人合作,合作的大半是他的友朋與學(xué)生,五元之中,林先生即使取了大份,亦不過(guò)千字三元(后來(lái)商務(wù)印書館給林先生每千字六元)。⑩

    林紓與人分潤(rùn)一事,他自己在一封書信中也有交待:

    獻(xiàn)丁賢弟足下:所譯書恐晚來(lái)有酬應(yīng)之事,不如移作日間三四點(diǎn)鐘中多譯千余字,趕一禮拜中譯完。即不完,一禮拜后,明日起以夜補(bǔ)之。后此吾弟可自譯抄好交來(lái),愚為改刪(王慶通亦然)。其所得潤(rùn)六成中,愚分三成有五,吾弟則二分有五,錢較多而工較省,愚亦省費(fèi)時(shí)日,吾弟以為如何?(以弟之筆墨,經(jīng)愚一改,必可成。萬(wàn)萬(wàn)勿疑)兄紓拜。

    獻(xiàn)丁為陳器,福建閩侯人,一字獻(xiàn)琛。林紓與他合譯過(guò)《深谷美人》、《癡郎幻影》。從林紓寫給他的信看,“六成”中林紓得“三成有五”,陳器則“二分有五”。也就是六元中,林紓需分二點(diǎn)五元給他的合作者。

    按照林紓這封信和包天笑的記述,可知林紓自己拿到的商務(wù)高額稿酬(六元)經(jīng)他從中剖分,其實(shí)際所得僅為一半有余。

    那么,被陳先生算出來(lái)的林紓1000萬(wàn)元收入,按照每部實(shí)際字?jǐn)?shù)減半之后,還要再減半。剩下來(lái)的約有300~400萬(wàn),還是多過(guò)樽本先生計(jì)算的7.2萬(wàn)。其中間差異,來(lái)源于未按銀元相當(dāng)于現(xiàn)在人民幣的數(shù)值進(jìn)行換算。民國(guó)初年(1919年前)1銀圓的購(gòu)買力約折合2009年人民幣100元。如此相乘,則7.2萬(wàn)折算后應(yīng)該是陳先生或許認(rèn)可的720萬(wàn)(扣去口譯者的分潤(rùn),則有約400萬(wàn))。

    四、從捐贈(zèng)到主動(dòng)索欠款

    世人通常認(rèn)為林紓稿酬高。李勇軍《民國(guó)中期稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)摭談》說(shuō):商務(wù)給林氏開的稿費(fèi)為千字6元,而當(dāng)時(shí)翻譯稿費(fèi)一般只有千字1~2元。如果能達(dá)到千字6元,那就是十分優(yōu)厚的“高稿酬”了。因此他又以“特殊”稿費(fèi)來(lái)看待林紓的翻譯所得。然而誰(shuí)又會(huì)想到,根據(jù)上面的分析,林紓稿酬不僅沒有世人通常想象的那么高,而且他還向商務(wù)索討過(guò)作為自己合法收入的欠款。

    這件事與他初譯《巴黎茶花女遺事》的出版合看,反映出晚清新興的稿酬制度逐漸為文士接納的曲折過(guò)程。

    1899年,繼林譯《茶花女遺事》吳玉田刻本在福州問(wèn)世后,汪康年在3月16日《中外日?qǐng)?bào)》刊發(fā)“用巨資購(gòu)得”《茶花女遺事》,欲“另用鉛字排印”的廣告,引起高鳳謙去函表示異議。

    于是《中外日?qǐng)?bào)》5月26日又刊登《〈茶花女遺事〉告白》加以更正:

    此書閩中某君所譯。本館現(xiàn)行重印,并擬以巨資酬譯者。承某君高義,將原版寄來(lái),既不受酬資,又將本館所償版價(jià)捐入福州蠶桑公學(xué)。特此聲明,并致謝忱。昌言報(bào)館白。

    圍繞此書在上海重印,汪康年、高鳳謙(后來(lái)還有林紓)前后發(fā)生的糾紛,從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明汪康年是意欲按照現(xiàn)代出版的方式給譯者“重金”報(bào)酬的。然而不管是負(fù)責(zé)與汪康年交涉的高鳳謙,還是出資在福州印書的魏瀚,均未萌生謀利之想。高鳳謙即坦言:“現(xiàn)在所以發(fā)售者,不過(guò)欲收回成本,并無(wú)圖利之心?!?/p>

    包括林紓,在他移家杭州,經(jīng)上海時(shí)專程拜訪汪康年,不遇,留下二冊(cè)《茶花女遺事》譯書,在寄給汪康年的書信時(shí)也絕口不言“利”字:

    昨閱《中外日?qǐng)?bào)》,有以巨資購(gòu)來(lái)云云。在弟,游戲筆墨,本無(wú)足輕重,唯書中雖隱名,而冷紅生三字頗有識(shí)者,似微有不便。弟本無(wú)受資之念,且此書刻費(fèi),出諸魏季渚觀察,季渚亦未必肯收回此費(fèi),茲議將來(lái)資捐送福建蠶學(xué)會(huì)。請(qǐng)足下再行登報(bào),用大字寫《茶花女遺事》每部?jī)r(jià)若干,下用小字寫前報(bào)所云致巨資為福建某君翻譯此書潤(rùn)筆,茲某君不受,由本處捐送福建蠶學(xué)會(huì)。合并聲明。鄙意如此,亦兩無(wú)所礙,想足下當(dāng)可允從也。

    在稿酬“巨資”跟前,林紓不愿取分文(“弟本無(wú)受資之念”),可謂是高風(fēng)亮節(jié)。這位一生服膺理學(xué)的文人,身上頗有儒家那種“君子喻于義”的烙印。

    可是到了林譯后期,琴南在用翻譯大量“造幣”,廣進(jìn)財(cái)源,而譯稿因質(zhì)量問(wèn)題亦讓高鳳謙不滿之際,他照樣開口向商務(wù)索要少算的稿酬。

    按顧頡剛的回憶,葉圣陶曾經(jīng)告訴他,“林氏亦慎計(jì)字?jǐn)?shù)取酬,每館中誤數(shù)時(shí),林氏輒去函補(bǔ)值云”。

    有據(jù)可查的一次在1916年,林琴南致信高夢(mèng)旦(鳳謙),稱過(guò)去十幾年來(lái)商務(wù)支付稿費(fèi)時(shí),計(jì)算字?jǐn)?shù)不夠精確,前后少算了許多,希望能找補(bǔ)一些。因?yàn)榱旨偸抢吓笥殃P(guān)系,高夢(mèng)旦不敢怠慢他,專門找了個(gè)實(shí)習(xí)生謝菊曾來(lái)處理此事。

    謝菊曾剛進(jìn)商務(wù)印書館,辦事相當(dāng)認(rèn)真。他從圖書館借出一整套林譯小說(shuō),逐頁(yè)重新核算被漏計(jì)的字?jǐn)?shù)。最后,他發(fā)現(xiàn)以前計(jì)算原稿字?jǐn)?shù),遇到一行只有三四個(gè)字的即抹掉不算,而每行中碰到有添加在旁邊的整行小字,也往往略去不計(jì)。逐一重新核算之下,謝菊曾發(fā)現(xiàn)被漏算的字?jǐn)?shù)超過(guò)了10萬(wàn)。

    林紓這次“找補(bǔ)”,最終討回了自己該得的600多元(或許要跟從前的合作者從中剖分,各得一半矣)。

    從翻譯之初的捐款(助學(xué))到后來(lái)的主動(dòng)索欠,林紓最終完全認(rèn)同了文人勞動(dòng)所得稿酬是合理收入的這種現(xiàn)代觀念。

    總之,過(guò)去由于有關(guān)林紓“造幣廠”說(shuō)法的盛傳,加之后人不去仔細(xì)辨別(忽視每部小說(shuō)的具體字?jǐn)?shù)、合作者的分潤(rùn),還有商務(wù)的漏算),因此對(duì)商務(wù)印書館給予他的稿酬不斷夸大,最終得出了一個(gè)令人咋舌、艷羨卻又徒有虛名的經(jīng)濟(jì)學(xué)“天文”數(shù)字。對(duì)當(dāng)事人林紓來(lái)講,其實(shí)際收入?yún)s并不盡然,真正是枉擔(dān)了一世“造幣廠”的盛名“美”譽(yù)了。

    注:

    ① 錢鐘書《七綴集》,上海古籍出版社1985年版,第79頁(yè)。錢文原注腳為:前注[25]所引《續(xù)閩川文士傳》:“[紓]作畫譯書,雖對(duì)客不綴,惟作文則綴。其友陳衍嘗戲呼其室為‘造幣廠’,謂動(dòng)輒得錢也?!眳⒖础队裱┝艉坌颉罚骸叭糁鴷?,安有致富之日?……則哈氏黷貨之心,亦至可笑矣!”

    ② 汪兆鏞《清碑傳合集》三編,上海書店1988年版。

    ③ 寒光《林琴南》,上海中華書局民國(guó)24年(1935)版,第15、16頁(yè)。

    ④ 陳明遠(yuǎn)《文化人的經(jīng)濟(jì)生活》,陜西人民出版社2010年版,第98頁(yè)。

    ⑤ 鄭逸梅《書報(bào)話舊》,學(xué)林出版社1983年版,第32頁(yè)。

    ⑥ 錢谷融主編《顧頡剛書話》,浙江人民出版社1999年版,第248頁(yè)。又見王勇《林紓與〈東方雜志〉》,《福建工程學(xué)院學(xué)報(bào)》2011年第5期。

    ⑦ [日]樽本照雄《林紓研究論集》,清末小說(shuō)研究會(huì)2009年版,第285-286頁(yè)。

    ⑧ 以上見阿英編《晚清小說(shuō)叢抄·小說(shuō)戲曲硏究卷》,中華書局1960年版。

    ⑩ 包天笑《釧影樓回憶錄》六十九《在小說(shuō)林》,(香港)大華出版社1971年版,第325頁(yè)。

    猜你喜歡
    遺事造幣廠林譯
    向明月
    文史雜志(2022年3期)2022-04-29 21:52:44
    晚清民初文學(xué)翻譯的高峰
    —— 百年林譯小說(shuō)研究評(píng)述
    英文摘要
    翻譯界(2018年1期)2018-04-03 10:58:53
    林語(yǔ)堂與汪榕培的《莊子·逍遙游》譯文對(duì)比研究
    大觀(2017年11期)2018-01-08 19:55:02
    蘇區(qū)“中央造幣廠”發(fā)展始末
    黨史文苑(2017年23期)2017-12-28 00:23:04
    《天寶遺事諸宮調(diào)》的創(chuàng)新
    中華戲曲(2017年1期)2017-02-16 07:10:32
    澳大利亞造幣廠看不到門衛(wèi)
    湖南造幣廠濫鑄銅元利潤(rùn)考察
    我國(guó)近十年林紓翻譯研究綜述
    《水滸二論》中《宣和遺事》的版本問(wèn)題
    讀書(2009年8期)2009-08-20 09:46:16
    精品国产一区二区三区久久久樱花| 久久99热6这里只有精品| 男的添女的下面高潮视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 香蕉精品网在线| 一本大道久久a久久精品| 免费大片18禁| 69精品国产乱码久久久| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 九草在线视频观看| 精品国产一区二区三区四区第35| 日本av手机在线免费观看| 国产极品天堂在线| 伦精品一区二区三区| 中文字幕免费在线视频6| 久久人妻熟女aⅴ| 丝袜在线中文字幕| 午夜老司机福利剧场| 九色成人免费人妻av| 一区二区av电影网| 亚洲丝袜综合中文字幕| 欧美丝袜亚洲另类| 在线观看免费高清a一片| 一区二区av电影网| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 日韩成人伦理影院| 免费黄网站久久成人精品| 高清欧美精品videossex| 精品一区在线观看国产| 亚洲天堂av无毛| 99国产综合亚洲精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 晚上一个人看的免费电影| 最近手机中文字幕大全| 久久久精品94久久精品| 香蕉国产在线看| 国产成人精品无人区| av有码第一页| 自线自在国产av| 久热久热在线精品观看| 如何舔出高潮| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 97人妻天天添夜夜摸| 国产精品一区二区在线不卡| 黄片无遮挡物在线观看| 天天操日日干夜夜撸| www.av在线官网国产| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 夫妻午夜视频| 日本vs欧美在线观看视频| 国产永久视频网站| 亚洲经典国产精华液单| 久久鲁丝午夜福利片| 久久毛片免费看一区二区三区| 婷婷成人精品国产| 曰老女人黄片| 成人漫画全彩无遮挡| 国产成人91sexporn| 精品一区二区免费观看| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产成人精品在线电影| 精品一品国产午夜福利视频| 中文字幕亚洲精品专区| 在线 av 中文字幕| 9191精品国产免费久久| 制服人妻中文乱码| 在现免费观看毛片| 国产在线一区二区三区精| 青春草国产在线视频| 国产精品久久久久成人av| 亚洲色图综合在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 免费观看a级毛片全部| 婷婷色综合大香蕉| 蜜臀久久99精品久久宅男| 五月开心婷婷网| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 久久久久精品人妻al黑| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品国产露脸久久av麻豆| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 在线观看免费日韩欧美大片| 寂寞人妻少妇视频99o| 午夜视频国产福利| 国产淫语在线视频| 亚洲图色成人| 久久精品国产a三级三级三级| 91成人精品电影| 国产精品蜜桃在线观看| 999精品在线视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩中文字幕视频在线看片| 欧美精品一区二区免费开放| 哪个播放器可以免费观看大片| 成人手机av| 寂寞人妻少妇视频99o| 最近中文字幕2019免费版| 欧美变态另类bdsm刘玥| 十八禁高潮呻吟视频| 午夜精品国产一区二区电影| 水蜜桃什么品种好| 欧美人与性动交α欧美软件 | 亚洲美女搞黄在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 我要看黄色一级片免费的| 久久青草综合色| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 在线观看免费视频网站a站| 九九爱精品视频在线观看| 老司机亚洲免费影院| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产视频首页在线观看| 国产成人精品婷婷| 桃花免费在线播放| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 日本与韩国留学比较| 亚洲精品视频女| 亚洲av日韩在线播放| 寂寞人妻少妇视频99o| 美女大奶头黄色视频| 中文欧美无线码| 一级毛片 在线播放| 免费在线观看黄色视频的| 午夜日本视频在线| 最近中文字幕2019免费版| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 制服丝袜香蕉在线| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲欧美精品自产自拍| 十八禁网站网址无遮挡| 色5月婷婷丁香| 国产精品不卡视频一区二区| 国产免费又黄又爽又色| 新久久久久国产一级毛片| 日韩电影二区| 国产又色又爽无遮挡免| 精品人妻在线不人妻| 伦精品一区二区三区| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲精品一二三| 精品少妇黑人巨大在线播放| 免费高清在线观看日韩| 高清黄色对白视频在线免费看| 免费大片黄手机在线观看| 国产探花极品一区二区| 精品福利永久在线观看| av在线观看视频网站免费| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 性高湖久久久久久久久免费观看| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲人成网站在线观看播放| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美97在线视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲成人一二三区av| 免费看av在线观看网站| 久久久精品区二区三区| 另类精品久久| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲人与动物交配视频| 国产黄色视频一区二区在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 五月天丁香电影| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲精品中文字幕在线视频| 欧美人与善性xxx| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产有黄有色有爽视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 色网站视频免费| 国产欧美亚洲国产| 蜜桃在线观看..| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲经典国产精华液单| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产免费福利视频在线观看| 男人操女人黄网站| 久久99蜜桃精品久久| 观看av在线不卡| 国产黄频视频在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 久久影院123| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产精品一二三区在线看| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久久久久人人人人人| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产免费又黄又爽又色| 成年动漫av网址| 亚洲中文av在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产精品成人在线| 97在线视频观看| 亚洲综合精品二区| 性色av一级| 久久久a久久爽久久v久久| 最新的欧美精品一区二区| 男人操女人黄网站| 国产精品人妻久久久影院| 午夜久久久在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 国产精品99久久99久久久不卡 | 精品酒店卫生间| 国产一区二区激情短视频 | 国精品久久久久久国模美| videossex国产| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| av一本久久久久| 搡老乐熟女国产| 夜夜骑夜夜射夜夜干| a级毛色黄片| 男女无遮挡免费网站观看| 色网站视频免费| 少妇被粗大猛烈的视频| 丰满乱子伦码专区| 亚洲四区av| 国产精品国产三级国产专区5o| 免费看av在线观看网站| 久久精品国产亚洲av天美| 精品人妻在线不人妻| 中国美白少妇内射xxxbb| 男的添女的下面高潮视频| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 卡戴珊不雅视频在线播放| 9热在线视频观看99| 亚洲精品第二区| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 在线观看免费日韩欧美大片| 精品久久久久久电影网| 午夜久久久在线观看| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产极品天堂在线| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久影院123| www日本在线高清视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 国产一区二区三区av在线| 亚洲综合色惰| 免费观看性生交大片5| 水蜜桃什么品种好| 老女人水多毛片| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲,欧美,日韩| 九九在线视频观看精品| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲天堂av无毛| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 成人影院久久| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产精品一区www在线观看| 在线 av 中文字幕| 久久精品久久久久久久性| 精品一区二区三卡| 在线天堂最新版资源| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲国产欧美在线一区| 最近中文字幕高清免费大全6| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 美女大奶头黄色视频| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲av综合色区一区| 青春草视频在线免费观看| 在线天堂最新版资源| 亚洲国产精品专区欧美| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产一级毛片在线| 日韩成人伦理影院| 久久免费观看电影| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲色图综合在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 国产免费又黄又爽又色| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 久久精品国产自在天天线| 国产亚洲最大av| 熟女人妻精品中文字幕| 精品亚洲成国产av| 少妇的逼水好多| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 一二三四中文在线观看免费高清| 九色亚洲精品在线播放| 男女午夜视频在线观看 | 国产精品人妻久久久影院| 一本大道久久a久久精品| 国产高清三级在线| 国产免费现黄频在线看| 亚洲一区二区三区欧美精品| 美女国产视频在线观看| 青青草视频在线视频观看| www日本在线高清视频| 18禁观看日本| 宅男免费午夜| 制服丝袜香蕉在线| 少妇人妻 视频| 国产精品久久久久久av不卡| 新久久久久国产一级毛片| 久久99一区二区三区| 精品第一国产精品| 极品少妇高潮喷水抽搐| 男女啪啪激烈高潮av片| 女性被躁到高潮视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 成年动漫av网址| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲天堂av无毛| 男女国产视频网站| 老司机亚洲免费影院| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 午夜福利网站1000一区二区三区| 五月伊人婷婷丁香| 中文字幕最新亚洲高清| 在线 av 中文字幕| 国产日韩欧美亚洲二区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 晚上一个人看的免费电影| 少妇的逼水好多| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲国产精品一区三区| 午夜激情av网站| 在线观看人妻少妇| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲熟女精品中文字幕| 看免费av毛片| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲在久久综合| 国产 一区精品| 亚洲成人手机| 新久久久久国产一级毛片| 国产熟女欧美一区二区| 有码 亚洲区| 成年人午夜在线观看视频| 久久久a久久爽久久v久久| 色94色欧美一区二区| 亚洲国产av新网站| 婷婷色综合www| 成人午夜精彩视频在线观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲国产精品999| 中文欧美无线码| 久久热在线av| 日韩一区二区三区影片| 宅男免费午夜| 亚洲精品自拍成人| 看免费av毛片| 国产爽快片一区二区三区| 欧美最新免费一区二区三区| 国产精品人妻久久久影院| 国产成人aa在线观看| 国产伦理片在线播放av一区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久久久久久精品精品| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲国产精品专区欧美| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 丝袜喷水一区| 在线看a的网站| 丰满乱子伦码专区| 亚洲成人一二三区av| 黄色配什么色好看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久ye,这里只有精品| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产午夜精品一二区理论片| 男女啪啪激烈高潮av片| av一本久久久久| 少妇熟女欧美另类| 国产精品国产av在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 男女国产视频网站| 欧美成人午夜精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲美女视频黄频| 精品国产国语对白av| 午夜免费观看性视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久青草综合色| 精品亚洲成国产av| 男女免费视频国产| 大片电影免费在线观看免费| 国产亚洲精品久久久com| 久久婷婷青草| 18在线观看网站| 色视频在线一区二区三区| 九九爱精品视频在线观看| 久久99一区二区三区| 天美传媒精品一区二区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品久久久久久久久免| 黄色一级大片看看| 日韩制服骚丝袜av| 国产精品久久久久成人av| 久久亚洲国产成人精品v| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲av免费高清在线观看| 久久这里有精品视频免费| 亚洲精品,欧美精品| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产免费又黄又爽又色| 日本与韩国留学比较| 91精品国产国语对白视频| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 精品视频人人做人人爽| 国产 一区精品| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 日韩成人av中文字幕在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲内射少妇av| 国产精品一二三区在线看| www.av在线官网国产| 桃花免费在线播放| 熟女人妻精品中文字幕| 黄色一级大片看看| 精品久久蜜臀av无| 久久精品久久久久久久性| 久久久久久久久久人人人人人人| 一级a做视频免费观看| 婷婷成人精品国产| 大话2 男鬼变身卡| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 国产片内射在线| 香蕉精品网在线| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲第一av免费看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 永久免费av网站大全| 精品少妇久久久久久888优播| 丝袜喷水一区| 只有这里有精品99| videossex国产| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产 一区精品| 欧美日韩av久久| 久久鲁丝午夜福利片| 啦啦啦在线观看免费高清www| 欧美亚洲日本最大视频资源| 制服丝袜香蕉在线| 久久青草综合色| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 一区二区av电影网| 丰满饥渴人妻一区二区三| 人体艺术视频欧美日本| 国产精品久久久久久精品古装| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产成人免费观看mmmm| 51国产日韩欧美| 久久久国产精品麻豆| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 超碰97精品在线观看| 熟女电影av网| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 亚洲图色成人| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 精品国产一区二区三区四区第35| 91aial.com中文字幕在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 蜜桃在线观看..| 亚洲av男天堂| 三级国产精品片| 精品国产露脸久久av麻豆| 青春草亚洲视频在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 丝袜人妻中文字幕| 丰满少妇做爰视频| 熟女av电影| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品中文字幕在线视频| 久久久久久久久久久久大奶| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 在线观看三级黄色| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 另类精品久久| 22中文网久久字幕| 性色avwww在线观看| 看十八女毛片水多多多| 青青草视频在线视频观看| 国产色婷婷99| 国产一区二区在线观看日韩| 水蜜桃什么品种好| 日本黄大片高清| 美国免费a级毛片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 多毛熟女@视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 又大又黄又爽视频免费| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲av日韩在线播放| 久久精品国产综合久久久 | 九色成人免费人妻av| 日日啪夜夜爽| av福利片在线| 99热这里只有是精品在线观看| 永久网站在线| videossex国产| www.av在线官网国产| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 男人添女人高潮全过程视频| 七月丁香在线播放| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产精品成人在线| 午夜激情av网站| 在线看a的网站| 成人无遮挡网站| 欧美日本中文国产一区发布| www.熟女人妻精品国产 | 国产熟女午夜一区二区三区| 成年人午夜在线观看视频| 插逼视频在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 国产一区二区三区综合在线观看 | 久久婷婷青草| 九色成人免费人妻av| 亚洲少妇的诱惑av| 又大又黄又爽视频免费| 婷婷成人精品国产| 亚洲精品,欧美精品| 久久人人爽人人片av| 边亲边吃奶的免费视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 精品一区二区三卡| av免费在线看不卡| 九九爱精品视频在线观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 成年美女黄网站色视频大全免费| 精品少妇内射三级| 成年人免费黄色播放视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 久热这里只有精品99| 久久久久视频综合| 97在线人人人人妻| 最黄视频免费看| 国产69精品久久久久777片| 成人毛片a级毛片在线播放| 高清欧美精品videossex| 国产精品一区二区在线观看99| 久久青草综合色| 深夜精品福利| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 秋霞伦理黄片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲美女视频黄频| 久久久久久久大尺度免费视频| 街头女战士在线观看网站| 99热全是精品| 亚洲av中文av极速乱| 九色亚洲精品在线播放| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 高清欧美精品videossex| 99视频精品全部免费 在线| 大片免费播放器 马上看| 性高湖久久久久久久久免费观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 建设人人有责人人尽责人人享有的| 永久免费av网站大全| 在现免费观看毛片| 永久网站在线| 国内精品宾馆在线| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| av视频免费观看在线观看| 国产精品欧美亚洲77777| 男女无遮挡免费网站观看| 午夜激情久久久久久久| 精品国产一区二区三区四区第35| 大码成人一级视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 日日啪夜夜爽| 亚洲综合色惰| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 日韩三级伦理在线观看| 久久狼人影院| 国产片内射在线| 深夜精品福利| 亚洲 欧美一区二区三区| 久久这里有精品视频免费| 国产一区二区在线观看av| 一个人免费看片子| 一级毛片 在线播放| 国产69精品久久久久777片| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品一区www在线观看| 久久免费观看电影| 欧美成人午夜精品| 大香蕉久久成人网| 国产精品一二三区在线看| 哪个播放器可以免费观看大片| 狠狠精品人妻久久久久久综合|