人體器官習(xí)語的翻譯策略探究

韓寧

摘 要：英語和漢語中包含很多含有人體器官的習(xí)語，他們是翻譯中的重點和難點。本文首先比較和分析了英漢人體器官習(xí)語存在的巨大差異，其次，探討英漢人體器官習(xí)語的翻譯策略，包括直譯法，意譯法，解釋法和套譯法四種方法。在翻譯時譯者要根據(jù)具體的情況進行處理，使譯文既能準確地傳達原文的思想，又符合中國人的思維和表達習(xí)慣，使跨文化交流順利進行。

關(guān)鍵詞：文化差異 人體器官習(xí)語 翻譯策略

人體的各個器官與人類的生存息息相關(guān)，與人類的活動密不可分。這些器官的名稱頻繁出現(xiàn)在語言中，且用法眾多。與人體器官相關(guān)的習(xí)語是意，趣，神，色，形樣樣俱全，言簡意賅，寓意豐富，具有鮮明的民族特色和深厚的文化底蘊。這些習(xí)語在表達人的情感和指導(dǎo)人們的得體言行等方面有著相當重要的意義。要翻譯好人體器官習(xí)語，一定要深入了解習(xí)語？ 背后所蘊含的豐富的文化背景知識，掌握其文化差異，33這樣才能使譯文既能保持它的原汁原味，又符合譯入語的文化特色及語言習(xí)慣。

一、英漢人體器官習(xí)語中的文化差異

無論是在東方還是西方，同一種人體器官的生理功能都是一樣的，大腦用來思考，嘴巴用來講話，鼻子用來聞味，眼睛用來觀察等。但是如果表示人體器官的詞匯進入到語言中，就反映出一定的文化，人體器官習(xí)語在英語和漢語中反映出一定的文化差異。

1.漢語人體器官習(xí)語大多數(shù)都直接表達意思而英語習(xí)語則多用其比喻義

作為語言精華的習(xí)語蘊藏著大量的隱喻。在英語中，大多數(shù)人體器官習(xí)語都含有其深層次的結(jié)構(gòu)，即隱含意義或比喻意義，具有鮮明的形象性和濃厚的民族特征，蘊含著豐富的思想和文化。因此，我們并不能按照其字面的意思理解或翻譯，而是要認識和把握人體器官習(xí)語的本質(zhì)和特征，以便恰如其分地理解和得體運用習(xí)語。我們來看下面這些例子：

還有個例子是sow （the） dragons teeth， “種龍牙“是希臘神話里一個有名的故事。據(jù)說，勇士卡德摩斯（Cadmus）曾經(jīng)獨力屠龍，依照女神雅典娜吩咐，把龍牙拔下來埋在土里。這些龍牙長出了一群全副武裝的戰(zhàn)士；他們互相廝殺，直到只剩下五個人才住手。所以，英文就以sow （the） dragon's teeth成語來說“挑起糾紛”或“引起爭端”。

例如：

Wherever he went， he sowed （the） dragon's teeth by preaching racial segregation

譯文： 他無論去到哪里，都鼓吹種族隔離政策，挑起糾紛。

由此可見，在翻譯英語的人體器官習(xí)語時千萬不能望文生義，否則有可能會導(dǎo)致交流障礙，有時甚至還會鬧出笑話。而在漢語中情況則不同，含有人體器官的習(xí)語大多數(shù)能從字面看出其含義，成語意義鮮明直白，這是跟英語人體器官習(xí)語一個重要區(qū)別。例如：耳聰目明，抓耳撓腮，明眸皓齒，人面獸心，鼻青臉腫，慈眉善目，眼疾手快等等。

2.相同的情感在英語和漢語中用不同的人體器官表達

以用人體器官表達“不開心，生氣”這一情感為例，在英語中，當人們表示不開心時，多用到的人體器官是嘴，頭發(fā)，肩膀，手等這些很容易用眼睛看到的人體器官，例如：“to tear ones hair” 意思是“憤怒到極點”。例如：I told the kid a hundred times to be careful with the car， so when I saw him come back with the front all bashed in， I tell you I was mad enough to tear my hair. 我不下一百次地告誡那孩子：要小心開車，所以當我看到他開車出去把車頭全撞壞了回來，簡直把我氣得要發(fā)瘋。其他的例子還有 “down in the mouth” 意思是“垂頭喪氣的，沮喪的”；“have a chip on ones should” 意思是 “愛爭吵，脾氣大”。而漢語中多用胸，眉毛，眼睛或是內(nèi)在的器官比如肝，膽來表示生氣和憤怒的情感。例如：捶胸頓足，吹胡子瞪眼，瞋目切齒，愁眉苦臉，橫眉怒視，肝膽欲碎，大動肝火，怒從心頭起，惡向膽邊生等等。

二、翻譯策略

1.直譯法

“直譯是指在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起譯文讀者錯誤理解的情況下，在譯文中保留原文習(xí)語的形象，修辭手段和民族特色的翻譯方法”。在任何一種文化中，人們都會用身體的某一部分來進行聯(lián)想和比喻，由于各民族的文化與思維有著巨大的“共核”（common core）， 所以英漢語中有些習(xí)語在語言形式和喻體形象上都有著驚人的相似之處，一些身體器官在不同文化中被用來做相同或相似的比喻。這種情況下，可以采用直譯法進行翻譯。我們來看下面這個例子：

If he harms a hair of my daughters head， Ill kill him.

他要是敢碰我女兒一根頭發(fā)，我就宰了他。

這與漢語何其相似！這進一步說明，盡管生存環(huán)境大相徑庭，人類的很多生活體驗和感受卻是一致的或共同的，最終映射到語言上，就形成了類似的表達方式。這樣的例子還有很多：

make sbs mouth water 使人饞的流口水；引起強烈的欲望

have a good stomach for 胃口好，有胃口

ones eyes are bigger than ones stomach 眼大肚皮小，食欲大過食量

as easy as turning over ones hand易如反掌

a stony heart 鐵石心腸

e.g. 怎么的，你倒把好心當作驢肝肺！好，咱們支部會上見。（杜鵬程《保衛(wèi)延安》第一章）

譯文： Oh， so you cant tell a mans honest heart from a donkeys live and lungs？ So thats how you take my good advice？ All right， well settle this at the Party branch meeting！ （Sidney. Shapiro 譯）

2.意譯法

某些人體器官習(xí)語源出歷史事件或是寓言故事，沿用已久，失去了原來的故事性；某些習(xí)語的形象變得不再新鮮生動，在使用時人們很少想起他們的形象而只用其喻意；某些習(xí)語是約定俗成的，其字面意義或是不合邏輯或無法解釋，不能按字面直譯；某些習(xí)語直譯后冗長晦澀或不合英語規(guī)范。以上幾種情況，譯者都可以采取意譯法，即適當舍去原文的用喻用典和語言形式，而保留其基本含義和表達色彩。

2.1Dont break your neck trying to get ahead. 別勉強自己非得超過別人。

2.2I dont like Mike. He has a big mouth.我不喜歡邁克，他愛多嘴

2.3She was born with a silver spoon in her mouth； she thinks she can do what she likes.

她生長在富貴之家，認為凡事都可以隨心所欲。

2.4It costs an arm and a leg to visit the doctor if you dont have medical insurance in US.

在美國，如果沒有醫(yī)療保險，看醫(yī)生的費用是非常昂貴的。

3.解釋法

解釋法就是通過釋義或補充說明表達原文的意義和功能的翻譯方法。例如：

牽腸掛肚to be deeply concerned

眼觀六路耳聽八方 to have keen ears and sharp eyes

唇亡齒寒 Literally it means the lips being gone， the teeth are cold. Actually， it is a metaphor for interdependence of two persons， particularly of two neighbouring states.

4.套譯法

所謂套譯法，是指有些英語習(xí)語在比喻意義上同漢語習(xí)語基本相似，但在形象或比喻手法上略有不同，這時候我們可以套用漢語中相似的習(xí)語來翻譯英語習(xí)語。在部分習(xí)語中，中西方用不同的人體器官表達同一種意思，在進行英漢翻譯時，為避免跨文化交際障礙，譯者可選擇符合中國人思維的說法來進行替換，當然這必須以能保證順利傳達原文思想為前提。替換法既可以反映譯入語的文化背景又符合譯入語的表達習(xí)慣。

4.1to laugh off ones head笑掉大牙

4.2heart to heart 心心相印

4.3walls have ears 隔墻有耳

4.4to take the bread out of ones mouth奪人生計，搶人飯碗

4.5as dumb as an oyster； as silent as the grave守口如瓶

三、習(xí)語的特點以及與人體器官相關(guān)的習(xí)語在翻譯過程中應(yīng)該注意的問題

1.習(xí)語的特點主要表現(xiàn)在以下幾個方面

1.1語本身是修辭手段的集中體現(xiàn)，語言生動形象，通俗簡練；

1.2習(xí)語是語言中獨立，不規(guī)則而固定的因素，如“路出馬腳”是用來形容某人做事情露出破綻，為人所識破，并不是說這個人有一只馬腳。

1.3習(xí)語中的詞語一般來說是不能任意更換的，如“露出馬腳”不能改成“露出豬腳”。

2.基于上述習(xí)語的特點，我們在翻譯人體器官習(xí)語的過程中必須注意以下幾點：

2.1譯文的確切含義，有些習(xí)語如果不加斟酌地按字面意思直譯成漢語，會讓讀者產(chǎn)生莫名其妙的感覺，有時甚至要鬧出笑話，在翻譯人體器官習(xí)語時，譯者必須要謹慎。例如：譯者在看到“to put the finger in the eye”這個表述時，一定不要直譯成“把手指放到眼睛里”，否則會在跨文化交際時產(chǎn)生誤解，有時甚至?xí)[出笑話，這個習(xí)語的真正含義是“哭泣，掩面而泣”的意思。

2.2要盡量譯出原文的形象。形象是每種語言的特色之一，所以在翻譯人體器官習(xí)語的時候，要盡量完全或部分保留原文的形象。當然前提這樣做的前提就是既要保證譯文的準確性，又要保證譯文的可接受性。

英語人體器官習(xí)語涵蓋面廣，應(yīng)用廣泛，有的意義清晰明確，有的意義則隱蔽含蓄。我們?nèi)菀琢粜钠浔砻嫘问?，而忽視其文化?nèi)涵，弦外之音。翻譯人體器官習(xí)語既要做到正確理解，又要注意表達得體；既要提倡使用對等的漢語習(xí)語，又要防止望文生義和生搬硬套。翻譯時，無論采用何種方法，都務(wù)必忠于原文，遵循“意義相符，效果相等”的原則，盡量保持習(xí)語在目的語中的形象和意義的原貌。

參考文獻

[1]汪濤. 使用英漢互譯技巧 [M]. 武漢大學(xué)出版社，2004.59-60.

[2]張鎮(zhèn)華. 英語習(xí)語的文化內(nèi)涵及其語用研究 [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007.87-106.

[3]包惠南. 文化語境與語言翻譯 [M].中國對外翻譯出版社，2003.98-100.

[4]邵志洪.漢英對比文化導(dǎo)論 [M]. 上海：華東理工出版社，2005.45-46.

[5]熊文華.英漢翻譯教程—理論與實踐 [M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.78-82.