皮亞的秘密

[德]約·佩斯圖姆

小姑娘朱莉亞有一條狗，是一條短腿獵獾狗。它長(zhǎng)著棕色的皮毛，跑起來(lái)飛快。她的獵獾狗叫史努比。

小男孩西蒙也有一條狗，它是一條長(zhǎng)卷毛狗，長(zhǎng)著灰色的皮毛，可以完成很漂亮的跳躍動(dòng)作。西蒙的長(zhǎng)卷毛狗叫做琥珀鮑勃。

小姑娘皮亞沒(méi)有狗。

朱莉亞、西蒙和皮亞在同一個(gè)班里。他們經(jīng)常一塊兒玩耍。

有一天，西蒙問(wèn)：“皮亞，你為什么沒(méi)有狗呢?”

皮亞笑了起來(lái)。然后，她輕聲說(shuō)：“這太危險(xiǎn)了。我不要，我不允許狗進(jìn)入我的房間?！?/p>

朱莉亞對(duì)此感到不可理解。

皮亞還在笑。然后她說(shuō)：“這是一個(gè)秘密?！?/p>

西蒙使勁跺腳。他生氣地說(shuō)：“皮亞，你可是我們的朋友，你不能獨(dú)自保留秘密，趕緊告訴我們你的秘密吧!”

朱莉亞也想知道這個(gè)秘密：“朋友之間總是相互交換自己的秘密。你難道不知道嗎?請(qǐng)告訴我們，為什么不讓狗進(jìn)入你的房間?”

皮亞先看了看西蒙，又看了看朱莉亞，然后問(wèn)道：“你們可以保守秘密嗎?”

“當(dāng)然啦!”西蒙回答，“我們肯定不會(huì)把你的秘密再傳播出去。我們保證!”

皮亞小聲說(shuō)：“在我的房間里有一只獅子!”

西蒙震驚了：“我的天呀!有一只獅子?這是真的嗎?”

皮亞認(rèn)真地點(diǎn)點(diǎn)頭：“是真的，還是我親手將獅子帶到我房間里的?！?/p>

朱莉亞根本就不相信這話。她喊道：“根本就沒(méi)這回事。你在哪里找到獅子的?難道是大街上嗎?”

西蒙也不相信這事。他說(shuō)：“在街上根本就沒(méi)有獅子跑來(lái)跑去。這種事情根本不可能發(fā)生。皮亞騙人!”

皮亞也生氣了，并且使勁跺著腳：“我不騙人。我在一個(gè)草坪上發(fā)現(xiàn)了一只饑餓的獅崽，然后我就把它帶到房間。我給了它一些吃的，有蛋糕和肝腸。現(xiàn)在獅子就跟我住在一起，它已經(jīng)來(lái)我這里三天了?！?/p>

西蒙和朱莉亞想看一看皮亞的獅子。他們請(qǐng)求、懇求、哀求著。

皮亞一直搖頭?！斑@根本不行?！彼f(shuō)，“獅子是相當(dāng)危險(xiǎn)的。它的牙齒很尖，會(huì)咬人的屁股。‘噌一下?lián)溥^(guò)去，像閃電一樣快。它會(huì)咬獵獾狗史努比的屁股，當(dāng)然也會(huì)咬長(zhǎng)卷毛狗琥珀鮑勃的屁股。它不僅會(huì)咬朱莉亞的屁股，還會(huì)咬西蒙的?！?/p>

朱莉亞問(wèn)：“為什么它不咬你的屁股呢?”

皮亞回答道：“多么愚蠢的問(wèn)題，因?yàn)樗J(rèn)識(shí)我嘛!”

西蒙迅速地思索著：肯定有什么不對(duì)的地方!他喊道：“一個(gè)小獅子娃根本就不會(huì)咬人。你胡說(shuō)八道!”

皮亞取笑起西蒙來(lái)?！澳銓?duì)獅子根本就一無(wú)所知。西蒙，三天前這只獅子還是一個(gè)獅子娃。但是現(xiàn)在它已經(jīng)長(zhǎng)得非常大了，差不多都已經(jīng)這般高了!”皮亞用雙手比面著，“小獅子已經(jīng)到我鼻子尖這兒了!”

朱莉亞將信將疑：“獅子真的能長(zhǎng)這么快嗎?”

皮業(yè)點(diǎn)頭說(shuō)：“獅子長(zhǎng)得非常非?？??！?/p>

這時(shí)，西蒙想到了一個(gè)重要的問(wèn)題?！澳敲茨愕母改改?他們害怕獅子嗎?”皮亞把手指放到嘴上，“噓”了一聲，因?yàn)閯偛耪糜幸粋€(gè)人路過(guò)。外人可不允許聽(tīng)見(jiàn)孩子們的對(duì)話。當(dāng)這個(gè)人走遠(yuǎn)時(shí)，皮亞悄聲說(shuō)：“我媽媽和爸爸根本就不知道我房間里有一只獅子。”

朱莉亞問(wèn)：“那么你的獅子叫什么?它沒(méi)有名字嗎?”

皮亞說(shuō)：“它當(dāng)然有名字了，叫做辣辣辣。我就這么叫它，聽(tīng)起來(lái)是不是有點(diǎn)恐怖?”

西蒙和朱莉亞也這么認(rèn)為?！袄崩崩薄薄@是一個(gè)非常厲害的名字，這種名字挺適合一只獅子的。

西蒙懇求道：“你至少讓我們看一眼獅子辣辣辣吧!你只需要把門(mén)打開(kāi)一條縫，讓朱莉亞和我趕緊看一眼你的獅子，然后你再把門(mén)關(guān)上?！?/p>

朱莉亞當(dāng)然也想這樣。

“求你了，求你了，皮亞!”朱莉亞喊著。

皮亞歪著頭想了一會(huì)兒。

“也許可以，也許明天。但是我現(xiàn)在必須趕快往家里跑。我的獅子辣辣辣肯定餓了?！?/p>

隨后，她又想起了什么：“不要告訴別人這個(gè)秘密!你們聽(tīng)見(jiàn)了嗎?你們可是發(fā)過(guò)誓的!”說(shuō)完，皮亞向家里跑去。

第二天，朱莉亞、西蒙和皮亞又聚在了一起，他們?cè)诓萜荷吓懿健?/p>

朱莉亞把自己的短腿獵獾狗史努比帶來(lái)了，西蒙把他的長(zhǎng)卷毛狗琥珀鮑勃也帶來(lái)了。兩條狗叫著相互嬉戲玩耍。

朱莉亞非常興奮地問(wèn)皮亞：“今天能讓我們看你的獅子辣辣辣嗎?”

皮亞停下來(lái)，用手指著天空，然后問(wèn)：“你們看見(jiàn)天上的飛機(jī)了嗎?”

“當(dāng)然了!”西蒙和朱莉亞哦道，“我們看到飛機(jī)了!”

現(xiàn)在，皮亞的聲音像她的臉一樣充滿悲哀。皮亞說(shuō)：“我現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)辦法讓你們看我的獅子了。它現(xiàn)在就在那架飛機(jī)上，它飛往非洲，因?yàn)榉侵奘撬墓枢l(xiāng)。另外，昨天夜里，獅子辣辣辣又長(zhǎng)大了很多，我的房間已經(jīng)容納不下它了。再說(shuō)，我已經(jīng)沒(méi)有食物來(lái)喂它了，它把聽(tīng)有的東西都吃光了?！?/p>

西蒙聽(tīng)得瞠日結(jié)舌：“我的老天!你把獅子辣辣辣帶到機(jī)場(chǎng)去了?你自己?jiǎn)?”西蒙根本就不相信。

皮亞點(diǎn)點(diǎn)頭：“我給機(jī)長(zhǎng)說(shuō)的，‘請(qǐng)您把我的獅子帶到非洲去吧，機(jī)長(zhǎng)先生!在非洲它會(huì)有更大的空間，我的房間太小了?！?/p>

朱莉亞瞪大了雙眼。她問(wèn)：“那么現(xiàn)在，你的獅子真的在飛機(jī)上?”

“真的，”皮亞說(shuō)，“辣辣辣正飛往非洲?！?/p>

這時(shí)，西蒙大聲呼喊起來(lái)：“騙人，皮亞!這一切都是騙人的!”

朱莉亞笑了起來(lái)：“原來(lái)你編了一個(gè)瘋狂的故事講給我們聽(tīng)。我想，你真是一名合格的故事編造者?！?/p>

皮亞說(shuō)：“我是一名詩(shī)人。難道你們不知道嗎?”朱莉亞、西蒙和皮亞大聲笑了起來(lái)，兩只狗也在旁邊汪汪汪地跟著叫喚。