計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯隱喻的認(rèn)知研究

許滿云

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128）

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯隱喻的認(rèn)知研究

許滿云

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128）

隱喻不僅僅是語(yǔ)言修辭手段，而且還是人類普遍的一種思維方式和認(rèn)知手段。在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯中普遍存在著隱喻現(xiàn)象，本文基于隱喻探討了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的生成，舉出了大量的詞匯例證，并結(jié)合這一理論對(duì)計(jì)算機(jī)詞匯中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行解釋和分析。從而使計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯更易于理解和掌握。

認(rèn)知；隱喻；計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯

計(jì)算機(jī)己經(jīng)成為人們生活不可分割的一部分，相伴而來的是與之相關(guān)的大量的不斷擴(kuò)充的概念和詞匯術(shù)語(yǔ)。在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，人們普遍感到頭痛的就是詞匯量的問題，英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)成為學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的瓶頸。如何克服目前計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)費(fèi)時(shí)低效的局面，無(wú)疑是值得令人深思的問題。概念隱喻理論在認(rèn)知科學(xué)領(lǐng)域是一個(gè)重要的部分，作為連接認(rèn)知和語(yǔ)言的紐帶，概念隱喻理論為認(rèn)識(shí)人類的思維過程、行為經(jīng)驗(yàn)以及英語(yǔ)詞匯教學(xué)提供了一種新的視角，并在科學(xué)概念的傳遞中起著極其重要的作用。在信息社會(huì)里，計(jì)算機(jī)的運(yùn)用和發(fā)展中的抽象概念都可以通過隱喻概念實(shí)現(xiàn)。自萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Jonhson）1980出版了專著《我們賴以生存的隱喻》以來，隱喻從傳統(tǒng)的修飾學(xué)范疇中擺脫出來，Lakoff等語(yǔ)言學(xué)家紛紛從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度，對(duì)隱喻進(jìn)行了深入的闡述。

本文基于概念隱喻探討了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的生成和計(jì)算機(jī)語(yǔ)境中概念隱喻的主要體現(xiàn)，舉出了大量的詞匯例證，并結(jié)合這一理論對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行解釋和分析。

一、基于隱喻的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的生成

（一）派生

隱喻在人類對(duì)計(jì)算機(jī)科學(xué)的認(rèn)知、理解和推理中起著重要的作用，并反過來激發(fā)、促進(jìn)了計(jì)算機(jī)隱喻性詞匯的生成。派生形式具有構(gòu)詞力強(qiáng)、詞義寬廣、結(jié)合靈活等特點(diǎn)，為隱喻性計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯提供了取之不盡、用之不竭的源泉。例如，lap-top是lap（膝）和top（頂部）的疊加，人們根據(jù)其形象的比喻將便攜式電腦稱之為laptop。同樣地，桌面電腦被稱為desktop。再例如，reboot是前綴re（表示再、重新之意）與boot合成的新詞。boot作動(dòng)詞時(shí)，可作為蹬踢之解。在計(jì)算機(jī)操作中，由于某種原因造成暫時(shí)中斷或未能正常繼續(xù)時(shí)，似乎需要借助加力“踢一下”，程序才得以恢復(fù)進(jìn)行。同樣地，reinforce（加固，加強(qiáng)），re-key（重新鍵入）。此外，與詞根hyper（超，超級(jí)的）有關(guān)的用在電腦世界里的派生詞隨處可見:hyperlink（超級(jí)鏈接），hypermedia（超媒體），hypertext（超文本，超級(jí)文本）再如，由詞素micro后面加上其它詞構(gòu)成表示“微”的新詞 microprocessor（微型處理器），microcomputer（微型計(jì)算機(jī)）microwave（微波），microelectronics（微電子學(xué)）等。

（二）縮略

人們對(duì)那些頻繁使用的概念或術(shù)語(yǔ)傾向于用縮略式來代替，以隱喻更多的信息?？s略詞可以使計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯使用起來方便、簡(jiǎn)潔，易于上口，節(jié)省書寫和打印時(shí)間以及文章篇幅等。如CPU是Central Processing Unit（中央處理器，中央處理單元）的首字母縮寫詞，它是整個(gè)計(jì)算機(jī)的系統(tǒng)控制和數(shù)據(jù)處理中心。 又如PC（Personal Computer）是有別于公用的或集體的“個(gè)人計(jì)算機(jī)、微機(jī)”，再如HTTP（Hyper Text Transfer Protocol超文本傳輸協(xié)議）。此外，網(wǎng)絡(luò)的開通也應(yīng)運(yùn)而生了許多隱喻性計(jì)算機(jī)電子郵件縮略語(yǔ)，如 BBS（Bulletin Board System）——暢言或獲取信息的聊天區(qū)，等。

（三）截短

截短詞，即把原詞截短成兩部分，只保留前面一部分，大量地存在于計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中，特別是在菜單、提示、DOS及WINDOWS命令中，這樣生成的詞使用起來既方便快捷又簡(jiǎn)潔高效。，如dir是directory的截短詞，即用最少的三個(gè)字母dir隱含該詞在計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中“列目錄”之意。這類的例子也很多，如del（deletes刪除）、DEF（definition定義）、DISC（disconnect斷開）、Mac（Macintosh）、pri（primary第一的，主要的）、docs（documents文件）等。另外，還有一種特殊的截短詞形式，它把單詞中的元音字母去掉，只留下輔音字母，如DRV（drive驅(qū)動(dòng)器）、MD（made建立子目錄）、RDBL（readable可讀的）、LMT（limit界限）、INCLD（include包括）等。

（四）賦新

任何詞的詞匯意義是人們的知識(shí)對(duì)客觀事物、觀點(diǎn)和關(guān)系的反映，是在詞中固定下來的某種聯(lián)想。通過這種聯(lián)想，詞可以稱為語(yǔ)言外部的客觀事物，表達(dá)指物性意義。計(jì)算機(jī)詞匯中吸收了當(dāng)代許多學(xué)科領(lǐng)域中的尖端科技成果，生成了大量的新詞匯。這類詞匯在經(jīng)歷了語(yǔ)義變化以及隱喻修飾之后，原詞的意義已經(jīng)蕩然無(wú)存，以全新的語(yǔ)義出現(xiàn)。如Clone一詞，原意是“植物無(wú)性系”，后來科學(xué)家們用來指根據(jù)遺傳基因而產(chǎn)生的一模一樣的復(fù)制品或復(fù)制活動(dòng)，漢譯為“克隆”，Clone一般指的是由計(jì)算機(jī)專業(yè)人員將與品牌機(jī)功能相近的不同零部件組裝而成的微機(jī)。Bus原意是公共汽車的意思，但在計(jì)算機(jī)語(yǔ)言里，它卻意為總線。計(jì)算機(jī)詞匯中這類舊詞賦新義的詞還有很多，如 peripheral （外圍設(shè)備），Monitor（顯示器）等。

二、計(jì)算機(jī)語(yǔ)境中概念隱喻的主要模式

（一）計(jì)算機(jī)是人

計(jì)算機(jī)是人：一方面，計(jì)算機(jī)是一個(gè)系統(tǒng)，由不同的部件構(gòu)成，每一部件都有自己的作用，缺一不可；另一方面，健康的身體取決于人體各器官的相互協(xié)調(diào)，缺一不可。因此兩者之間存在可比性，把人的特征投射到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域有利于我們對(duì)計(jì)算機(jī)的理解和認(rèn)識(shí)。

例句： My computer is thinking about the problem.

（我的計(jì)算機(jī)還在思考這個(gè)問題。）

例句： The memory manager is actually pretty smart.

（存儲(chǔ)管理程序?qū)嶋H上是很聰明的。）

（二）計(jì)算機(jī)是工廠

計(jì)算機(jī)的工作就像工廠的生產(chǎn)，首先，它具備一定的生產(chǎn)設(shè)施如machine（機(jī)器）、processor（處理器）、device（設(shè)備）、household（倉(cāng)庫(kù)）、modulate（模板）等。同時(shí)，operating system （操作系統(tǒng)）進(jìn)行資源distribute（分配）和manage（管理）。另外，為了保證預(yù)期的quality（質(zhì)量），還應(yīng)對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行debug（調(diào)試），最后產(chǎn)品才能package（封裝）出廠。

例句：Most of the devices connected to the computer communicate with CPU in order to carry out a task.

（大多數(shù)連接到計(jì)算機(jī)上的設(shè)備通過與中央處理器通信完成作業(yè)。）

（三）計(jì)算機(jī)是辦公室

隱喻是我們?cè)陂_發(fā)軟件時(shí)經(jīng)常采用的觀念，計(jì)算機(jī)是辦公室隱含在計(jì)算機(jī)軟件語(yǔ)言和圖標(biāo)中。辦公室是人們熟知的概念，其中有windows（窗戶）、desks（辦公桌）、printer （打印機(jī)）、trashcan/recycle bin （垃圾桶）、documents/files （文件夾）等。當(dāng)我們使用微軟文字處理軟件時(shí)，我們可以set up（建立）、edit （編輯）、save（存儲(chǔ)）、sort（分類）、retrieve（恢復(fù)）和print（打?。┪募?，這些活動(dòng)正是我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)的辦公室里能看到的，現(xiàn)實(shí)辦公室的構(gòu)架（原始域）被投射到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域。

（四）計(jì)算機(jī)是容器

計(jì)算機(jī)就像一個(gè)容器，有 input device（輸入設(shè)備）、output device （輸出設(shè)備）、CPU（中央處理器）、Peripheral（外圍設(shè)備），它甚至還有entrance（入口），你可以log in（進(jìn)入）或log out（退出）該容器，save（存入）或retrieve（調(diào)出）你所要的資料；同時(shí)，它還擁有一定的capacity（容量），如果內(nèi)容太滿，則可能出現(xiàn)fill out（溢出）的情況，這時(shí)，你可能要delete（清空）回收站或free（釋放）一些磁盤space（空間）。

例句： Low disk space. （磁盤空間不足。）

例句：Delete some unused files to free some disk space.（刪除一些沒用的文件，釋放一些磁盤空間。）

（五）計(jì)算機(jī)是餐館

計(jì)算機(jī)是餐館，中央處理器是整個(gè)計(jì)算機(jī)的系統(tǒng)控制和數(shù)據(jù)處理中心，你可以簡(jiǎn)單的將其認(rèn)為是一個(gè)熟練的廚師，中央處理器可以處理從輸入設(shè)備輸入數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)，將其輸出到某輸出設(shè)備。當(dāng)計(jì)算機(jī)關(guān)機(jī)時(shí)，在隨機(jī)存取存儲(chǔ)器中的信息將會(huì)丟失，正如同盤子被那個(gè)廚師所清洗干凈一樣。界面廣泛應(yīng)用于文字處理程序中，而菜單（menu）一詞使人聯(lián)想到餐館就餐的場(chǎng)景，步入餐館，看看菜單，點(diǎn)上幾道自己喜歡的菜。在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域里，顯示屏向顧客（計(jì)算機(jī)用戶）顯示菜單（一系列功能），供顧客點(diǎn)單。

（六）計(jì)算機(jī)是建筑物

計(jì)算機(jī)是建筑物的隱喻可從三方面分析：首先是有關(guān)建筑物結(jié)構(gòu)方面被投射到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域就有：architecture（構(gòu)架），window（窗口），workstation（工作站），wallpaper（墻紙）等；其次有關(guān)建筑物功能作用方面被投射到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域就有：platform（平臺(tái)）port（端口）library（圖書館）等；最后就是有關(guān)建筑物活動(dòng)被投射到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域就有：sign in/log in（進(jìn)入），sign out /log out（退出）等。

三、隱喻對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的理解和記憶的認(rèn)知作用

通過以上分析，我們認(rèn)識(shí)到，隱喻普遍存在于計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯中，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的隱喻特征也十分顯著。因此，從理論上說隱喻對(duì)計(jì)算機(jī)隱喻詞匯記憶和理解必然起著十分重要的認(rèn)知作用。 通過隱喻這一認(rèn)知工具，通過概念隱喻的映射，我們可以對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行全新的理解。尤其是對(duì)那些由普通詞匯引申而來的多義詞，我們可以從概念隱喻的角度來進(jìn)行更深層次的理解。正如隱喻對(duì)普通詞匯的理解與記憶所起的認(rèn)知作用一樣，這種隱喻式的理解方式必然也有助于計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的記憶。

四、結(jié)語(yǔ)

如何運(yùn)用概念隱喻理論來理解和解釋計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯，從隱語(yǔ)的認(rèn)知角度幫助人們更好地理解和運(yùn)用計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯，這是一個(gè)重大而有意義的課題。概念隱喻理論對(duì)計(jì)算機(jī)詞匯的學(xué)習(xí)具有指導(dǎo)作用，對(duì)于大學(xué)計(jì)算機(jī)相關(guān)專業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)的詞匯教學(xué)有較大的啟發(fā)意義。研究表明，我們可以通過無(wú)所不在的隱喻來理解計(jì)算機(jī)概念和詞匯。隱喻在計(jì)算機(jī)詞匯中是無(wú)所不在的，它是我們理解計(jì)算機(jī)概念和詞匯的基礎(chǔ)。

[1] G·Lakoff & M·Johnson，Metaphors We Live by [M]. Chicago University of Chicago Press，1980.

[3] 林麗芳. 論計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的隱喻性[J]. 廈門大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2001，1.

[4] 范立云. 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)隱喻的認(rèn)知價(jià)值[J]. 四川大學(xué)學(xué)報(bào)，2004.

[5] 劉淑容. 計(jì)算機(jī)詞匯隱喻的認(rèn)知研究[D]. 湖南師范大學(xué)，2008.

[6] 王寅. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)探索[M]. 重慶：重慶出版社，2005.

A Cognitive Analysis of Metaphors in Computer English Lexicon

XU Man-yun

Metaphor is not only language rhetoric, but also a universal way of thinking and means of cognition. metaphor universally exists in computer English lexicon , this paper discusses computer English lexicon formation , cites a large vocabulary and explains and analyzes metaphor in computer English based on the metaphor, so that computer English Lexicon more easy to understand and master.

Cognitive; Metaphors; Computer English Lexicon

H315

A

1008-7427（2012）04-0108-02

2012-02-28