蘇軾文章中“月色入戶”之“戶”的意蘊(yùn)*

韓慧慧,查中林

(西華師范大學(xué)文學(xué)院,四川南充637002)

蘇軾文章中“月色入戶”之“戶”的意蘊(yùn)*

韓慧慧,查中林

(西華師范大學(xué)文學(xué)院,四川南充637002)

人教版義務(wù)教育教材初中語(yǔ)文第三冊(cè)收錄了蘇軾的散文《記承天寺夜游》。對(duì)“月色入戶”中的“戶”字,課文注解為“窗戶”。從歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)視角出發(fā),對(duì)《全宋詞》中“戶”、“牖”和“窗”的用法進(jìn)行分析,“戶”注釋為“門(mén)窗”,更符合作者的初衷。

注釋;戶;窗;牖

人教版義務(wù)教育教材初中語(yǔ)文第三冊(cè)收錄了蘇軾的《記承天寺夜游》。蘇文意境深邃,語(yǔ)言優(yōu)美,是詩(shī)味很濃的寫(xiě)景抒情散文。課本對(duì)“月色入戶”一句的注釋為“月光從窗口射進(jìn)來(lái)”,顯然,這里是把“戶”訓(xùn)釋為“窗戶”。筆者翻閱了手邊的幾種選本,發(fā)現(xiàn)對(duì)“戶”字的注釋不一,時(shí)下也多有討論。周裕鍇等人編著的《三蘇》對(duì)“月色入戶”之“戶”解釋為“門(mén)戶”;[1]任中敏選編的《宋詞三百首》解釋為：月光低低地照進(jìn)華美的門(mén)窗。[2]可見(jiàn),“戶”字有“窗戶”、“門(mén)窗”、“門(mén)戶”等多種注解。到底哪一種注釋更合理準(zhǔn)確?筆者通過(guò)查閱相關(guān)文獻(xiàn),對(duì)“戶”字及其相關(guān)的“窗”、“牖”進(jìn)行分析,認(rèn)為“月色入戶”中的“戶”的意思應(yīng)為“門(mén)窗”。

一、“戶”、“窗”和“牖”的本義

《說(shuō)文·戶部》：“戶,護(hù)也。半門(mén)曰戶,象形”。[3]347《玉篇·戶部》：“戶,所以出入也。一扉曰戶,兩扉曰門(mén)?！盵4]111《一切經(jīng)音義》：“一扇曰戶,兩扇曰門(mén)?！盵5]三者的解釋是一致的?！皯簟笔侵冈O(shè)在房屋或房屋內(nèi)部的門(mén),一般是一扇的,而門(mén)多為閭里或院落的門(mén),一般是兩扇相對(duì)的?！墩f(shuō)文·門(mén)部》：“門(mén),聞也。”[3]247段玉裁注：“聞?wù)?謂外可聞?dòng)趦?nèi),內(nèi)可聞?dòng)谕庖?。”[6]1003《玉篇·門(mén)部》：“門(mén),人所出入也。在堂房曰戶,在區(qū)域曰門(mén)?！盵4]111甲骨文“戶”字正像單扇門(mén)的形象,而“門(mén)”字則像兩扇相對(duì)的“門(mén)”?！稘h語(yǔ)大字典》：“戶,單扇的門(mén);泛指房屋的出入口?！盵7]2257《漢字源流字典》：“戶,本義為單扇門(mén),引申泛指門(mén),房屋出入口?！盵8]

在古漢語(yǔ)中,“牖”、“窗”近義。但就其本義而言,是有很大差別的?！墩f(shuō)文·囪部》：“囪,在墻曰牖,在屋曰囪。象形。窗,或從穴。”[3]212段玉裁注：“屋在上者也?！盵6]835《廣韻·江韻》：“日方”,《說(shuō)文》作窗,通孔也?！鄙瞎湃搜ň?窗在屋上,所以從穴。今四川農(nóng)村木結(jié)構(gòu)房屋蓋瓦,灶房開(kāi)天窗,稱為“亮眼兒”,以瓦片斜砌,石灰固之,使能通氣透光而遮雨。山區(qū)有火塘,火塘上必開(kāi)天窗?？梢?jiàn),“窗”的本義是指屋頂上所開(kāi)的天窗?！墩f(shuō)文·片部》曰：“牖。穿壁以木為交窗也。從片、戶、甫?！盵3]143段玉裁注：“交窗者,以木橫直為之,即今之窗也?！辈⑦M(jìn)而解釋說(shuō)：“在墻曰牖?！盵6]539可見(jiàn),“牖”的本義是墻壁上的木窗?！稘h語(yǔ)大字典》：“窗,泛指房屋、車船上通氣透光的洞口?！薄逗鬂h書(shū)·何進(jìn)傳》：“尚書(shū)盧植執(zhí)戈,于閣道窗下?！盵7]2731

二、《全宋詞》中“戶”、“窗”和“牖”的使用情況

在古代漢語(yǔ)中,“牖”與“窗”是一對(duì)常用的同義詞。王力先生說(shuō)：“在上古漢語(yǔ)中,‘窗’字罕見(jiàn)。到了中古以后,‘窗’與‘牖’無(wú)別,而倒反是‘窗’字常見(jiàn)了?！盵9]唐代,“牖”與“窗”齊駕并用,還處于拉鋸狀態(tài)之中。宋時(shí)“窗”,就占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)了。[10]宋代文獻(xiàn)篇幅太大,本文僅分析最能代表宋代文學(xué)成就的宋詞中某些例句中“門(mén)”、 “窗”、“戶”、“牖”的用法,來(lái)印證蘇文“月色入戶”的“戶”的含意。在《全宋詞》中“牖”、“窗”常與“戶”對(duì)舉或復(fù)合構(gòu)成“戶牖”、“牖戶”、“窗戶”或“窗牖”之并列結(jié)構(gòu)。以下是《全宋詞》中,各字詞的詞頻統(tǒng)計(jì)：戶 (704),牖 (55),窗 (1987),戶牖(6),牖戶 (1),窗牖 (10),窗戶 (55)。

(一)名詞+動(dòng)詞+牖/窗牖/窗戶

(1)晨光射牖,新燕子、一一穿簾飛去。(《舜韶新》晁元禮);

(2)柳眼星星,漸欲穿窗牖。不待長(zhǎng)亭傾別酒。(《蝶戀花》周邦彥);

(3)云透斜陽(yáng),半樓紅影明窗戶。(《點(diǎn)絳唇》曹組);

(4)籬菊巖花俱秀發(fā),清氛不斷來(lái)窗戶。(《滿江紅》);

(5)雨腳漸收風(fēng)入牖,云心初破月窺樓。(《浣溪沙》洪適)

這種句式,共有20例。其中主語(yǔ)多為“光”(陽(yáng)光、月光、星光)、“風(fēng)”等表示自然景物的名詞。謂語(yǔ)常是表示動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞。如“穿”、“侵”、“入”、“照”之類。可見(jiàn),我們可以把這類句子的意思概括為“物入窗戶”。

(二)名詞+動(dòng)詞+戶

(6)明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。(《蝶戀花》張先);

(7)明月多情來(lái)照戶。但攬取。(《漁家傲》蘇軾);

(8)弄影西廂侵戶月,分香東畔拂墻花。(《減字浣溪沙》賀鑄);

(9)枕畔風(fēng)搖綠戶。喚人醒、不教夢(mèng)去。(《燭影搖紅》毛滂)

這種句式中,以“戶”作賓語(yǔ),共有26例。主語(yǔ)也多為“光”、“風(fēng)”,動(dòng)詞也多為“穿”“照”“入”等。表達(dá)“物入門(mén)戶”之意。

可見(jiàn),在宋詞中,窗 (牖)之類和戶 (單用、組合)之類可以出現(xiàn)在相同的組合關(guān)系中,表達(dá)相同或相近的意義。由此,筆者認(rèn)為“窗戶”和“門(mén)”在宋詞中存在并用現(xiàn)象。

(三)古人非常重視同義詞的作用,同義詞的連用與對(duì)用,是古人寫(xiě)詩(shī)作文經(jīng)常運(yùn)用的表現(xiàn)方法。而在《全宋詞》中,“窗 (牖)”與“戶”也常出現(xiàn)對(duì)用現(xiàn)象。

1.單句內(nèi)對(duì)用,共有51例,所用詞語(yǔ)28個(gè)。如：

(10)對(duì)酒當(dāng)歌尋思著。月戶星窗,多少舊期約。(《醉落魂》晏幾道);

(11)瑣窗朱戶。曾是嬌眠處。(《清平樂(lè)》晁元禮);

(12)寒吹斷梗,風(fēng)翻暗雪,灑窗填戶。(《宴清都》周邦彥);

(13)瑤琴理罷霓裳譜。依舊月窗風(fēng)戶。(《調(diào)笑令》毛滂);

(14)朱戶小窗,坐來(lái)低按秦箏。(《夏云峰》趙長(zhǎng)卿);

(15)瀕水霧窗云戶,貯楚宮人物。 (《好事近》辛棄疾)

在這些詞句中,“戶”與“窗”對(duì)舉,如“月戶星窗"、“瑣窗朱戶”、“月窗風(fēng)戶”、“朱戶小窗”等。需要注意的是,“月戶星窗”、“月窗風(fēng)戶”、“霧窗云戶”與“朱戶小窗”、“瑣窗朱戶”在結(jié)構(gòu)和意義上有所不同?！艾嵈爸鞈簟钡仁堑湫偷钠Y(jié)構(gòu),“月戶星窗”等則意味著星月之光或輕風(fēng)云霧入戶透窗,猶“風(fēng)雪”灑窗填戶?！按爸鞈簟敝杏小艾崱薄芭睢薄熬G”“綺”等。在這種對(duì)用中,“窗”與“戶”的位置也是不固定的。從意義方面來(lái)看,并不是確指,如(2)句中“瑣窗朱戶”指代“女子的住處”。這種用法使文句聲韻鏗鏘、委婉回環(huán),起到了很好的修辭作用。

2.偶句對(duì)用,共有例8例。如：

(16)迢遙此夜,淚枕不成眠,月侵窗,燈映戶。(《驀山溪》賀鑄);

(17)蓬戶橫開(kāi)岑寂,寒窗側(cè)映清暉。(《西江月》張繼先);

(18)霧閣云窗,風(fēng)亭月戶。分明攜手同行處。(《七娘子》向子);

(19)綠窗開(kāi),朱戶敞,繡簾遮。 (《水調(diào)歌頭》無(wú)名氏)

在這些詞句中,“戶”與“窗”互相對(duì)用,形式自由。 (18)句中上言“窗”,下言“戶”,皆泛指“門(mén)窗”,代指“高樓”。這種詞語(yǔ)的使用,增多了句式的變換,豐富了詞語(yǔ)的色彩,加強(qiáng)了文章的氣勢(shì)。

俞樾認(rèn)為：古人之文,有參互以見(jiàn)義者。《禮記文王世子篇》：“諸父守貴宮貴室,諸子諸孫守下宮下室。”又云：“諸父諸兄守貴室,子弟守下室,而讓達(dá)矣?！编嵶⒃唬骸吧涎愿缸訉O,此言兄弟,互相備也?！盵11](17)中上句言“蓬戶”,下句言“寒窗”,“蓬戶寒窗”引申泛指指窮人居住的陋室。由上述可見(jiàn),“戶”與“窗”在詞義上存在混用現(xiàn)象。

三、唐詩(shī)文對(duì)宋詞的影響

在《全宋詞》中,表達(dá)自然現(xiàn)象與房屋的接觸時(shí),“戶”與“窗”的意義有時(shí)并不是確指的,或指“窗”、“門(mén)”,泛指“門(mén)窗”或代指“住處”。既然如此,為何“戶”與“窗”的使用頻率差別如此之大呢。筆者查閱了唐代的文獻(xiàn),發(fā)現(xiàn)“入戶”用例較多。與“入窗 (牖)”的使用比例達(dá)到了18∶1。綜觀古代文學(xué)史,唐詩(shī)宋詞是中國(guó)文學(xué)史上的兩顆明珠,唐代被稱為詩(shī)的時(shí)代,而宋代則被稱為詞的時(shí)代。詞源于民間,始于唐,興于五代,盛于兩宋?！疤圃?shī)宋詞”一語(yǔ),宋詞與唐詩(shī)并稱。宋繼承唐,然而如魯迅先生所言,好詩(shī)差不多已被唐人作完了。所以,到了宋代,宋人在詩(shī)歌創(chuàng)作方面,要不落唐人的窠臼,確乎很難。宋人把自己的才情更多更靈活地運(yùn)用在“詞”這一詩(shī)歌體式上,使詞在宋代獲得了空前絕后的發(fā)展。宋詞在意象、寫(xiě)景抒情手法的運(yùn)用方面,在詞的境界營(yíng)造方面,甚至在語(yǔ)言的錘煉、借代、典故等手法的運(yùn)用方面,與唐詩(shī)都有著明顯的繼承關(guān)系。蘇軾是宋代的大作家,在作文時(shí)也有詩(shī)詞意象文句羼入?？芍皯簟辈⒉荒艿珡脑~匯意義上來(lái)注釋,而要結(jié)合其出現(xiàn)的具體語(yǔ)境來(lái)考察。

四、從文意角度考證“月色入戶”之“戶”

語(yǔ)境對(duì)詞義會(huì)產(chǎn)生重要的影響。郭在貽說(shuō)：“訓(xùn)詁中遇到難解或看似易解而實(shí)非易解之詞,不可遽然下結(jié)論,須仔細(xì)辯讀上下文,上下文搞通了,某些特殊的詞語(yǔ)也就容易搞懂了?！盵12]

“月色入戶”,寒夜寂寥,“解衣欲睡”,這當(dāng)兒,月光悄悄地進(jìn)來(lái)?！叭霊簟倍?采用了擬人的修辭手法,把月光擬人化。月光似乎懂得這位遷客的孤獨(dú)寂寞,主動(dòng)來(lái)與他做伴?！靶廊黄鹦小笔亲髡叩姆磻?yīng),寫(xiě)出他睡意頓消,披衣而起,見(jiàn)月光如見(jiàn)久違的知心朋友,欣然相迎。一個(gè)被朝廷所貶謫的“罪人”,我們可以想見(jiàn)他這時(shí)交游斷絕、門(mén)庭冷落的境況;只有月光毫無(wú)勢(shì)利之情,在寂寥的寒夜里,依然來(lái)拜訪他。表達(dá)了作者在被貶謫的時(shí)候欣賞自然美景的豁達(dá)欣喜。可見(jiàn),此處“戶”應(yīng)是用其泛指意義,注為“門(mén)窗”,泛指月光能夠透過(guò)的門(mén)和窗。

[1]周裕鍇.三蘇 [M].北京：中華書(shū)局,2010：199.

[2]任中敏.宋詞三百首 [M].昆明：云南大學(xué)出版社,2007：59.

[3]許 慎.說(shuō)文解字 [M].北京：中華書(shū)局,1963.

[4][宋]陳彭年.重修玉篇 [DB/OL].清文淵閣四庫(kù)全書(shū)本 (圖像版)：第11卷.

[5][唐]釋慧琳,[遼]釋希麟,撰.一切經(jīng)音義：100卷 [DB/OL].日本獅谷刻本第59卷,日本元文三年 (1738)：987.

[6]段玉裁.說(shuō)文解字注 [M].上海：上海古籍出版社,1981.

[7]徐中舒.漢語(yǔ)大字典 [M].成都：四川辭書(shū)出版社,1990.

[8]谷衍奎.漢字源流字典 [M].北京：語(yǔ)文出版社,2008：114.

[9]王 力.古代漢語(yǔ) [M].北京：中華書(shū)局,1981：1384.

[10]肖九根.“牖”與“窗”交替性的歷史嬗變[J].江漢論壇,2006(7)：123-126.

[11]俞 樾.古書(shū)異議舉例 [M].北京：中華書(shū)局,2010：9.

[12]郭在貽.訓(xùn)詁學(xué) [M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社,1986：97.

On the Meaning of“Hu”of“Yue Se Ru Hu ”in SU Shi’s Prose

HAN Hui-hui,ZHA Zhong-lin
(School of literature,China W est Normal University,Nanchong 637002,China)

PEP Textbook(Ⅲ )for Chinese in Junior M iddle School includes Su Shi’s Prose Ji Cheng Tian Si Ye You.The text comments the word“Hu”in the“Yueseru hu”as“Chuang hu”.This paper,from the synchronic and diachronic perspectives,analysises the usage of“Hu”,“You?,“Chuang”in thew hole song lyrics.It holds that“Hu”comments as“M en chuang”should fit the author’s original intention.

comment;hu;chuang;you

朱世龍)

I262

A

2095-042X(2012)02-0069-03

2011-10-18

韓慧慧 (1987—),女,河南商丘人,碩士研究生,主要從事詞匯學(xué)研究。查中林 (1951—),男,四川渠縣人,教授,碩導(dǎo),主要從事詞匯學(xué)研究。