明清山東方言中與象聲詞相關(guān)的特殊行為動(dòng)詞

高玉蕾

（南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210093；南京曉莊學(xué)院 文學(xué)院，江蘇 南京 211167）

明清山東方言是現(xiàn)在山東方言的直接源頭，一批用山東方言寫成的白話作品如《金瓶梅詞話》《醒世姻緣傳》《聊齋俚曲集》等記錄了當(dāng)時(shí)活生生的口語，為我們了解現(xiàn)在山東方言源頭提供了鮮活的素材。劉叔新（2005:117）說：“擬聲法無論是示音型的還是表事物型的，所造出的詞的聲音都只是大體像某種現(xiàn)實(shí)的聲音，有的比較近似，有的不過約略表現(xiàn)聲音的簡(jiǎn)單輪廓甚至部分輪廓。但是都能造出在不同程度上具體表現(xiàn)某種對(duì)象的詞，都是增強(qiáng)詞的聽覺印象、使它極利于人民記憶和掌握的一種特殊命名方式?！毕舐曉~因其生動(dòng)的聲音效果及細(xì)膩的表情為普通百姓喜愛。模擬自然界各種聲音的象聲詞，在所有的語言中都存在，但選用那些聲音表示動(dòng)作則具有民族性。象聲詞在明清山東方言中使用頻繁，有些偏離傳統(tǒng)用法，用如行為動(dòng)詞。有的可以直接轉(zhuǎn)指相關(guān)言語行為①或作為構(gòu)詞語素構(gòu)成行為動(dòng)詞。因來源不同，這些象聲詞用作動(dòng)作行為時(shí)分別帶著原來擬聲的痕跡。試舉例分析。

一、象聲詞用作言語行為動(dòng)詞

象聲詞表示物體的音響或動(dòng)物的叫聲。人類言語發(fā)出的聲音與自然界的其他聲音在本質(zhì)上相同，有許多共同之處，山東方言常用聲音特征相似的象聲詞表示相關(guān)言語行為。如：

喳喳（插插、嚓嚓）

象聲詞“喳喳”用來描摹鳥類或物體發(fā)出的連續(xù)不斷、細(xì)碎的聲音。人類類似的聲音也可以用“喳喳”描摹。

（1）休得把虛脾來掉，嘴喳喳弄鬼粧幺。（洪昇，《長(zhǎng)生殿·絮閣》）

（2）送女客，進(jìn)繡房，見我模樣仔亂喳喳，誰知郁屈這幾年，今日才便扯拉扯。（《聊齋俚曲集·琴瑟樂》）

以上各例中“喳喳”仍為象聲詞。明清山東方言中“嚓嚓”還可以直接用為動(dòng)詞，表示低聲交談、耳語。

（3）刑房嚓嚓了兩三句，他才歡喜把頭回。（《聊齋俚曲集·磨難曲》第14回）

（4）狄周媳婦笑著合狄婆子插插了聲。（《醒世姻緣傳》第40回）

（5）夫人道：“誰肯對(duì)咱說？這是媳婦子們背地插插，我綽見點(diǎn)影兒。”（《醒世姻緣傳》第7回）

例（3）（4）“插插”后面緊跟動(dòng)態(tài)助詞“了”，例（5）“插插”前加狀語，它們?cè)诰渲芯髦^語，用如動(dòng)詞，且從文獻(xiàn)中看，此種用法較為頻繁，“插插”應(yīng)視為動(dòng)詞。除單用外，“喳喳”還可以與表示聲音多而嘈雜的“央央”及表示聲音低而不斷的“嘁嘁”組成“嘁嘁嚓嚓”“（棲棲插插、凄凄插插）”“央央插插”等詞。

《臨朐縣志》“咠詧”條：“《說文》‘咠，附耳語也’。 ‘詧，言微親詧也’，俗謂耳語聲曰咠詧?！卑矗墩f文》：“詧，從言，察省聲。 ”“咠詧”即“嘁嚓”。

“嘁嘁喳喳”“嘰嘰喳喳”“喳喳哇哇”“吱吱喳喳”等詞多見，例多不煩舉。《現(xiàn)代漢語方言大詞典》“喳喳”條含義為“小聲說話”，下列方言點(diǎn)為“濟(jì)南”?？梢姟班赅辍币辉~用為言語行為動(dòng)詞時(shí)帶有山東方言色彩。

呱嗒（瓜打、呱噠）

“呱嗒”，象聲詞，模擬物體拍打的聲音。清代山東方言用例如：

（6）了吊兒亂瓜打，拾石頭把門砸，全不聽的人說話（《聊齋俚曲集·墻頭記》第2回）

（7）那鞋掌子印著那澀道上邊嗤的一聲，抓下來了半邊，走一步刮打一聲。（《聊齋俚曲集·增補(bǔ)幸云曲》第14回）

例（6）中“瓜打”模擬“了吊兒”（門上用來掛鎖的金屬部件）拍打門的聲音；例（7）指鞋底與鞋面半脫離狀態(tài)，走路時(shí)鞋底拍打腳底的聲音。

“瓜打”為物體拍打發(fā)出的聲音，在山東方言中又可轉(zhuǎn)用為發(fā)出類似聲音的動(dòng)詞。如：

（8）鴇兒本是個(gè)愛財(cái)貨，見了銀子花了眼，刮打著嘴兒笑呵呵，我不收下恐見錯(cuò)。（《聊齋俚曲集·增補(bǔ)幸云曲》第9回）

上例中“刮打”后接賓語，“刮打”用為及物動(dòng)詞。山東方言中“呱嗒”也可以單用為言說動(dòng)詞。如：

（9）他也不知尚廉計(jì)，到處逢人盡呱嗒，老頭聽說變了卦。（《聊齋俚曲集·翻魔殃》第1回）

（10）拿到街上可休說是奴家，那秀才們嘴臭，看他再瓜答，說你寫的到還不差。（《聊齋俚曲集·蓬萊宴》第4回）

（11）明明知道不中用，還要買他胡瓜答。（《聊齋俚曲集·磨難曲》第24回）

以上各例中“瓜答”的主體為人，后面未帶賓語，前可受副詞修飾，“瓜答”應(yīng)為言說動(dòng)詞，帶有貶義，指態(tài)度不嚴(yán)肅或不負(fù)責(zé)任地亂說。

畢哩礴喇（必溜必辣）

“畢哩礴喇”本義為火花亂爆的聲音，明清山東方言中用來表示嘴巴不停地說話。如：

（12）（月娘說道）：“我倒不言語，你只顧嘴頭子畢哩礴喇的！ ”（《金瓶梅詞話》第18回）

“畢哩礴喇”形容嘴巴像火花亂爆似的頻繁開合，帶有一定戲謔與嫌憎色彩。“畢哩礴喇”應(yīng)為方言記音詞，在《醒世姻緣傳》中還有個(gè)語音與意義相近的象聲詞“必溜必辣”。如《醒世姻緣傳》第92回：“后來南瓜漸漸的熟滑，又看了荷葉的好樣，嘴里也就會(huì)必溜必辣，罵罵括括的起來。”

“必溜必辣”指“嘴巴不饒人，喋喋不休，吵吵鬧鬧”。如上各例，象聲詞用于口語言語行為時(shí)聲音特點(diǎn)基本不變，詞語在句中的位置也為象聲詞的常見位置，只是發(fā)音主體發(fā)生改變，詞語發(fā)生相關(guān)義域轉(zhuǎn)移。另外，山東方言中表示言語行為“瞎聊、閑扯”的“割拉”“呱嗒”“呱拉”也是由相關(guān)象聲詞通過義域轉(zhuǎn)移而來。

二、由擬聲語素構(gòu)成的行為動(dòng)詞

明清山東方言中象聲詞除經(jīng)常單用為動(dòng)詞外，有些象聲語素還可以組合在一起，表示相關(guān)動(dòng)作。如：

凄凄離離、嘁喱

“凄凄離離”僅于《醒世姻緣傳》中見到1例：

（13）（童奶奶道）“這灶上的調(diào)羹，是狄爺算計(jì)要留著房里使用的，這卻不可合他凄凄離離的?！保ā缎咽酪鼍墏鳌返?5回）

“凄凄離離”，來源于模擬聲音的象聲詞。“凄凄”，即“嘁嘁”也就是“小聲說話、嘀咕”；“離離”即象聲詞“哩哩”。如《野叟曝言》卷5：“老太師不是喜那一個(gè)小女娃，哩哩喳喳的，唱得有趣??？”“凄凄離離”即私下悄聲說話，多為不便當(dāng)著眾人的較為隱私的話，特別是男女間的玩笑話。“凄凄離離”由私下小聲開些玩笑話，引申為關(guān)系曖昧。

如同“嘁喳”即“嘁嘁喳喳”，“嘰嘰喳喳”即“嘰喳”一樣，“嘁哩”也就是“凄凄離離”，符合象聲詞的重疊構(gòu)詞形式?！班亦眱H于山東方言文獻(xiàn)中見到如下兩例：

（14）說長(zhǎng)道短嘁喱咱，看不上那種浪張勢(shì)。（《聊齋俚曲集·琴瑟樂》）

（15）對(duì)月搬回家，對(duì)月搬回家，尖嘴嫂子嘁喱咱。（《聊齋俚曲集·琴瑟樂》）

以上“嘁哩”指姑嫂之間私下打趣、開玩笑。

仍崩（扔崩）

在山東方言中“仍”多用來描摹鳥類飛行、物體飛速前進(jìn)的聲音。還可以用指人跑動(dòng)速度快、動(dòng)作發(fā)生突然。與另一表示急促爆炸聲的“崩”組合成詞“仍崩”。

（16）咱不如也就仍了，咱不如也就崩了，也就仍崩拿了腿。（《聊齋俚曲集·富貴神仙》第7回）

（17）樊親家你好乖，仍崩一去不回來，再找那得個(gè)影兒在!（《聊齋俚曲集·禳妒咒》第30回）

（18）拿腿仍崩，拿腿仍崩，路上坐下才啀哼。（《聊齋俚曲集·富貴神仙》第4回）

以上諸例中“仍”“崩”義皆為快跑，是對(duì)跑的形象、戲謔的說法，具有很強(qiáng)的形象性與音響效果，口語色彩濃郁?！叭浴薄氨馈北硎韭曇舳季哂屑贝?、速度快的特點(diǎn)，語義上具有相似性，結(jié)合為雙音詞后提取共同語義特征，形容動(dòng)作發(fā)生得突然、迅速。另外，《紅樓夢(mèng)》中亦見一例，字形寫作“扔崩”?！都t樓夢(mèng)》第119回：“這有什么難的呢？一個(gè)人也不叫他們知道，扔崩一走就完了事了?！庇谩叭颖馈毙稳葑叩皿E然、迅速，別人來不及反應(yīng)的狀態(tài)?！叭员馈爆F(xiàn)在山東方言及北京方言仍在使用，可能是個(gè)北方方言詞。

三、象聲詞用作動(dòng)詞的語義、句法基礎(chǔ)

言語行為在本質(zhì)上同其他聲音有共通之處，因此象聲詞可以用來指稱聲音特征相似的口部聲音并進(jìn)而轉(zhuǎn)指相關(guān)言語行為，這是人類的轉(zhuǎn)喻心理在起作用。這些由象聲詞通過義域轉(zhuǎn)移而來的動(dòng)詞保留了象聲詞的原有聲音特征，用于言語行為時(shí)更具形象性，引起人們豐富的聯(lián)想，增強(qiáng)表達(dá)效果。

以擬聲語素組成的合成詞，其構(gòu)詞語素表示的聲音具有某種相似、相容性，如“嘁嘁”“哩哩”均為表示人低聲說話或吟唱的聲音，“仍”、“崩”模擬的聲音均較短促而有爆發(fā)力，它們構(gòu)成新詞后抽取其中共同的語義特征?！捌嗥嚯x離”抽取共同的聲音特征即小聲說話、嘀咕，“仍崩”則抽取聲音迅疾的特點(diǎn)，轉(zhuǎn)指動(dòng)作行為“走”“跑”的猝然而迅速?？梢?，語義特征的相似性是象聲詞用為動(dòng)詞的語義基礎(chǔ)。

從句法上看，象聲詞具有獨(dú)立性，可以臨時(shí)用為動(dòng)詞或形容詞，象聲詞用作行為動(dòng)詞通常屬于修辭用法②。山東方言中象聲詞使用頻繁，其中一些經(jīng)常轉(zhuǎn)指相關(guān)動(dòng)作，在表述相關(guān)動(dòng)作的同時(shí)攜帶著豐富的聲音特征，引發(fā)聽者的聯(lián)想，詞語發(fā)生了相關(guān)義域轉(zhuǎn)移和轉(zhuǎn)類，形成山東方言特殊的詞匯現(xiàn)象。

注釋：

①謝洪欣，張建重點(diǎn)討論了“巴”“叨”“邦邦”三個(gè)來源于象聲詞的言說動(dòng)詞。從擬聲到言說——明清山東方言中一類詞詞義來源探析.湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（6）.

②邢福義.現(xiàn)代漢語.高等教育出版社，2006：281.

［1］ 劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué).北京：商務(wù)印書館，1990.

［2］ 周志鋒.明清小說俗字俗語研究.北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2006.

［3］ 謝洪欣，張建.從擬聲到言說——明清山東方言中一類詞詞義來源探析.湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（6）.

［4］ 邢福義.現(xiàn)代漢語.高等教育出版社，2006.