• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    居住空間的意象蘊(yùn)含——《傲慢與偏見(jiàn)》和《簡(jiǎn)·愛(ài)》的相關(guān)語(yǔ)境

    2012-08-15 00:52:05高玉秋
    外國(guó)問(wèn)題研究 2012年2期
    關(guān)鍵詞:夏洛蒂達(dá)西傲慢與偏見(jiàn)

    高玉秋

    (東北師范大學(xué)文學(xué)院,吉林長(zhǎng)春130024)

    在文學(xué)作品中,環(huán)境描寫(xiě)分為幾種。一為自然環(huán)境描寫(xiě)。指的是土地、園林、山川、江河、大海、曠野、天空、氣候等等。在對(duì)自然環(huán)境進(jìn)行描寫(xiě)的過(guò)程中,作家們或者是借以來(lái)烘托點(diǎn)染,營(yíng)造情節(jié)進(jìn)展所需要的氛圍,或者是將自然環(huán)境作為人物思想感情的一種象征。一為社會(huì)環(huán)境描寫(xiě)。雖然有學(xué)者在界定社會(huì)環(huán)境的概念時(shí)強(qiáng)調(diào)“社會(huì)環(huán)境是人際關(guān)系所形成的現(xiàn)實(shí)社會(huì)的基本態(tài)勢(shì)”[1],但本文以為,社會(huì)環(huán)境應(yīng)該指帶有非常鮮明的社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等烙印的隱性環(huán)境。如果說(shuō),自然環(huán)境是外在的,社會(huì)環(huán)境則是潛在的;自然環(huán)境是物質(zhì)上的呈現(xiàn),社會(huì)環(huán)境應(yīng)更多體現(xiàn)為精神上的東西。社會(huì)環(huán)境的描寫(xiě)對(duì)表現(xiàn)作品人物的思想有著非常重要的作用,但它更多交織在人際關(guān)系之中,并不在作品的描寫(xiě)中直接呈現(xiàn)。此外,還有一種環(huán)境描寫(xiě),則將自然環(huán)境和社會(huì)環(huán)境交織在一起,既有客觀的展現(xiàn),又包含著人物的精神、性格、氣質(zhì)等方面的因素。通過(guò)對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的研究可見(jiàn),作品中人物生活于其間的住宅環(huán)境應(yīng)該屬于第三種環(huán)境描寫(xiě)。

    中國(guó)古代文論家劉勰在其論著《文心雕龍·物色》中說(shuō):“歲有其物,物有其容;情以物遷,辭以情發(fā)?!焙笥钟型鯂?guó)維《人間詞話》中的“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”。黑格爾也從美學(xué)的角度這樣說(shuō)道:“作為主體,人固然是從這外在的客觀存在分離開(kāi)來(lái)而獨(dú)立自在,但是縱然在這種自己與自己的主體統(tǒng)一中,人還是要和外在世界發(fā)生關(guān)系。人要有現(xiàn)實(shí)客觀存在,就必須有一個(gè)周?chē)氖澜?,正如神像不能沒(méi)有一座廟宇來(lái)安頓一樣?!保?]這些文論意在強(qiáng)調(diào)環(huán)境描寫(xiě)在文學(xué)作品中的作用。正因?yàn)楣磐駚?lái)許多作家都認(rèn)識(shí)到了環(huán)境描寫(xiě)對(duì)作品的重要作用,所以從古希臘文學(xué)發(fā)展至今,環(huán)境描寫(xiě)始終是文學(xué)家創(chuàng)作過(guò)程中特別注意的一個(gè)環(huán)節(jié)。但是,環(huán)境描寫(xiě)在不同時(shí)期、不同體裁文學(xué)作品中所占的比重卻有著很大的差別。相對(duì)而言,環(huán)境描寫(xiě)在19世紀(jì)以來(lái)的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)中備受青睞,也獲得了高度的發(fā)展。在這方面,奧斯汀和夏洛蒂都做出了巨大的貢獻(xiàn)。而她們各自的代表作又對(duì)她們所做出的貢獻(xiàn)做了最好的詮釋。

    奧斯汀的小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》和夏洛蒂·勃朗特的小說(shuō)《簡(jiǎn)·愛(ài)》是19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的精品。雖然兩部作品的創(chuàng)作時(shí)間相隔半個(gè)世紀(jì),但不論是奧斯汀還是勃朗特,都在環(huán)境描寫(xiě)方面表現(xiàn)出相同的熱情、傾注了同樣的心血。她們沒(méi)有將環(huán)境描寫(xiě)作為一種點(diǎn)綴,而是與人物、情節(jié)以及氛圍緊密結(jié)合。本文主要側(cè)重對(duì)兩部作品中住宅環(huán)境的描寫(xiě)在人物形象塑造方面、對(duì)情節(jié)發(fā)展所起的推動(dòng)作用進(jìn)行簡(jiǎn)單的分析,并對(duì)兩部作品在這方面描寫(xiě)上的異同做比較對(duì)照。

    一、住宅環(huán)境對(duì)塑造人物性格的作用

    在日常生活中,住宅能夠鮮明地體現(xiàn)出主人的志趣、愛(ài)好、性格和審美水平等諸多方面。同樣,在文學(xué)作品中,作家也會(huì)特別注意聯(lián)系主人公的相關(guān)特點(diǎn)設(shè)計(jì)人物活動(dòng)于其間的房舍庭院。在這方面,《傲慢與偏見(jiàn)》和《簡(jiǎn)·愛(ài)》的住宅環(huán)境描寫(xiě)都堪稱(chēng)經(jīng)典。

    《傲慢與偏見(jiàn)》對(duì)住宅環(huán)境的描寫(xiě)并不多,僅有幾處,一處是伊麗莎白的姨媽菲利普斯太太在梅里頓的住所,一處是伊麗莎白的表兄柯林斯的住處,還有一處是達(dá)西先生在彭貝利的莊園。作者沒(méi)有對(duì)菲利普斯太太的住所多費(fèi)筆墨,僅僅通過(guò)來(lái)到這里的客人觀賞房間陳設(shè)的眼光來(lái)表現(xiàn)客人的性格;對(duì)柯林斯住所的描寫(xiě),側(cè)重于兩個(gè)方面:簡(jiǎn)樸和整潔,這樣的住宅環(huán)境,能夠突出伊麗莎白的好友夏洛蒂對(duì)平常生活的滿足,同時(shí)也用不多的筆墨將夏洛蒂安于現(xiàn)狀、慮事現(xiàn)實(shí)的性格特征體現(xiàn)出來(lái)?!胺孔雍苄?,不過(guò)蓋得很好,也很方便。裝備很齊全,安排布置都齊整協(xié)調(diào)。……只要不想起柯林斯先生,整個(gè)環(huán)境可真是很有一種安樂(lè)舒適的氣氛……”[3]128-129小說(shuō)中描寫(xiě)得最仔細(xì)的,則是達(dá)西成長(zhǎng)與生活的主要背景——彭貝利莊園。與前兩處住宅環(huán)境的描寫(xiě)相比,作者在描寫(xiě)彭貝利時(shí)甚至可以說(shuō)是“不惜筆墨”。

    伊麗莎白經(jīng)過(guò)對(duì)達(dá)西充滿偏見(jiàn)到意識(shí)到自己誤解了這個(gè)善良、英俊且對(duì)自己一往情深的年輕人的心靈轉(zhuǎn)變后,懷著復(fù)雜的心情走進(jìn)了彭貝利。此時(shí),伊麗莎白雖然意識(shí)到自己犯了“主觀主義”的錯(cuò)誤,對(duì)達(dá)西的認(rèn)識(shí)出現(xiàn)了嚴(yán)重的失誤,但對(duì)達(dá)西的精神世界并不全然了解。于是,彭貝利幫助伊麗莎白找到了進(jìn)入達(dá)西精神世界的路徑。

    “園囿很大,地形高低錯(cuò)落,他們從最低的一個(gè)地點(diǎn)駛進(jìn)去,花了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間才駛過(guò)一片寬闊深邃的優(yōu)美樹(shù)林。

    伊麗莎白思緒滿懷,不想談話,但是她見(jiàn)到每一處形勝和景點(diǎn),都不禁贊嘆起來(lái)。他們緩緩向上走了半英里,就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)置身于一個(gè)高坡的頂端,樹(shù)林也到此地為止,彭貝利大廈立即映入眼簾?!@是一座堂皇美觀的石砌建筑,聳立在一片高地上,背后是一道高高的山梁,其上林木蔥蘢;前面有一條愈流愈寬的小溪,頗富自然情趣,毫無(wú)人工雕琢的痕跡。溪流兩岸既不拘泥呆板,又不矯揉造作。伊麗莎白覺(jué)得賞心悅目,她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣一處妙趣天成的地方,或是這樣一處沒(méi)有遭到庸俗趣味玷污的自然美景。”進(jìn)入房間里面,伊麗莎白看到,餐廳“是一間很合格局的大屋子,布置得體,十分雅致?!麄冝D(zhuǎn)到其他屋子……每間屋子都高大豁亮,家具陳設(shè)都和主人的身份地位相稱(chēng);但是在伊麗莎白眼里,確實(shí)對(duì)他(達(dá)西)的情趣欽佩贊賞,因?yàn)檫@種陳設(shè)既非庸俗花哨,又非華而不實(shí),與羅辛斯相比,少了幾分富麗堂皇,多了真正的高貴典雅?!保?]195-196

    僅從上面引文就可以看到,在《傲慢與偏見(jiàn)》并不長(zhǎng)的篇幅中,作者竟然如此細(xì)致地展現(xiàn)彭貝利的住宅環(huán)境,通過(guò)變換眼光的方式,既采取敘述者的敘述眼光,又轉(zhuǎn)而通過(guò)伊麗莎白的敘述眼光來(lái)展現(xiàn)彭貝利的內(nèi)外景致,突出了彭貝利在小說(shuō)中的重要地位。在親臨彭貝利之前,伊麗莎白對(duì)達(dá)西的感情就開(kāi)始發(fā)生轉(zhuǎn)變了,到了彭貝利之后,她并沒(méi)有與達(dá)西正面相遇,但她對(duì)達(dá)西的好感已經(jīng)十分明顯,顯然起作用的就是這座莊園了。高雅美麗的住宅環(huán)境映射出達(dá)西先生的高雅情趣和高尚的道德情操,也使伊麗莎白心目中的達(dá)西形象高大起來(lái),同時(shí)也印證了讀者早就開(kāi)始慢慢形成的對(duì)達(dá)西先生高尚道德品質(zhì)的判斷。奧斯汀就是這樣巧妙地通過(guò)住宅環(huán)境的描寫(xiě),以眾多景物結(jié)合所產(chǎn)生的效果來(lái)折射小說(shuō)人物的性格,取得了直接描寫(xiě)人物性格所達(dá)不到的藝術(shù)效果,成為奧斯汀小說(shuō)一個(gè)精彩的亮點(diǎn)。

    跟奧斯汀一樣,夏洛蒂·勃朗特也特別注重住宅環(huán)境描寫(xiě)在塑造人物方面所起到的多重作用。

    在《簡(jiǎn)·愛(ài)》中,女主人公主要經(jīng)歷了四個(gè)生活環(huán)境。除了蓋茨海德府她的舅母里德太太家和她寄宿的洛伍德學(xué)校外,第三個(gè)是桑菲爾德羅切斯特先生的宅邸,還有一個(gè)便是惠特克勞斯簡(jiǎn)·愛(ài)的表兄圣約翰的家。比較說(shuō)來(lái),《簡(jiǎn)·愛(ài)》中住宅環(huán)境的描寫(xiě)已經(jīng)大大多于《傲慢與偏見(jiàn)》;書(shū)中這四個(gè)地方住宅環(huán)境的描寫(xiě)也遠(yuǎn)比《傲慢與偏見(jiàn)》細(xì)致得多。此外,《簡(jiǎn)·愛(ài)》比《傲慢與偏見(jiàn)》更側(cè)重對(duì)室內(nèi)陳設(shè)的一一展現(xiàn),這一方面是因?yàn)閿⑹鲆暯堑年P(guān)系——《傲慢與偏見(jiàn)》是采取第三人稱(chēng)敘事的方式,客觀性成分要大一些,而《簡(jiǎn)·愛(ài)》采取的則是第一人稱(chēng)敘事方式,環(huán)境描寫(xiě)完全可以跟隨人物的眼睛如同照相一般的細(xì)細(xì)展開(kāi),同時(shí)也可以使環(huán)境描寫(xiě)的主觀性大大增強(qiáng)且不顯牽強(qiáng)。同時(shí),這種描寫(xiě)的方式也代表19世紀(jì)中期以后一段時(shí)間現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)創(chuàng)作的共同特點(diǎn),用恩格斯的話來(lái)說(shuō),就是描寫(xiě)典型環(huán)境,目的正是為了塑造這種環(huán)境中的典型人物。與《傲慢與偏見(jiàn)》相比,《簡(jiǎn)·愛(ài)》的住宅環(huán)境描寫(xiě)在人物形象塑造方面所起的作用更大了,它一方面體現(xiàn)出住宅的主人自身的性格特征,另一方面也在塑造成長(zhǎng)中的主人公簡(jiǎn)·愛(ài)的形象方面起到了重要的推動(dòng)作用。

    《簡(jiǎn)·愛(ài)》共38章。其中前四章寫(xiě)簡(jiǎn)·愛(ài)在蓋茨海德府的生活,第五章到第十章寫(xiě)簡(jiǎn)·愛(ài)在洛伍德的生活,第十一章到第二十七章寫(xiě)簡(jiǎn)·愛(ài)在桑菲爾德的生活,而惠特克勞斯的生活則用了不到十章的篇幅。

    小說(shuō)開(kāi)始,簡(jiǎn)·愛(ài)生活在舅媽里德太太家。在小小的簡(jiǎn)·愛(ài)眼里,蓋茨海德府雖然堂皇氣派,卻陰暗、寒冷。里德太太對(duì)簡(jiǎn)·愛(ài)的冷酷無(wú)情、簡(jiǎn)·愛(ài)在這里生活的悲慘、心靈的扭曲都通過(guò)蓋茨海德府的住宅環(huán)境得到了彰顯。洛伍德寄宿學(xué)校的宿舍、飯廳和教室成了簡(jiǎn)·愛(ài)和其他80多名師生活動(dòng)的主要空間。宿舍的黑暗、寒冷,飯廳令人作嘔的味道、教室里老師冷酷的訓(xùn)斥成為主旋律。簡(jiǎn)·愛(ài)就這樣在苦難的環(huán)境中成長(zhǎng)起來(lái)。

    誰(shuí)都知道,簡(jiǎn)·愛(ài)與羅切斯特先生的愛(ài)情故事是小說(shuō)的主要部分,因此這個(gè)部分所占比重最大,小說(shuō)對(duì)這一部分的住宅環(huán)境描寫(xiě)也最為細(xì)致、充分。

    雖然是十月寒冷的天氣,但當(dāng)簡(jiǎn)·愛(ài)走進(jìn)桑菲爾德寬闊的庭院,“穿過(guò)一間四周都有高大的門(mén)的方形大廳”時(shí),“只見(jiàn)展現(xiàn)的是一幅舒適喜人的圖景?!笨墒?,接下來(lái)的印象,卻與剛才的感覺(jué)產(chǎn)生巨大的反差。當(dāng)費(fèi)爾法克斯太太帶簡(jiǎn)·愛(ài)前去她的房間時(shí),簡(jiǎn)·愛(ài)發(fā)現(xiàn)“樓梯上和走廊里,都籠罩著一種陰森森的,地下墓穴般的氣氛,使人產(chǎn)生空曠和孤寂的不愉快的感覺(jué)。”當(dāng)早晨明麗的陽(yáng)光照亮整個(gè)房間時(shí),簡(jiǎn)·愛(ài)又產(chǎn)生了新的感受。房子顯得莊嚴(yán)氣派,宅邸周?chē)鷦t是樹(shù)木蔥蘢的山野,“它們似乎用一種歸隱遁世的氣氛包圍了桑菲爾德”。而當(dāng)簡(jiǎn)·愛(ài)走上宅邸的第三層時(shí),她看到,“三樓的幾個(gè)房間雖說(shuō)又低又暗,但因?yàn)橛悬c(diǎn)古色古香,倒也別有情趣。”這里堆放了許多已經(jīng)古舊的家具和前輩留下的遺物,“所有這些遺物,使桑菲爾德府的第三層看起來(lái)像個(gè)往事之家,回憶之所?!保?]古怪成了這里留給簡(jiǎn)·愛(ài)的最深印象。

    當(dāng)上述住宅環(huán)境的各種感覺(jué)匯聚在一起時(shí),我們可以說(shuō),桑菲爾德是一個(gè)無(wú)法一言以蔽之的地方,憑簡(jiǎn)·愛(ài)的局外人身份,無(wú)法對(duì)這里進(jìn)行單純而明白的了解和判斷,這里似乎隱藏著許多秘密。而假如我們以此作為桑菲爾德主人羅切斯特先生的人生和性格的基本判斷,恐怕也是十分吻合的。在我看來(lái),這正是作者的意圖所在。對(duì)桑菲爾德的復(fù)雜印象形成時(shí),羅切斯特先生還沒(méi)有出場(chǎng),但住宅環(huán)境已經(jīng)成了主人公性格甚至還有其神秘的人生閱歷的一種表征,只待主人公出場(chǎng)來(lái)加以印證。夏洛蒂·勃朗特以獨(dú)特的住宅環(huán)境描寫(xiě),完成了對(duì)小說(shuō)男主人公的介紹,而簡(jiǎn)·愛(ài)也在對(duì)宅邸的漸進(jìn)了解過(guò)程中,達(dá)到了對(duì)羅切斯特性格和人生的真切認(rèn)識(shí)。夏洛蒂通過(guò)住宅環(huán)境描寫(xiě)來(lái)介紹人物、塑造人物性格的方式取得了成功,造成了一種新奇、別致的藝術(shù)效果。

    二、住宅環(huán)境的描寫(xiě)對(duì)情節(jié)發(fā)展的暗示作用

    雖然說(shuō)二位大師對(duì)居住環(huán)境描寫(xiě)的運(yùn)用方式不盡相同,但除了對(duì)塑造小說(shuō)人物形象產(chǎn)生重要作用之外,也或多或少地暗示了小說(shuō)情節(jié)的走向,為小說(shuō)情節(jié)的曲折回環(huán)平添諸多魅力。奧斯汀在《傲慢與偏見(jiàn)》中以最大篇幅對(duì)彭貝利進(jìn)行了住宅環(huán)境的描寫(xiě),并不單單樹(shù)立了達(dá)西先生的高大形象,也為小說(shuō)情節(jié)的逆轉(zhuǎn)埋下了伏筆。奧斯汀通過(guò)宏觀的描寫(xiě),將眾多風(fēng)格各異的景物編織到了一起,用樹(shù)木、溪流、園林、鱒魚(yú)這些和諧的自然景物繪制出了一副色調(diào)柔美的畫(huà)面,作者更加突出強(qiáng)調(diào)的是彭伯利莊園“不矯揉造作”和“沒(méi)有遭到庸俗趣味玷污”的內(nèi)在品質(zhì),這兩方面的描寫(xiě)既強(qiáng)調(diào)了伊麗莎白在對(duì)唐突地拒絕達(dá)西求婚的追悔中所包含的世俗的因素,也暗示給讀者伊麗莎白內(nèi)心的“糾偏”進(jìn)入了質(zhì)變階段,為后文達(dá)西和伊麗莎白之間感情的飛速發(fā)展作了良好的鋪墊。奧斯汀巧妙地利用對(duì)彭貝利莊園的描寫(xiě),間接地向讀者傳遞了達(dá)西先生的本質(zhì),令讀者在恍然大悟之中領(lǐng)會(huì)小說(shuō)的主題,小說(shuō)的結(jié)局也就變得一目了然了。

    夏洛蒂·勃朗特則依舊聚焦于對(duì)景物的細(xì)膩描寫(xiě),以此來(lái)體現(xiàn)景物自身所具有的特性,完成對(duì)小說(shuō)情節(jié)的暗示作用。在桑菲爾德,簡(jiǎn)·愛(ài)對(duì)三樓的古怪印象一直持續(xù),直到當(dāng)她和羅切斯特的婚禮被梅森先生打斷,這種古怪的感覺(jué)才終于找到了因由。因此,桑菲爾德住宅環(huán)境的描寫(xiě)強(qiáng)化了小說(shuō)不斷營(yíng)造的神秘怪異的氛圍,使小說(shuō)的懸念更加吸引讀者。當(dāng)簡(jiǎn)·愛(ài)從感情的漩渦中掙扎出來(lái),重返桑菲爾德的時(shí)候,作品又花費(fèi)了大量的筆墨來(lái)描寫(xiě)廢墟,以及芬丁莊園的荒敗和凄涼。這兩段描寫(xiě)再度強(qiáng)化了羅切斯特先生處境的悲慘,使簡(jiǎn)·愛(ài)的歸來(lái)和她愛(ài)的奉獻(xiàn)變得更有分量。這兩個(gè)部分的住宅環(huán)境描寫(xiě)不僅意味著小說(shuō)情節(jié)的又一次轉(zhuǎn)折,而且將小說(shuō)后段的情節(jié)向讀者加以暗示。作者將小說(shuō)的環(huán)境描寫(xiě)緊緊扣住情節(jié)的發(fā)展,將環(huán)境描寫(xiě)置于小說(shuō)情節(jié)之前,為小說(shuō)情節(jié)的轉(zhuǎn)折埋下伏筆,使得小說(shuō)的轉(zhuǎn)折與前文的環(huán)境描寫(xiě)相互照應(yīng),讓故事的發(fā)展更為流暢、自然,也正是因?yàn)檫@些住宅環(huán)境描寫(xiě)所營(yíng)造的氣氛,才令頗具傳奇性的結(jié)尾不顯得做作。

    正所謂“物隨其主”,二位大師在他們各自的小說(shuō)中,成功地發(fā)掘了小說(shuō)人物與其居住環(huán)境之間的聯(lián)系,通過(guò)不同的描寫(xiě)手法,或從整體、或從細(xì)節(jié)上巧妙地修飾了小說(shuō)人物住宅內(nèi)外的景物,將小說(shuō)人物的性格特征融入到居住的環(huán)境里,使小說(shuō)人物與其居住的環(huán)境融為一體,并通過(guò)抓住景物的色彩、形態(tài)所具有的特殊含義,暗示了小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展方向,使小說(shuō)情節(jié)在跌宕起伏的同時(shí)卻又不失其藝術(shù)價(jià)值。

    以《傲慢與偏見(jiàn)》和《簡(jiǎn)·愛(ài)》為藍(lán)本的關(guān)于居住空間的意象蘊(yùn)含的討論,不僅是對(duì)19世紀(jì)的小說(shuō)創(chuàng)作與人物塑造方法的一點(diǎn)思考,其范疇和規(guī)律性特征的討論,顯然同樣可以在現(xiàn)代主義,包括后現(xiàn)代主義文學(xué)中找到無(wú)可規(guī)避的相關(guān)語(yǔ)境,并發(fā)現(xiàn)內(nèi)中的革命性變革中的文本形態(tài)與藝術(shù)手法的演進(jìn)。當(dāng)然,這不是本文的篇幅可以勝任的工作,容待專(zhuān)文言及。

    [1]張德林.小說(shuō)中的環(huán)境與人物[J].社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線,1987(3):241.

    [2]黑格爾.美學(xué)(第一卷)[M].朱光潛,譯.北京:商務(wù)印書(shū)館,1982:312.

    [3]奧斯汀.傲慢與偏見(jiàn)[M].張玲,張揚(yáng),譯.人民文學(xué)出版社1993.

    [4]夏洛蒂·勃朗特.簡(jiǎn)·愛(ài)[M].宋兆霖,譯.北京燕山出版社,2002:89-100.

    猜你喜歡
    夏洛蒂達(dá)西傲慢與偏見(jiàn)
    借錢(qián)不可盡力
    永遠(yuǎn)不要停止相信自己
    傲慢與偏見(jiàn)
    可憐又可悲的女人
    文教資料(2016年20期)2016-11-07 11:28:22
    《傲慢與偏見(jiàn)》漢譯文片斷對(duì)比評(píng)析
    GC-MS法分析藏藥坐珠達(dá)西中的化學(xué)成分
    中成藥(2016年4期)2016-05-17 06:07:46
    久久地等待
    堤壩Forchheimei型非達(dá)西滲流場(chǎng)特性分析
    女性成長(zhǎng)的書(shū)寫(xiě)——張潔《無(wú)字》與夏洛蒂·勃朗特《簡(jiǎn)·愛(ài)》的文化解讀
    《傲慢與偏見(jiàn)》中主要人物性格初探
    戲劇之家(2014年5期)2014-01-23 05:09:00
    高清在线视频一区二区三区| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 在线 av 中文字幕| 内射极品少妇av片p| 国产乱来视频区| 欧美+日韩+精品| 国产成人免费无遮挡视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久久精品欧美日韩精品| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久热久热在线精品观看| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 午夜老司机福利剧场| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产精品女同一区二区软件| 国产黄片视频在线免费观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 在线播放无遮挡| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 人妻一区二区av| 少妇熟女欧美另类| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 丝袜喷水一区| 嫩草影院入口| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 黄片无遮挡物在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 欧美日韩在线观看h| 亚洲av中文av极速乱| 91久久精品电影网| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美区成人在线视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产成年人精品一区二区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 久久久国产一区二区| 我的女老师完整版在线观看| xxx大片免费视频| 午夜激情久久久久久久| 激情五月婷婷亚洲| 深爱激情五月婷婷| 国精品久久久久久国模美| 青青草视频在线视频观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 99久久精品热视频| 777米奇影视久久| 在线观看三级黄色| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 激情五月婷婷亚洲| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲欧美清纯卡通| 国产老妇伦熟女老妇高清| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 在线免费十八禁| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 高清毛片免费看| av在线亚洲专区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲av.av天堂| 国产av国产精品国产| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲国产日韩一区二区| 日本色播在线视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久99热6这里只有精品| 国产午夜精品一二区理论片| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产男女内射视频| 亚洲欧美一区二区三区国产| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产黄频视频在线观看| av国产精品久久久久影院| 久久99热6这里只有精品| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 91久久精品电影网| a级毛片免费高清观看在线播放| 老司机影院成人| 丝袜喷水一区| 国产免费一级a男人的天堂| 大码成人一级视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久久久久久久久久丰满| 国产成人精品福利久久| 久久久成人免费电影| 国产精品久久久久久av不卡| 伊人久久国产一区二区| 在线a可以看的网站| 99热国产这里只有精品6| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 青春草国产在线视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 免费看a级黄色片| xxx大片免费视频| 亚洲最大成人av| 一级二级三级毛片免费看| 男女国产视频网站| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日本爱情动作片www.在线观看| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲欧美日韩卡通动漫| av国产久精品久网站免费入址| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产成人aa在线观看| 国产视频内射| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产高清三级在线| 欧美潮喷喷水| 亚洲欧美日韩东京热| 交换朋友夫妻互换小说| 91久久精品国产一区二区三区| 水蜜桃什么品种好| 国产欧美亚洲国产| 国产精品av视频在线免费观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 中文字幕免费在线视频6| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 色播亚洲综合网| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 亚洲国产精品成人综合色| 一区二区三区免费毛片| 乱系列少妇在线播放| 超碰97精品在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| 天堂网av新在线| 亚洲国产av新网站| 99热网站在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产淫片久久久久久久久| 国产69精品久久久久777片| 国产在线一区二区三区精| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲第一区二区三区不卡| 免费看a级黄色片| 亚洲综合色惰| 国产精品三级大全| 日韩免费高清中文字幕av| 欧美日韩亚洲高清精品| 永久网站在线| 爱豆传媒免费全集在线观看| 日本黄色片子视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 国产成人一区二区在线| 日日撸夜夜添| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲精品亚洲一区二区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 乱码一卡2卡4卡精品| 日本黄大片高清| 国国产精品蜜臀av免费| 男人狂女人下面高潮的视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产成人一区二区在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 天堂中文最新版在线下载 | 中文欧美无线码| 丰满乱子伦码专区| 精品久久国产蜜桃| 舔av片在线| 在线观看美女被高潮喷水网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 深爱激情五月婷婷| 国产在视频线精品| 直男gayav资源| 国产男女超爽视频在线观看| 日本wwww免费看| 亚洲国产欧美人成| 免费观看的影片在线观看| 乱系列少妇在线播放| 中文字幕亚洲精品专区| av在线亚洲专区| 亚洲电影在线观看av| 在线观看人妻少妇| 国产精品一区www在线观看| 我要看日韩黄色一级片| 男人和女人高潮做爰伦理| 高清在线视频一区二区三区| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品无大码| 一边亲一边摸免费视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 啦啦啦啦在线视频资源| 午夜免费观看性视频| 91久久精品电影网| 97在线视频观看| 国产美女午夜福利| 国产高清三级在线| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲成人精品中文字幕电影| 日韩强制内射视频| 精品人妻熟女av久视频| 联通29元200g的流量卡| 全区人妻精品视频| 少妇丰满av| 日本av手机在线免费观看| 色视频www国产| 欧美一级a爱片免费观看看| 伦理电影大哥的女人| 黄片无遮挡物在线观看| 综合色av麻豆| 精品人妻熟女av久视频| 国产成人freesex在线| 日本黄大片高清| 啦啦啦在线观看免费高清www| 日韩亚洲欧美综合| 久久久久久久午夜电影| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 美女内射精品一级片tv| 欧美3d第一页| 观看免费一级毛片| 黄色配什么色好看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产精品一及| 视频中文字幕在线观看| 乱系列少妇在线播放| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 伦理电影大哥的女人| 精品久久久久久久久亚洲| 视频中文字幕在线观看| 青春草国产在线视频| 另类亚洲欧美激情| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 午夜爱爱视频在线播放| 久久女婷五月综合色啪小说 | 久久人人爽人人片av| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 五月玫瑰六月丁香| 久热久热在线精品观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 久久99热这里只频精品6学生| 观看免费一级毛片| 日本色播在线视频| 下体分泌物呈黄色| h日本视频在线播放| 色哟哟·www| 亚洲久久久久久中文字幕| 永久免费av网站大全| 超碰av人人做人人爽久久| 乱码一卡2卡4卡精品| 日本与韩国留学比较| 嫩草影院入口| 国产成人freesex在线| 黄色配什么色好看| 亚洲内射少妇av| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久精品久久精品一区二区三区| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 精品久久久久久电影网| 如何舔出高潮| 神马国产精品三级电影在线观看| 日本欧美国产在线视频| 看免费成人av毛片| 欧美国产精品一级二级三级 | 日本欧美国产在线视频| 黄色日韩在线| 免费大片18禁| 日本一本二区三区精品| 国产 一区精品| 禁无遮挡网站| 国产精品.久久久| 激情五月婷婷亚洲| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品精品国产色婷婷| 97在线人人人人妻| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲av免费高清在线观看| 免费看光身美女| 大码成人一级视频| av黄色大香蕉| 最新中文字幕久久久久| 狂野欧美激情性bbbbbb| 在线天堂最新版资源| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 插逼视频在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 人妻 亚洲 视频| 最新中文字幕久久久久| 久热久热在线精品观看| 国产精品国产三级专区第一集| 插阴视频在线观看视频| 五月开心婷婷网| 国产精品三级大全| 夜夜爽夜夜爽视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 美女视频免费永久观看网站| freevideosex欧美| av女优亚洲男人天堂| 久久女婷五月综合色啪小说 | 乱码一卡2卡4卡精品| 国产 一区精品| 51国产日韩欧美| 最近中文字幕2019免费版| 超碰av人人做人人爽久久| 成人综合一区亚洲| 少妇人妻 视频| 成年免费大片在线观看| 亚洲精品视频女| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲成色77777| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲国产最新在线播放| 国产黄片美女视频| 一级毛片久久久久久久久女| 18+在线观看网站| 97超视频在线观看视频| 在线观看人妻少妇| 亚洲伊人久久精品综合| 国产一级毛片在线| 一区二区三区精品91| 亚洲精品日本国产第一区| .国产精品久久| 视频中文字幕在线观看| 熟女av电影| 国产av不卡久久| 亚洲美女搞黄在线观看| 黄片wwwwww| 国产精品国产三级国产专区5o| 两个人的视频大全免费| 午夜老司机福利剧场| 少妇高潮的动态图| 一二三四中文在线观看免费高清| 久久鲁丝午夜福利片| 男女国产视频网站| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 99久久精品热视频| 国产久久久一区二区三区| 国产黄频视频在线观看| 美女高潮的动态| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 99久久九九国产精品国产免费| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲人成网站在线观看播放| 一级a做视频免费观看| 老女人水多毛片| 一区二区av电影网| 国产在线一区二区三区精| 日韩中字成人| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产精品久久久久久精品古装| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 久久热精品热| 久久人人爽人人片av| 久久热精品热| 亚洲成人久久爱视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 少妇被粗大猛烈的视频| 国产精品蜜桃在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲av国产av综合av卡| 久久人人爽人人片av| 男女啪啪激烈高潮av片| 在线免费观看不下载黄p国产| 1000部很黄的大片| 国产 精品1| 22中文网久久字幕| 日韩 亚洲 欧美在线| 两个人的视频大全免费| 日韩 亚洲 欧美在线| 成人毛片a级毛片在线播放| 日韩亚洲欧美综合| 男的添女的下面高潮视频| 在线免费十八禁| 1000部很黄的大片| 亚洲成人久久爱视频| 身体一侧抽搐| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产永久视频网站| 久久人人爽人人片av| 日日啪夜夜撸| 国产精品伦人一区二区| av国产免费在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 日韩伦理黄色片| 99热这里只有精品一区| 又大又黄又爽视频免费| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 免费av毛片视频| 99久久人妻综合| 少妇人妻久久综合中文| 中文在线观看免费www的网站| 成人国产av品久久久| 国产有黄有色有爽视频| 大香蕉97超碰在线| 国产免费一级a男人的天堂| av女优亚洲男人天堂| 男的添女的下面高潮视频| 乱系列少妇在线播放| 日韩人妻高清精品专区| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产精品国产三级专区第一集| 久久久久性生活片| 成人黄色视频免费在线看| 国产亚洲一区二区精品| 久久精品国产自在天天线| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲av成人精品一二三区| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产成人91sexporn| 在线观看人妻少妇| 亚洲成人一二三区av| 街头女战士在线观看网站| 午夜激情福利司机影院| 少妇人妻一区二区三区视频| 热re99久久精品国产66热6| 三级国产精品欧美在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 日韩国内少妇激情av| 啦啦啦中文免费视频观看日本| www.av在线官网国产| 国产高清有码在线观看视频| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲av.av天堂| 国产大屁股一区二区在线视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 韩国av在线不卡| 日韩一本色道免费dvd| 免费黄色在线免费观看| 国产一区二区三区av在线| 美女高潮的动态| 日本与韩国留学比较| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 日韩大片免费观看网站| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 成人国产av品久久久| 国产精品精品国产色婷婷| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲av.av天堂| 亚洲在线观看片| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲成人精品中文字幕电影| 青春草国产在线视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 午夜激情久久久久久久| 国产精品人妻久久久久久| 在线观看美女被高潮喷水网站| 免费少妇av软件| 精品一区在线观看国产| 久久久久久久久久成人| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 男男h啪啪无遮挡| av天堂中文字幕网| 久久久精品欧美日韩精品| 一个人看视频在线观看www免费| 色播亚洲综合网| 在线天堂最新版资源| 黄色视频在线播放观看不卡| 只有这里有精品99| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲欧美精品专区久久| 99热这里只有精品一区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 高清在线视频一区二区三区| 中文欧美无线码| 高清欧美精品videossex| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美3d第一页| 国产成人91sexporn| 亚洲三级黄色毛片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产成人a区在线观看| 久久ye,这里只有精品| 熟妇人妻不卡中文字幕| 丰满少妇做爰视频| 精品熟女少妇av免费看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲欧美日韩东京热| 一级毛片我不卡| 在线观看av片永久免费下载| 欧美 日韩 精品 国产| 日日撸夜夜添| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品人妻久久久影院| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av免费在线看不卡| 久久久欧美国产精品| 丝袜美腿在线中文| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 久久精品国产自在天天线| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 精品久久久久久久久亚洲| 观看免费一级毛片| 久久久精品欧美日韩精品| 99久久九九国产精品国产免费| 观看美女的网站| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲成人久久爱视频| 在线天堂最新版资源| 99久国产av精品国产电影| 亚洲精品,欧美精品| 久久精品国产a三级三级三级| 2022亚洲国产成人精品| 欧美高清性xxxxhd video| 少妇的逼好多水| 国产探花极品一区二区| 亚洲av.av天堂| 国产伦精品一区二区三区四那| 嫩草影院新地址| 人体艺术视频欧美日本| 插阴视频在线观看视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲国产欧美人成| 18+在线观看网站| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲av日韩在线播放| 三级国产精品片| 欧美bdsm另类| 青春草视频在线免费观看| 日韩成人av中文字幕在线观看| 在线a可以看的网站| 最近手机中文字幕大全| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲图色成人| 国产精品国产三级专区第一集| 99久久人妻综合| 久久久久久久午夜电影| 看十八女毛片水多多多| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 色婷婷久久久亚洲欧美| 少妇人妻一区二区三区视频| 在线观看一区二区三区激情| 日日撸夜夜添| 国产成人午夜福利电影在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 男女啪啪激烈高潮av片| 午夜激情福利司机影院| 日韩制服骚丝袜av| 欧美变态另类bdsm刘玥| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 22中文网久久字幕| 少妇 在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| av女优亚洲男人天堂| 涩涩av久久男人的天堂| 少妇被粗大猛烈的视频| 成年免费大片在线观看| 三级经典国产精品| 69av精品久久久久久| 在线天堂最新版资源| 成人无遮挡网站| 欧美高清成人免费视频www| 久久ye,这里只有精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 欧美精品一区二区大全| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲欧美清纯卡通| 午夜福利视频精品| 黄色配什么色好看| 综合色av麻豆| 国产毛片在线视频| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲成色77777| 亚洲精品影视一区二区三区av| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲精品国产av成人精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久6这里有精品| 亚洲色图av天堂| 九色成人免费人妻av| 成人鲁丝片一二三区免费| 人妻一区二区av| 我的女老师完整版在线观看| 欧美97在线视频| 亚洲欧洲国产日韩| 日本一本二区三区精品| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩人妻高清精品专区| 97在线人人人人妻| 综合色丁香网| 国产淫语在线视频| 大片免费播放器 马上看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 成人美女网站在线观看视频| 91久久精品国产一区二区成人| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 晚上一个人看的免费电影| 久久久久久久午夜电影| 一级毛片黄色毛片免费观看视频|