愛(ài)瑪?shù)纳ǎ骸栋ɡ蛉恕返臄⑹霭稻€

⊙王 艷［蘇州市職業(yè)大學(xué)， 江蘇 蘇州 215000］

人們常說(shuō)女人如花，而福樓拜筆下的包法利夫人（愛(ài)瑪）也猶如一朵過(guò)早凋零的花，讓人憐愛(ài)與惋惜。小說(shuō)中多次出現(xiàn)對(duì)花的描寫，看似是小說(shuō)情景的一部分，但按照韋勒克和沃倫的理論“：一個(gè)意象可以被轉(zhuǎn)換成隱喻一次，但如果它作為呈現(xiàn)或再現(xiàn)不斷重復(fù)，那么它就變成了一個(gè)象征，甚至是一個(gè)象征系統(tǒng)的一部分。而且作為背景的意象很容易具有象征性，甚至?xí)兂伞畾夥铡檎{(diào)’，進(jìn)而被看做是對(duì)人物的轉(zhuǎn)喻性或隱喻性表現(xiàn)，或一個(gè)人意志的表現(xiàn)。”①顯然，在小說(shuō)中反復(fù)出現(xiàn)的“花”有其暗含的象征意義。愛(ài)瑪生亦愛(ài)花，死亦如花。花就是愛(ài)瑪?shù)纳笳鳌?/p>

一、與丈夫夏爾的花 在愛(ài)瑪與她的第一個(gè)男人夏爾相遇后，兩人有說(shuō)不完的話，愛(ài)瑪給夏爾“看她的舊音樂(lè)書、獎(jiǎng)給她的小冊(cè)子以及隨便扔在衣柜底部的橡葉花冠”②，“花冠”象征著愛(ài)瑪?shù)膼?ài)情要如花綻放，“隨便扔在衣柜底部”卻預(yù)示著不好的結(jié)局。鮮花敬獻(xiàn)亡母也象征著花一樣的愛(ài)瑪同母親一樣早逝的命運(yùn)。這是花冠第一次在文中出現(xiàn)，花冠第二次出現(xiàn)是在與萊昂幽會(huì)時(shí)，本文稍后會(huì)提到。故事快要進(jìn)入尾聲時(shí)花冠再次出現(xiàn)，這時(shí)已是愛(ài)瑪死后入殮時(shí)的裝束，花冠戴在頭上，這朵女人花過(guò)早凋謝了。

象征著愛(ài)情的玫瑰花也反復(fù)與其他種類的花穿插出現(xiàn)在小說(shuō)中：在愛(ài)瑪與夏爾的婚禮蛋糕上蛋糕師制作了玫瑰，但玫瑰含苞未放預(yù)示著夏爾和愛(ài)瑪?shù)膼?ài)情之花不會(huì)綻放，這段婚姻已經(jīng)蒙上了陰影。

在愛(ài)瑪出嫁隨丈夫回到新居后,作家對(duì)愛(ài)瑪未來(lái)的住所進(jìn)行了一番細(xì)致的描寫,起居室的墻紙上毫無(wú)生氣的花邊既象征著夏爾與亡妻缺乏激情的生活，也預(yù)示著愛(ài)瑪也將像花一樣在這毫無(wú)生氣的婚姻生活中慢慢枯萎?；▓@里“四垅稀疏的玫瑰，對(duì)稱有序，環(huán)繞著一塊更為實(shí)用的方形菜地”，說(shuō)明夏爾以前的生活是在其亡妻調(diào)教下缺乏浪漫的實(shí)用主義生活，玫瑰在夏爾這里得不到滋潤(rùn)，愛(ài)瑪?shù)睦寺媾R著凋萎的命運(yùn)。當(dāng)愛(ài)瑪來(lái)到臥室時(shí),發(fā)現(xiàn)“窗邊有一張書桌,上面放著一個(gè)水晶瓶,里頭插了一把白綾帶束扎的橘花。這是新娘子的花、前人的花”。當(dāng)丈夫發(fā)現(xiàn)了現(xiàn)任妻子看到了亡妻之花后，便把這束花移到了閣樓，而愛(ài)瑪卻出神地想著，如果自己死后，她從家中帶來(lái)的結(jié)婚花束不知又將如何處置。從這段描寫中，讀者可以感受到花和書中女性的密切關(guān)系：花昭示了女人的命運(yùn)，是一條命運(yùn)之線。同時(shí)作者也借她的凝想向讀者透漏了一絲故事的悲劇性結(jié)局。

在包法利夫婦參加德·昂代爾維利埃侯爵在沃比埃爾舉辦的舞會(huì)時(shí)，愛(ài)瑪在發(fā)髻上插了一朵玫瑰花，隨著花枝的搖擺，花也跟著晃動(dòng)。同時(shí)她身著繡有三束綠葉襯托的玫瑰羅裙，顯得嬌羞欲滴。玫瑰的選擇，象征著愛(ài)瑪對(duì)愛(ài)情的渴望，在愛(ài)瑪一直所追尋的浪漫生活中，這場(chǎng)舞會(huì)對(duì)她來(lái)說(shuō)像是生活的高潮，如此之美妙。她多么渴望她的愛(ài)情也能像這難得的舞會(huì)一樣令人心馳神往。只有在這樣的浪漫情境中，愛(ài)瑪才能活得國(guó)色添香，得到最好的滋潤(rùn)。就像顫動(dòng)的花枝，愛(ài)瑪心生蕩漾。而羅裙上的三束玫瑰又恰好預(yù)示了她與三個(gè)男人的感情糾葛。

舞會(huì)后的很長(zhǎng)一段時(shí)間都沒(méi)有再收到邀請(qǐng)的愛(ài)瑪，就像從浪漫的高潮跌落，對(duì)托斯特?zé)o聊的生活忍無(wú)可忍，最終決定搬離。在收拾抽屜時(shí)，她的手指被自己新婚花束上的一根鐵絲扎了一下“，橘花布滿灰塵，變成黃色，銀滾條緞帶沿邊也綻了線”。這些描寫有著深刻寓意，寓意愛(ài)瑪?shù)幕橐錾钜讶缱蛉拯S花，當(dāng)初那種對(duì)美好婚姻幸福生活的渴望就如同這凋萎的花束，沒(méi)有了生氣，也沒(méi)有了希望?；ㄊ系蔫F絲就像愛(ài)瑪心頭的刺痛，讓人痛苦，令人生氣。她干脆把這束已經(jīng)枯萎的花束扔進(jìn)了火里。這一舉動(dòng)加速了新婚花束的滅失。讀者可能會(huì)回想起在愛(ài)瑪剛搬到新居時(shí)，她還在想萬(wàn)一自己死后，她的結(jié)婚花束該如何處置，而現(xiàn)如今，愛(ài)瑪已經(jīng)對(duì)這束花自行處置，由此作者告訴讀者愛(ài)瑪?shù)拿\(yùn)出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折，她對(duì)婚姻的背叛不可避免，其生命的逝去有其自身的原因，是她加速了自己的香消玉殞。

在愛(ài)瑪死后，夏爾遇到了他的情敵羅多夫，在理虧的羅多夫面前他并沒(méi)有怨恨，而是把一切都?xì)w結(jié)為是命運(yùn)的錯(cuò)。在相遇的第二天，在茉莉花與百合花的香氣中，他追隨愛(ài)瑪而去。在夏爾的心中，他的愛(ài)瑪依舊如花般清純迷人，依然那么高貴。

二、與實(shí)習(xí)生萊昂的花 在初次遇到實(shí)習(xí)生萊昂后，作者描寫了一段兩人散步路過(guò)花園時(shí)的場(chǎng)景?！按u頭間長(zhǎng)出些香羅蘭花，包法利夫人打著遮陽(yáng)傘走過(guò)，傘尖把萎謝的小花碰了下來(lái)，落在黃色的塵土里?！背錾砥矫?、嫁與平民的愛(ài)瑪就如同磚縫中生長(zhǎng)的香羅蘭花，在沒(méi)有愛(ài)情滋潤(rùn)的婚姻生活中漸漸枯萎，而香羅蘭的花語(yǔ)是在困境中保持貞節(jié)，花朵的掉落預(yù)示著愛(ài)瑪沒(méi)有抵擋住外界的誘惑，她不會(huì)忠實(shí)于她的婚姻。墻內(nèi)伸出的金銀花或鐵線蓮的花枝與傘邊的絲線咬在一起也暗示了她與萊昂未來(lái)的關(guān)系不會(huì)只停留在朋友的層面，金銀花意味著獻(xiàn)愛(ài)，鐵線蓮意為高潔，這兩種花與外界的誘惑糾纏在一起，既有對(duì)視自視高潔的愛(ài)瑪?shù)闹S刺，又傳達(dá)出愛(ài)瑪未來(lái)的“紅杏出墻”。

萊昂初次送給愛(ài)瑪?shù)幕ㄊ窍扇苏?，它的花語(yǔ)表達(dá)著默默的愛(ài)，在兩人還受著道德約束的情境下，愛(ài)只能含蓄地表達(dá)。并且仙人掌的刺還扎破了萊昂的手指，說(shuō)明他們的愛(ài)情會(huì)受到重重阻礙，不能馬上開(kāi)花結(jié)果。而紫羅蘭是愛(ài)瑪與萊昂重逢后萊昂送給愛(ài)瑪?shù)幕?，這是他第一次正式送花給女人，此花明確表達(dá)了萊昂想得到愛(ài)瑪?shù)膼?ài)和信任，并表達(dá)了他對(duì)愛(ài)瑪美貌的贊賞和對(duì)她無(wú)盡的愛(ài)。這時(shí)的萊昂與愛(ài)瑪已今非昔比，此時(shí)他們對(duì)彼此已經(jīng)可以赤裸裸地談情說(shuō)愛(ài)了。而作為對(duì)萊昂的回饋，愛(ài)瑪也會(huì)從榮鎮(zhèn)帶來(lái)玫瑰花，獻(xiàn)給她的情人。當(dāng)萊昂發(fā)現(xiàn)愛(ài)瑪是他事業(yè)的障礙時(shí)，他放棄了玫瑰花，放棄了愛(ài)瑪。在與萊昂的約會(huì)情景描寫中，座鐘上愛(ài)神丘比特托舉的鍍金花冠（小說(shuō)中第二次出現(xiàn)的花冠）意味著愛(ài)瑪當(dāng)時(shí)所擁有的愛(ài)情華麗而不真實(shí)。在最終被萊昂拋棄后，愛(ài)瑪又憶起了鐵線蓮的香氣，好像蕩婦的自己已無(wú)法像鐵線蓮般高潔，往事如煙，萬(wàn)般惆悵。

三、與情場(chǎng)老手羅多夫的花 在愛(ài)瑪厭倦了婚姻，而多才多藝的實(shí)習(xí)生萊昂又離開(kāi)榮鎮(zhèn)后，愛(ài)瑪失去了精神寄托，輕而易舉地被情場(chǎng)老手羅多夫引誘。他們走到一個(gè)小水塘邊，水塘里“萎謝的睡蓮，一動(dòng)不動(dòng)地浮在燈芯草之間”，對(duì)睡蓮的描寫刻畫了愛(ài)瑪厭倦了令人窒息的婚姻，睡蓮的花語(yǔ)表明她很依賴羅多夫，馬上就要投入情人的懷抱，任由羅多夫擺布了。這之后，他們的約會(huì)頻繁起來(lái)，愛(ài)瑪主動(dòng)出擊，沿著河邊圍墻走著去看她的情人，途中有時(shí)堤岸很滑，“她要用手抓住一束束凋殘了的桂竹香，才能不跌倒”。凋殘的桂竹香預(yù)示著愛(ài)瑪在一步步走向愛(ài)情的深淵，對(duì)羅多夫造成的致命傷害渾然不覺(jué)。而愛(ài)瑪繼續(xù)享受著羅多夫帶給他的歡愉，每次情人要來(lái)，她都要將兩個(gè)碧琉璃大花瓶里插滿玫瑰，至少當(dāng)時(shí)她在情人那里得到了愛(ài)情的滋潤(rùn)。在被羅多夫無(wú)情地拋棄后，愛(ài)瑪陷入了經(jīng)濟(jì)困境，走投無(wú)路時(shí)，她想起了羅多夫也許能相助，在舊情人面前她的眼淚“仿佛藍(lán)鈴花萼里含著一滴雨珠似的”。藍(lán)鈴花意味著訪問(wèn)，花里的雨珠預(yù)示著這次對(duì)舊愛(ài)的訪問(wèn)終會(huì)不歡而散。在受到羞辱后，愛(ài)瑪最后一絲希望破滅，最終走上了不歸路。

四、與“幻影情人”的花 在愛(ài)瑪與萊昂頻繁的廝混中，他們彼此之間產(chǎn)生了厭倦，但盡管如此，愛(ài)瑪始終沒(méi)有勇氣下決心舍棄，當(dāng)她繼續(xù)給萊昂寫情書時(shí)，“她心底浮現(xiàn)出另一個(gè)男人的形象……他居住在蔚藍(lán)色的國(guó)度里，花香馥郁”，對(duì)于愛(ài)瑪來(lái)說(shuō)，愛(ài)情里總少不了花香，但這個(gè)情人只能是一種幻影，而他蔚藍(lán)色國(guó)度里的花香也只能存在于愛(ài)瑪?shù)幕孟胫?，她終其一生為美好的、轟轟烈烈的愛(ài)情奔忙，卻終不可得。

盡管福樓拜并未刻意地要把花作為小說(shuō)敘述的一條重要發(fā)展線索，但花在場(chǎng)景描寫中的一再出現(xiàn)的確有其良苦用心。福樓拜避免在小說(shuō)里直接表達(dá)對(duì)人物的看法，而是借“物”來(lái)展示小說(shuō)的發(fā)展軌跡和人物的心路歷程?！盎ā笔亲髡咴谛≌f(shuō)中的一種必要?jiǎng)?chuàng)造，并非偶然。愛(ài)瑪?shù)纳缁ㄆ诎愣虝?，她用她的生命印證了浪漫的追求與出身平民的無(wú)法兼容，在那樣的時(shí)代、那樣的社會(huì)，出身平民的再美的花也只能被滾滾紅塵淹沒(méi)。愛(ài)瑪?shù)南Ｍ茰缌耍缁ò愕蛄?，這一切的一切難道真如她的丈夫夏爾所說(shuō)都是命中注定嗎，讀者自會(huì)找到答案。

① 雷納·韋勒克：《近代文學(xué)批評(píng)史》（第四卷），楊自伍譯，上海譯文出版社1997年版，第39頁(yè)。

② 古斯塔夫·福樓拜：《包法利夫人》，英語(yǔ)學(xué)習(xí)大書蟲研究室譯，伊利人民出版社2003年版，第26頁(yè)。以下《包法利夫人》原文均引自本書，不再另注。

[1]康建兵.論《包法利夫人》中“馬”的敘事藝術(shù)[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（11）．

[2]劉良華.福樓拜的“情感教育”與美育的旁門左道[J].當(dāng)代教育與文化，2009，（01）．

[3]詹婷，袁群.輕叩《包法利夫人》的暗線門扉[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（10）．

[4]張?jiān)凭?《包法利夫人》中的隱喻象征意象闡釋[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，（12）．