冀州方言淺析

冀洪泰

?

冀州方言淺析

冀洪泰

(冀州市地方志辦公室，河北 冀州 053200)

冀州方言與普通話在聲母發(fā)音和韻母發(fā)音上都存在差別，根據(jù)發(fā)音差異可將冀州方言分為5個片區(qū)：冀州鎮(zhèn)片區(qū)、南午村片區(qū)、西部片區(qū)、堤北片區(qū)、王海莊片區(qū)。部分冀州話用詞方言發(fā)音在逐漸弱化。

冀州方言；片區(qū)；普通話；差異；發(fā)音；聲母；韻母

冀州市位于衡水市西南部，西南面和西面與邢臺市的南宮市、新河縣、寧晉縣接壤，西北面與石家莊市的辛集市連接，北面是同屬衡水市的深州市和桃城區(qū)，東面與棗強(qiáng)縣相鄰。歷史上因冀州市與棗強(qiáng)縣、南宮市、新河縣、武邑縣、桃城區(qū)自唐肅宗乾元元年(758年)以來就成為一個地級行政區(qū)——冀州，人員來往較多。因此，整體口音比較接近，可視為冀州方言區(qū)。

位于冀州市邊緣的一些鄉(xiāng)鎮(zhèn)或村莊在說話發(fā)音上分別接近于相鄰縣市，如北漳淮鄉(xiāng)的解村、南北漳淮、南北中三馮管、里閣、南榆林等村口音接近南宮市；西南王、趙家莊、三合莊、肖家莊及周村鎮(zhèn)的棗園片、徐家莊鄉(xiāng)西部村莊、碼頭李鎮(zhèn)、官道李鎮(zhèn)大部分、小寨鄉(xiāng)西部、西王莊鎮(zhèn)口音接近新河縣；門家莊鄉(xiāng)的東西堤北、趙家莊、稍門口、丁家莊、西徐家莊和官道李鎮(zhèn)的南土路口村發(fā)音接近辛集市和深州市，其韻母發(fā)音更接近于普通話；魏家屯鎮(zhèn)和原殷家莊鄉(xiāng)東部村莊口音接近棗強(qiáng)縣。另外冀州鎮(zhèn)及周邊區(qū)域(魏家屯、周村、小寨三鄉(xiāng)鎮(zhèn)的部分村)屬比較標(biāo)準(zhǔn)的冀州方言，是由古代冀州官話演化而來；南午村鎮(zhèn)及周邊地區(qū)(北漳淮鄉(xiāng)東部和周村鎮(zhèn)東南部)除聲母“r”音發(fā)成“l(fā)”外，其它聲母發(fā)音基本與普通話相同；現(xiàn)屬門家莊鄉(xiāng)的王海莊片區(qū)(以西野莊頭、王海莊、零臧口、魏家辛莊為代表)典型特點(diǎn)是把聲母“z、c、s”發(fā)成“zh、ch、sh”。根據(jù)以上差異可將冀州方言分為5個片區(qū)：冀州鎮(zhèn)片區(qū)、南午村片區(qū)、西部片區(qū)、堤北片區(qū)、王海莊片區(qū)。

一、冀州話與普通話在聲母發(fā)音上的區(qū)別

(1) 大部分地區(qū)(南午村和堤北片區(qū)除外)將普通話中部分以zh、ch、sh為聲母的音節(jié)讀作z、c、s。例如：

找工作zhao gong zuo讀作“zao工作”，

差等生cha deng seng讀作“ca等seng”，

長城磚chang cheng zhuan讀作“cang ceng zuan”，

大詩人da shi ren讀作“大si人”，

消瘦xiao shou讀作“消sou”，

誰炒菜shei chao cai讀作“sei cao菜”，

種地的zhong di de讀作“zong地di”，

生產(chǎn)隊sheng chan dui讀作“seng can隊”。

(2) 冀州方言西部片區(qū)把聲母zh、ch、sh讀作j、q、x。例如(個別詞韻母發(fā)音也發(fā)生了變化)

指點(diǎn)zhi dian讀作“ji點(diǎn)”，

小豬xiao zhu讀作“小ju”，

車軸che zhou讀作“qie zou”，

樹葉shu ye讀作“xu葉”，

吃飯chi fan讀作“qi飯”，

說話兒shuo hua er讀作“xue話兒”。

為此，民間流傳著一段打油詩“初十(cu xi)趕了個褚(qu)宜集，買了個小豬(ju)不吃食(qi xi)，拿了個干秫(xu)秸，一打一吱吱(ji ji)”。

(3) 冀州方言王海莊片區(qū)把以z、c、s做聲母的音節(jié)讀作以zh、ch、sh做聲母的音節(jié)。例如：

念字nian zi讀作“念zhi”，

做事zuo shi讀作“zhuo si”，

摩擦mo ca讀作“摩cha”，

撒謊sa huang讀作“sha謊”，

怎樣zen yang讀作“zhen樣”，

扎刺兒zha cir讀作“za chir”，

腌臜a za讀作“腌zha”，

走私zou si讀作“zhou shi”。

人們跟王海莊片區(qū)的人開玩笑時，就學(xué)他們說“x+3=4”，念出來就成了“愛克師加山等于事”。

(4) 當(dāng)普通話聲母是r時，冀州市西部片區(qū)讀作y；南午村片區(qū)讀作l(見表1)。

表1 冀州市西部片區(qū)與南午村片區(qū)部分詞語發(fā)音對比表

有時人們跟南午村人開玩笑，就學(xué)他們說話“日(二)本鬼子愛(耐)吃大肉(漏)菜”。

(5) 普通話零聲母音節(jié)，韻母是開口呼的，在冀州方言中加上一個聲母ng(舌后部上抬后再開口呼出)。例如：

挨說ai shuo讀作“ngai說”，

安全an quan讀作“ngan全”，

昂揚(yáng)ang yang讀作“ngang揚(yáng)”，

傲慢ao man讀作“ngao慢”，

惡心e xin讀作“nge心”，

感恩 gan en讀作“感ngen”，

腌臜a za讀作“nga臜”，

歐洲ou 洲讀作“ngou洲”。

(6) 有些地方(如南午村和漳淮鄉(xiāng)部分村)發(fā)j、q、x為聲母音節(jié)時會發(fā)成zii、cii、sii，如：

新鮮xin xian讀作“sin sian”，

湘繡xiang xiu讀作“siang siu”，

姐姐jie jie 讀作“zie zie”，

小強(qiáng)xiao qiang 讀作“siao ciang”，

親切qin qie讀作“cin cie”。

冀州市與桃城區(qū)、棗強(qiáng)縣接壤的部分村將sh為聲母的音節(jié)發(fā)成以h為聲母的音節(jié)，如：

誰呀shei ya讀作“hei呀”，

什么shen mo讀作“hou么”。

二、冀州話與普通話在韻母發(fā)音上的區(qū)別

冀州方言的韻母發(fā)音更加復(fù)雜。

(1) 冀州話普遍將普通話中的a發(fā)成an或ai并加以兒化，如：

說話shuo hua讀作“說huan兒”，

干嗎去gan ma qu讀作“干mai兒去”(此發(fā)音是冀州話最典型發(fā)音)。

(2) 將普通話中的en發(fā)成ong，o發(fā)成u，如：

怎么啦zen mo la讀作“zong mu lai”。

(3) 將普通話中的in發(fā)成un，如：

淋了lin le讀作“l(fā)un lan”。

(4) 南午村片區(qū)將普通話中的e發(fā)成uo，如：

天熱t(yī)ian re讀作“天ruo”。

(5) 將普通話中的uo發(fā)成ao，如：

衰弱shuai ruo讀作“suai yao”。

(6) 將普通話中的ei發(fā)成uei，如：

眼淚yan lei讀作“眼luei”。

(7) 將普通話中的uo和e相混淆，如：

括號kuo hao讀作“ke號”，

快樂kuai le讀作“快luo”。

(8) 將普通話中的uo和ue發(fā)成ao，如：

落地luo di讀作“l(fā)ao地”，

跳躍tiao yue讀作“跳yao”。

(9) 冀州話將普通話中的o和e發(fā)成ei，如：

墨水mo shui讀作“mei水”，

德行de xing讀作“dei行”。

(10) 冀州話將普通話中的e和o讀作ai，如：

洪澤湖hong ze hu讀作“洪zai湖”，

強(qiáng)迫qiang po讀作“強(qiáng)pai”。

三、部分冀州話用詞方言發(fā)音逐漸弱化

表2 逐漸弱化的部分冀州話用詞列表

四、冀州話常用詞與普通話對比舉例

表3 冀州話常用詞與普通話對比表

Brief Analyses of Jizhou Dialect

JI Hong-tai

(Office of Local Chronicles, Jizhou, Hebei 053200, China)

There are differences in initials and finals between Jizhou dialect and mandarin. According to the differences in pronunciation, Jizhou dialect can be distributed into five regions. They are: Jizhou town, Nanwucun, Dibei and Wanghaizhuang. The pronunciation of some Jizhou dialect is weakening.

Jizhou dialect; regions; mandarin; differences; pronunciation; initials; finals

(責(zé)任編校：衛(wèi)立冬 英文校對：吳秀蘭)

H07

A

1673-2065(2012)03-0017-03

2012-03-06

冀洪泰(1962-),男,河北冀州人,冀州市地方志辦公室編輯.