北京仍樂在奧運(yùn)中

美國有線電視新聞網(wǎng)7月2日文章，原題：中國首都仍然樂在奧運(yùn)中   

雖然2008年奧運(yùn)會(huì)過去4年了，但北京奧運(yùn)的遺產(chǎn)可謂歷久彌新。

“北京人依然沉浸在奧運(yùn)精神里。”我女兒米歇爾說。今年21歲的她在北京長大，并見證了這座城市主辦奧運(yùn)盛會(huì)。“場館有點(diǎn)舊了，但還在用。鳥巢現(xiàn)在是旅游景點(diǎn)，也舉辦體育賽事和娛樂活動(dòng)。水立方的水上公園收費(fèi)向公眾開放。”隨著倫敦奧運(yùn)會(huì)臨近，中國觀察家們問：“奧運(yùn)會(huì)給北京留下了什么遺產(chǎn)？”

“遺產(chǎn)有好有壞。不好的遺產(chǎn)是中國要出巨資維護(hù)大型設(shè)施，因?yàn)樗麄儾荒艹浞忠陨虡I(yè)形式對(duì)其開發(fā)利用。積極的一面是個(gè)體對(duì)體育的參與度。現(xiàn)在人們都認(rèn)為健康的生活方式很重要。”安可顧問公司高級(jí)咨詢師麥健陸說。

北京人也一改質(zhì)疑和批評(píng)態(tài)度，轉(zhuǎn)而為奧運(yùn)驕傲。“整體看還挺好?；A(chǔ)設(shè)施比以前強(qiáng)多了，游客也多了，生意也還不錯(cuò)。”36歲的出租車司機(jī)張文佳（音）說。中國成功避免了后奧運(yùn)衰退。這要?dú)w功于規(guī)模大、勢頭強(qiáng)和潛力足的經(jīng)濟(jì)。無論是否承辦2008年奧運(yùn)會(huì)，很多觀察家認(rèn)為中國都將發(fā)生快速變遷。盡管如此，他們?nèi)苑Q贊奧運(yùn)會(huì)是變遷的催化劑。

“奧運(yùn)遺產(chǎn)有很多方面，從硬件到軟件。”北京新聞辦主任王惠說。她認(rèn)為奧運(yùn)會(huì)加速了北京基礎(chǔ)設(shè)施的現(xiàn)代化進(jìn)程。奧運(yùn)會(huì)也給中國一個(gè)機(jī)會(huì)，用文化和歷史遺產(chǎn)吸引游客。王惠說，北京的軟件也得到改善，“老百姓的習(xí)慣在變。北京越來越國際化。奧運(yùn)會(huì)提升了民族自豪感和中國的海外形象”。

然而，北京也為加速的現(xiàn)代化付出代價(jià)。很多胡同被拆毀，讓位于新場館和摩天大樓。另一個(gè)代價(jià)是污染。很多綠色工程仍未完工。北京投入數(shù)十億美元解決環(huán)境問題。但4年過去了，北京的污染指數(shù)屢創(chuàng)新高。

無論如何，北京正在快速發(fā)生變化?，F(xiàn)在它的形象比起我40年前第一次造訪時(shí)，已是煥然一新。盡管還有這樣那樣的缺點(diǎn)和不足，但北京仍然是一座迷人而富有活力的城市?！ㄗ髡呒?，易水莟譯）