讓觀眾有所思有所想

“70后”策展人晏思·霍夫曼出生于哥斯達(dá)黎加首都圣何塞，雖然年輕但已在國際藝術(shù)圈享有盛譽。自上世紀(jì)90年代末以來，他在全世界策展了30多場展覽，目前任舊金山加州藝術(shù)學(xué)院沃迪斯當(dāng)代藝術(shù)研究所所長。

這位洋策展人為雙年展帶來了國際范兒——邀請美國“大咖”藝術(shù)家Joseph Kosuth用燈光裝飾發(fā)電廠的煙囪。不過他和本土文化之間還有些“時間差”，比如認(rèn)為過去舉辦雙年展的老美術(shù)館和新的館址只有20分鐘車程，“距離很近”，不怎么理解這對本土市民的心理距離意味著“市中心”和“邊緣化”。不過一個生活在300米就有一個地鐵站出口的西方都市的家伙，他困惑的表情變得很讓人理解。

晏思·霍夫曼坦言上海雙年展的國際影響力還沒到一流水準(zhǔn)，雖然上海雙年展已經(jīng)辦了十幾年，不過在他眼中“上海才剛剛開始”。當(dāng)然他也會很討巧地承認(rèn)，上海雙年展的影響力在擴大，并對自己被邀請參與策展表示很自豪。

《財富堂》：這次上海雙年展是在一個原發(fā)電廠遺址，藝術(shù)家對煙囪、工廠通常會很感興趣，你打算怎么包裝這個老工廠？

Jens Hoffman：國外也有很多工廠被改造成美術(shù)館，這很常見，這些場所已經(jīng)沒有生產(chǎn)用途了，但對藝術(shù)家很有吸引力。倫敦泰特美術(shù)館也是發(fā)電廠改的，發(fā)電廠發(fā)電是為了幫助這個世界，藝術(shù)家也在幫助這個世界，只是他們的方式更加精神化。工業(yè)原址作為美術(shù)館越來越普遍。

《財富堂》：你對上海這座城市的現(xiàn)狀和歷史有多少了解？知道上海在中國經(jīng)濟文化坐標(biāo)的位置？

Jens Hoffman：這是我在中國的第一個項目。我知道一點上海的歷史。2000年我第一次來上海，已經(jīng)來了六次。

《財富堂》：你給上海雙年展帶來什么新鮮刺激？

Jens Hoffman：我參與過兩個雙年展的策展，阿拉斯加和伊斯坦布爾，我在舊金山經(jīng)營自己的美術(shù)館，我在巴塞爾也做過項目，我在圈子里很有名。上海雙年展主辦方知道我做的那些項目。因為我在全世界各地做過很多項目，比如非洲、拉丁美洲，去了很多很少人去的地方。所以我認(rèn)識很多藝術(shù)家，比本土策展人去的地方了解的藝術(shù)家更多，可能是其他策展人不具備的條件。

《財富堂》：你對哪一次策展印象最深刻？

Jens Hoffman：我對伊斯坦布爾的雙年展印象很深刻，那是一個很大的項目，有200多個藝術(shù)家參與。這個城市和上海很像，經(jīng)濟發(fā)展強勁，這幾年有很多藝術(shù)家產(chǎn)生。那次展覽有40萬觀眾。

我對上海之行的印象也很深刻，這是我第一次來亞洲策展，中國現(xiàn)在很國際化，所以來看看中國的當(dāng)代藝術(shù)，認(rèn)識中國的藝術(shù)家很幸運，還有就是和中國的策展人交流。這是最好的時間，因為這里正在進(jìn)化。我希望我在舊金山的美術(shù)館可以和中國合作，邀請中國藝術(shù)家去辦展，因為舊金山的華裔很多。

《財富堂》：這次上海雙年展主題是“重新發(fā)電”，要求藝術(shù)家的作品更有思想性和挑戰(zhàn)性，這對策展人的工作是個挑戰(zhàn)嗎？

Jens Hoffman：那個場館原來是發(fā)電廠，是個聚合能量的地方。能量除了電能還有精神能量、藝術(shù)能量。藝術(shù)家用自己的藝術(shù)作品在那里“重新發(fā)電”。上海在二三十年代是亞洲非常重要的都市，一個能量的聚合地，后來它的發(fā)展慢慢衰落，一直到90年代又再次發(fā)力，成為一個國際性的重要城市，就像紐約一樣。上海也在“重新發(fā)電”，啟動這個城市在國際上的地位。這次一些藝術(shù)家為雙年展做了新的作品，因為把過去的作品從歐洲美國運到中國很貴，也有一些成型的作品，但更多是鼓勵藝術(shù)家把方案給我們，就地做新的東西。我們看到了全部作品方案，再一件件篩選。

《財富堂》：如何衡量一場雙年展是否成功？

Jens Hoffman：衡量標(biāo)準(zhǔn)有很多，比如有多少媒體報道，有多少觀眾，參展的藝術(shù)家是否滿意，策展人有沒有完成使命。對我而言，成功標(biāo)準(zhǔn)是通過一次雙年展跟這個城市的市民建立了什么關(guān)系，是不是讓看了的人有所思有所想。雙年展給藝術(shù)家更大的表現(xiàn)空間，他們有更高的預(yù)算，更大的場地，這是美術(shù)館不能提供的。

《財富堂》：一些評論家認(rèn)為雙年展內(nèi)涵越來越稀薄，你怎么看？

Jens Hoffman：自從第一屆雙年展1895年在威尼斯舉辦，逐漸各地都開始做雙年展，有些做得好，有些只是為了提升城市形象，推廣一個城市。我相信上海雙年展會越來越好，越來越多藝術(shù)家參與，策展人團隊也越來越強大。我已經(jīng)關(guān)注了幾屆上海雙年展。