Transtown 譯言堂(7):Football 足球

欄目簡介：《譯言堂》是本刊推出的聽說學習專欄，由在聽力、口語和口譯等領域都頗有研究的邱政政老師主持，每期就一個口語話題進行多方位地引申性講解，并配有生動的視頻(具體見下文提供的網(wǎng)址鏈接)，以滿足讀者在“看”中“聽”、在“聽”中“說”、在“說”中“學”的學習訴求?！白鰧Φ氖虑楸劝咽虑樽鰧Ω匾?！”從今天起，就讓我們走進“Transtown譯言堂”這一英語萬花筒。從此，英語學習不再是一門讓你望而生畏、死氣沉沉的學問，而是一種妙趣橫生、鮮活靈動的實踐。正如邱老師所言：“Just remember， I am here， not to teach， but to share. Let’s get started.”我們這就開始吧！

本期主題是football。Football在英國指的是我們平常所說的“足球”，但是在北美指的是“美式橄欖球”，“足球”在北美通常叫做soccer。本期我們要討論的football指的是“足球”。請大家跟隨我來了解一些與足球相關的知識與表達吧。

足球場

首先，我們來說一說世界上幾個著名的football stadiums (足球場)。我們耳熟能詳?shù)闹闱驁霭ㄎ靼嘌阑始荫R德里足球俱樂部的Estadio Santiago Bernabéu (圣地亞哥·伯納烏球場)、意大利AC米蘭和國際米蘭足球隊共用的San Siro (圣西羅球場)、英格蘭曼聯(lián)隊的Old Trafford (老特拉福德球場)，還有德國拜仁慕尼黑隊的Allianz Arena (安聯(lián)球場)。這些球場都見證了很多冠軍團隊的誕生。

當一個球隊在自己所在的地區(qū)與其他球隊展開比賽時，那該球隊打的是主場比賽，該隊被稱為home team (主隊)；如果該球隊是在對手所在地區(qū)進行比賽，那么該球隊打的是客場比賽，該隊被稱為away team (客隊)。主隊通常具有主場優(yōu)勢，因為來為其助陣的足球fans (迷)通常要比客隊的多。球迷的到場能夠激發(fā)球隊的斗志，進而有利于取得比賽的勝利。這里我們可以用英文如此表達：“Fans motivate the team to win the game.”

表達回顧

football stadium：足球場

Estadio Santiago Bernabéu：圣地亞哥·伯納烏球場，位于西班牙首都馬德里，是西班牙皇家馬德里足球俱樂部的主場。

San Siro：圣西羅球場，位于意大利米蘭，是意大利AC米蘭和國際米蘭足球隊的主場。

Old Trafford：老特拉福德球場，位于英格蘭曼徹斯特，是曼聯(lián)足球隊的主場。

Allianz Arena：安聯(lián)球場，位于德國慕尼黑，建成于2005年，由拜仁慕尼黑隊與慕尼黑1860隊聯(lián)合出資興建。

home team：主隊

away team：客隊

球員分工

接下來我們聊一聊足球運動員的分工。足球運動員按站位一般分為forward (前鋒)、midfielder (中場隊員)、backfielder (后衛(wèi))和goalkeeper (守門員)。前鋒的任務是score goals (進球得分)；中場隊員的任務既包含attack (進攻)，也包含defend (防守)；后衛(wèi)的主要任務是防守，但是也能進球得分。后衛(wèi)進球得分的方式通常有三種：踢free kick (任意球)得分、header (頭球)射門得分以及利用corner kick (角球)的機會進入對方的goal area (禁區(qū)，球門區(qū))尋覓進球機會。很多著名的后衛(wèi)都以其很強的得分能力著稱，比如巴西的Robert Carlos (羅伯特·卡洛斯)，我們可以毫不夸張地說：“Nearly everyone on earth knows this guy for his unbelievable free kicks.”(他在踢任意球得分方面具有超凡的能力，這一點全世界幾乎無人不曉。)另外，英國的貝克漢姆也是free kick master (任意球高手)。不過，后衛(wèi)也會犯錯。他們有時會將球頂進自家球門，這被稱為own goal (烏龍球)；有時，后衛(wèi)也可能由于offside (越位)被判罰，導致給對方“單挑”自家守門員的機會。對守門員來說，最難應付的可能要數(shù)penalty kick (點球)了，因為點球很難撲救。我們可以說：“To save a penalty requires strong nerves on the part of the goalkeeper.”(撲點球需要守門員具有堅強的意志。)

表達回顧

forward：前鋒

midfielder：中場隊員

backfielder：后衛(wèi)

goalkeeper：守門員

score goals：進球得分

attack：進攻

defend：防守

free kick：任意球

header：頭球

corner kick：角球

goal area：禁區(qū)，球門區(qū)

own goal：烏龍球

offside：越位

penalty kick：點球

球員素質

眾所周知，足球運動員需要具備很多方面的能力與素質，比如，stamina (耐力)、acceleration (加速度)、agility (敏捷度)、dribbling technique (運球技術)、swerve pass (背身傳球)等方面的能力。此外，足球運動員還應具備一項至關重要的素質——team spirit (團隊精神)，因為足球是項teamwork (團隊運動)，需要靠球員的互相配合才能取得佳績。此時，一個好的head coach (主教練)是至關重要的，因為他能通過各種手段讓每位球員的team spirit發(fā)揮到極致。

表達回顧

stamina：耐力

acceleration：加速度

agility：敏捷度

dribbling technique：運球技術

swerve pass：背身傳球

team spirit：團隊精神

teamwork：團隊運動

head coach：主教練

相關習語

最后，我們一起來了解一些與足球運動相關的習語。

1. kick around an idea

這個習語的意思是“非正式地討論某個觀點”。這是個很形象的說法，各方就某個觀點互相不斷討論，就好像在一起踢球一樣。我們可以用這個習語這樣造句：“Let’s kick this idea around for a few days; we don’t have to decide now.”(這幾天我們一起討論討論這個觀點，不必現(xiàn)在作決定。)

2. sit/stand on the sidelines

在足球比賽中，sidelines指的是“供替補球員坐的場外區(qū)域”。一般情況下，替補隊員都是坐在sidelines里觀戰(zhàn)的，并不用上陣，因而sit/stand on the sidelines引申為“當局外人，當旁觀者”的意思。比如：“I don’t want to just sit on the sidelines without doing anything.”(我不想只是袖手旁觀，什么都不做。)

3. keep the ball rolling

該習語的字面意思是“讓球繼續(xù)滾動”，引申為“讓某事(尤指談話)繼續(xù)進行”。我們可以結合上面提到的習語sit on the sidelines一起造個句：“We can’t just sit on the sidelines. We have to keep the ball rolling no matter how much difficulty we have.”(我們不能只當局外人。無論多困難，我們都要讓這件事繼續(xù)進行下去。)

表達回顧

kick around an idea：非正式地討論某個觀點

sit/stand on the sidelines：當局外人，當旁觀者

keep the ball rolling：讓某事(尤指談話)繼續(xù)進行