青春文學作品標題的語言學分析

馮城

摘 要：標題是文本的“眼睛”。好的標題可以體現(xiàn)出作品的靈魂，可以傳達出作者所要表達的思想情感，從而引起讀者的閱讀欲和購買欲。本文以2011年年末“當當網(wǎng)”上所列“圖書”條目下，以“青春文學”和“大陸原創(chuàng)”為檢索條件所篩選出的青春文學作品標題（合計9300余條）作為語料，通過對這些語料的研究。以求發(fā)現(xiàn)其語言學價值，實現(xiàn)其商業(yè)利益。

標題是文本的“眼睛”。好的標題可以體現(xiàn)出作品的靈魂，可以傳達出作者所要表達的思想情感，從而引起讀者的閱讀欲和購買欲。

近年來，中國大陸原創(chuàng)青春文學持續(xù)升溫，作品數(shù)量不斷增加，質(zhì)量參差不齊。如果作者想使其作品獲得青少年的喜愛、在激烈的市場競爭中取勝，就不僅要確保作品的質(zhì)量，而且要在作品題目的擬定上下功夫，使其具有新穎性和趣味性，以便吸引青少年讀者的眼球。

一、青春文學作品標題中中國傳統(tǒng)文化的運用，特別是古典詩詞作品的運用

（一）從古詩中選取標題

水色所著的《宛在水中央》，題目取自《詩經(jīng)·蒹葭》中的“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央”?！对娊?jīng)·蒹葭》講的是對愛情的執(zhí)著追求?！锻鹪谒醒搿穭t講述了一個穿越到古代成為杭州知府千金的女子和南平世子之間的愛情故事，用“宛在水中央”作為標題，更好地傳達出有情人通過不倦地追求終成眷屬的思想。

《詩經(jīng)·卷耳》：“我姑酌彼兕觥，維以不永傷”?！熬S以不永傷”指行軍在外的男人只能靠酒水來擺脫對家鄉(xiāng)和親人的思念之情。《維以不永傷》一書的標題的意思則是“只有把這件事寫下來，才不至于永遠地傷懷”，作者水色希望讀者閱讀后，將心靈創(chuàng)傷“試著去愈合”，并希望通過《詩經(jīng)》中的這句話來傳達自己內(nèi)心的愿望。

迪安所寫的《芙蓉如面柳如眉》，標題出自唐代詩人白居易《長恨歌》中的“芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？”；匪我思存所寫的《桃花依舊笑春風》，標題取自唐代詩人崔護的《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風”……

（二）從宋詞元曲中選取標題

作者驚鴻所寫的小說《如夢令》，標題取自古詞牌名。小說講述的是現(xiàn)代緝毒女警西夏，從現(xiàn)代穿越到古代，沖破重重阻礙，當上“天朝”第一個女捕快，偵破奇案，并且在法律與人情交織的世界里，努力實現(xiàn)自己公平正義的夢想，最終獲得真愛的故事。小說標題如李清照的詞一般，清新明麗，委婉動人。

匪我思存所寫的《千山暮雪》，標題取自金代元好問的《摸魚兒·雁丘詞》（又作《邁陂塘·雁丘詞》，亦作《摸魚兒·恨人間情為何物》）：“君應(yīng)有語：渺萬里層云，千山暮雪，只影向誰去？”標題中的“千”和“雪”與作品中莫紹謙和童雪名字中“謙”和“雪”諧音。作品的愛情主題，與元好問的這首詞暗暗相合，不可謂不精妙。

靈希的《玉簞秋》，標題取自宋代女詞人李清照《一剪梅》中“紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟”?！队耵∏铩匪鶎懙氖秋L起云涌、癲狂動蕩的民國時期，清貧女子葉平軍和軍委主席次子虞昶軒之間的悲情故事。男女主人公就像李清照和丈夫一樣終究陰陽兩隔。

青衫落拓所寫的《燈火闌珊處》，標題取自宋代辛棄疾《青玉案》中的“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”；四葉鈴蘭所寫的《江山如畫》，標題來自宋代蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》中的“江山如畫，一時多少豪杰”；淡妝濃抹所著的《第一最好不想見》，標題取自六世達賴喇嘛倉央嘉措《十誡詩》中的“第一最好不想見，如此便可不相戀”等等。

（三）其他

酒徒所寫的長篇歷史俠義小說《隋亂》（原名《家園》）系列，是以隋末為歷史背景的小說，小說中楊廣等人的形象躍然紙上，栩栩如生。《隋亂》系列分為六冊，標題分別為《隋亂·壹 塞下曲》《隋亂·貳 功名誤》《隋亂·叁 大風歌》《隋亂·肆 揚州慢》《隋亂·伍 水龍吟》和《隋亂·陸 廣陵散》?！度虑啡∽怨艜r邊塞地區(qū)的一種軍歌的名稱，很多詩人都以此為標題寫過詩歌。標題《功名誤》見宋代陸游《百歲》詩：“莫悲晚節(jié)功名誤，即死猶堪贈醉侯”；標題《大風歌》出自漢高祖劉邦平定了英布后所寫的：“大風起兮云飛揚，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方”；“揚州慢”是詞牌名，如南宋詞人姜夔《揚州慢·淮左名都》。標題《水龍吟》取自李白的“笛奏龍吟水”一句，后成詞牌名；標題《廣陵散》，原本是我國古代一首大型琴曲名，又名《廣陵止息》。作者酒徒選用的這些標題都有古代文化背景，不失為好的標題。

雪影霜魂的《于千萬人之中遇見你》，標題取自張愛玲散文《愛》中的一段話：“于千萬人之中遇見你所要遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步。恰巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：‘噢，你也在這里嗎？”張愛玲的散文《愛》，寥寥百余字，道出了對“愛”的理解。雪影霜魂《于千萬人之中遇到你》中故事男女主人公的相識也是起源于一場偶遇，由偶遇引發(fā)感情，標題的構(gòu)擬別出心裁。

二、青春文學作品標題中新詞新語的運用

（一）網(wǎng)絡(luò)流行語和外來詞的運用

《老師，太給力》《親，前男友不包郵》《囧囧后宮記》《有膽乃別跑》……這些標題中的“給力”“親”“囧”“黑色會”“乃”等均源自網(wǎng)絡(luò)流行語。

“給力”一詞最早流行于網(wǎng)絡(luò)，原意是“很棒、很精彩”，后來又帶有“酷、很帶勁、?！钡纫馑?。2010年11月10日，“給力”出現(xiàn)在《人民日報》頭版：《江蘇給力“文化強省”》。

“親”最初是“80后”“90后”對“親愛的”的簡稱，后來被淘寶網(wǎng)上的賣家們所廣泛使用，俏皮而又親昵，是淘寶網(wǎng)上特有的“淘寶體”語言形式之一。在教育部、國家語委公布的《2009年中國語言生活狀況報告中》，“親”“淘寶體”已經(jīng)成為社會通用詞語（百度百科）。

“囧”字就像是一個人的臉，其中的“八”字就像是人的眼眉，“口”字被視為人嘴。常用于形容一個人變態(tài)、猥瑣或者“郁悶、尷尬”之意，此外還有表示“沉重的思想”“浪漫與激情”的意思。

“乃”原是網(wǎng)絡(luò)流語，意思是“你”。“乃們”，可以理解為“你們”。這個詞語通常表現(xiàn)的是親昵喜愛之情。

還有一類標題，如《老公是腹黑大人》《宅男腐女》《宅男大翻身》《腐女GaGa》《御宅少年甜心喵》《心之萌》等等。在這類標題中，“腹黑”“宅男”“腐女”“御宅”和“萌”等外來語被借用。

“腹黑”是個日語外來詞，指有一肚子壞主意、喜歡搞惡作劇的人。在《老公是腹黑大人》一題中指看似外表善良無害、實則一肚子壞水的人。

“腐女”是20世紀80年代后半期開始流行于日本的一個詞，后來傳到中國。意思是喜歡看BL（boys love）作品的女性?！案痹谌照Z中是“無可救藥”的意思；而“腐女”本來是“腐女子”的簡稱，出于自嘲，“腐女”這個詞并沒有貶義。

“御宅”，日語中最初的意思是“您家”“貴府”，是一種尊稱；用于動漫領(lǐng)域，演變?yōu)橹笇勇O度喜愛、并沉迷于其中的人，也被稱為“御宅族”。《御宅少年甜心喵》一題中的“御宅”指難于和異性相處、不善于交往、不懂得適應(yīng)社會的這類人。

人們普遍認為“宅男”這個詞語最初是由“御宅族”演變而來的。男性“御宅族”被稱之為“宅男”，女性“御宅族”通常被稱之為“宅女”。和“御宅族”的中文解釋相似，“宅男”也是對不善于和人相處、只沉迷于個人世界中的男性的稱呼，這個詞語貶義色彩較濃。

“萌”是動漫術(shù)語，用于形容二次元事物。“萌”通常用作動詞，有“狂熱”“欣賞”“可愛”“讓人有感覺”的意思。

（二）漢英夾雜

《與大神JQ的日子》《和萌主斗狠的JQ歲月》中的JQ源于網(wǎng)絡(luò)語，是漢語拼音“jiān qíng”（奸情）頭一個字母的組合。例如說“某某和某某之間有JQ”，是一種朋友之間開玩笑的說法，這里的“JQ”含有“激情、基情”的意思，表示同性朋友之間有共同興趣愛好，頗為曖昧但很清白?！杜c大神JQ的日子》里的“JQ”應(yīng)理解為“激情”，故事發(fā)生在網(wǎng)絡(luò)小白女桃子和電腦黑客臨江仙之間，頗為搞笑?！逗兔戎鞫泛莸腏Q歲月》中“JQ”也是“激情”的意思，講述的是一個神經(jīng)大條女和黑幫大佬之間的愛情故事。

在《Hi，完美小姐》《hi，如花》《關(guān)門，放BOSS！》《怪盜KING和偵探QUEEN》這些標題中的英語單詞“hi”“boss”“king”“queen”，意思分別是“你好”“老板”“國王”“王后”。在《Only me 無可取“代”》《The Tour：縱貫線經(jīng)典旅程》中使用“only me”“the tour”這些英語詞組，意思分別是“只有我”和“這段旅程”。文學作品標題中出現(xiàn)的漢英夾雜現(xiàn)象，與中國改革開放程度的加深、經(jīng)濟發(fā)展水平的提高以及人們求“洋”、求“新”的心態(tài)密不可分。但是如果不加節(jié)制地使用，既會妨礙人們之間的正常交流，也不利于漢語的健康發(fā)展。

三、青春文學作品標題中多種修辭手法的運用

（一）仿擬

青春文學作品標題的擬構(gòu)，很多使用了仿擬的修辭方法，其中很大一部分是仿詞，即更換已有的詞語或語素，仿造成新詞語。

作者是今所著的小說《幸得相逢未嫁時》，標題源自唐代張籍《節(jié)婦吟》中的“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”。原詩寫節(jié)婦的忠貞，今人用“恨不未嫁時”來說自己所思慕的人已婚，只好空留余恨。小說所寫的是男女主人公從相識到相愛都恰到好處，“雖經(jīng)坎坷，幸君未嫁，天涯海角，我亦追隨”這樣一個美好的結(jié)局，作者將“恨不相逢未嫁時”仿寫成“幸得相逢未嫁時”，傳神且巧妙。

《鳳囚凰》仿擬古代司馬相如古琴曲《鳳求凰》；《陌上云暮遲遲歸》仿擬宋人的筆記和明人周楫的擬話本小說《西湖二集》中的典故，即吳越王錢镠寫給原配夫人戴氏王妃充滿愛意的書信上的一句話：“陌上花開，可遲遲歸矣”；《山中少年今何在》仿擬杜甫《秋興八首》中“同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥”而成；《駙馬非馬》仿擬古代邏輯學家公孫龍在《公孫龍子·白馬論》里面的一個邏輯問題，即“白馬非馬”……

青春文學作品標題中使用仿擬，“把聽讀者原先經(jīng)驗過的感知和表象再現(xiàn)出來，聯(lián)系新的感覺和表象，引起積極的思維活動，很容易領(lǐng)悟其中的用意和韻味，印象特別深刻?！保ù珂?zhèn)東，1996）

（二）比喻

“比喻的生命在于相似點”，比喻的矛盾在于“越是不常見的，很少見的，就越是新奇，理解也就越是困難”。（王希杰，1996）

在所檢索到的青春文學作品標題中，靡寶所著的《愛如指間沙》，使用了比喻中的明喻手法，將“愛”比作“指間沙”，能抓住，卻留不下，既形象又貼切。七堇年所著的《被窩是青春的墳?zāi)埂罚瑢侔涤?，將“被窩”比喻為“墳?zāi)埂?，并且是“青春的墳?zāi)埂?。這一標題新奇有趣，可激起讀者的閱讀興趣。

王希杰（1996）提出一種“語音比喻”，指的是由于語音相同或相似所引起人們相同或相似的聯(lián)想。如：花菜叮咚所著的《老板，來碗“淚流滿面”》中的“淚流滿面”源自《三國演義》第110回：“言訖，以印綬付之，淚流滿面”。標題中的“淚流滿面”，由原來表示“臉”的“面”通過語音比喻為可以吃的“面條”的“面”。

（三）比擬

比擬修辭方法的運用，是為了找出兩者的相似點，使被比擬的人或者物形象豐滿充實，甚至獲得一個嶄新的形象。如：沐清雨所著的《時光若有張不老的臉》，標題將時光擬人，似乎有人的眉眼唇齒，有可以表現(xiàn)喜怒哀樂的人臉。形象具體化地描寫時光，栩栩如生。

（四）對偶

對偶這種修辭手法，上下兩聯(lián)在形式上要求相同整齊，在音節(jié)上要求對等有韻律，在語義上要求相互對稱，意思不是相近就是相反。青春小說標題的擬構(gòu)中，不少作者也使用這種修辭格。例如：

《這么近，那么遠》（小白）

《一路疼，一路愛》（投我木瓜）

在青春文學作品標題的擬構(gòu)中，對偶手法的運用符合漢民族自古以來喜好對稱與均衡的思想，具有形式美；該修辭手法從多角度切入所要描寫的事物或所要講解的事理，使廣大讀者理解得更為深刻，也更易接受。

（五）對比

在青春文學作品標題中，對比的修辭手法應(yīng)用也較為廣泛。如：郭敬明《愛與痛的邊緣》中“愛”和“痛”并列對舉；皎皎《如失如來》中“失”和“來”的對舉；笙離《一個人的歡喜與憂傷》中“歡喜”和“憂傷”的對舉；饒雪漫《最熟悉的陌生人》中“熟悉”和“陌生”的對舉等等。

通過反義詞語的對舉，可以使描述的對象和闡述的事理新奇有趣。

語言環(huán)境，簡稱為語境。陳望道先生很早就注意過語境的問題，并且提出了“六何”說，即“何故”“何事”“何人”“何地”“何時”以及“何如”。并且指出“修辭以適應(yīng)題旨情景為第一要義”“凡是成功的修辭，必定適合內(nèi)容復雜的題旨”。

寸鎮(zhèn)東（1996）指出，“修辭的綱領(lǐng)是切適語境”，并且把語境分為廣義語境和狹義語境兩種。狹義的語境指言語的內(nèi)部，上下文之間的關(guān)系。本文在狹義語境方面研究的是“標題與正文之間的關(guān)系”。廣義上語境包括社會歷史背景、傳統(tǒng)文化、民俗風俗等方面，也包括人物的性格、思想、職業(yè)、經(jīng)歷、修養(yǎng)等方面?！罢Z言材料和語言手段的修辭意義、修辭作用和修辭功能，要在語境中才能顯示出來，要結(jié)合語境去看，才能評價其高低優(yōu)劣?！保ù珂?zhèn)東，1996）

由此，判斷標題修辭的成功與否，要看其與語境的切適程度。上文所列舉的例子中，不少標題的擬構(gòu)新穎獨特。也有一些標題，與正文的結(jié)合并不是很巧妙，甚至弄巧成拙。

如青春小說作家梅子黃時雨所著《人生若只如初見》，標題源自清朝著名詞人納蘭性德的《木蘭辭·擬古決絕詞柬友》中的“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇”。納蘭性德詞作的原意是“與意中人相處，如果能像剛剛相識的時候美好而又淡然，沒有后來的怨恨、埋怨，那么一切還是停留在初見時的美好該多好?！钡纷狱S時雨在小說中講述的是富二代和平凡女主人公之間的愛情糾葛，是“有情人終成眷屬”的大團圓結(jié)局，標題不是很恰當。

某些作者在青春文學作品標題的擬構(gòu)中對流行語和外來詞的借用，雖然新奇獨特，但能夠深刻理解深層含義的讀者群體畢竟有限，讀者如果沒有特定的動漫知識儲備，相關(guān)標題會令人不知所云，甚至產(chǎn)生誤解。例如“腐女”一詞，很多人將其與“同性戀”相提并論，其實這是一種誤解。所謂“腐女”，只是喜好看BL作品的女性而已，“腐女”本身與“同性戀”并無聯(lián)系。在青春文學作品標題的擬構(gòu)中，使用“腐女”這一外來詞，從語言規(guī)范和商業(yè)利益角度看，都是有害無利的。

青春文學作品標題的擬構(gòu)應(yīng)當在遵守語言規(guī)范的基礎(chǔ)上，進行創(chuàng)新和發(fā)展，力爭在獲得商業(yè)價值的同時，實現(xiàn)其語言學價值。

參考文獻：

[1]陳望道.修辭學發(fā)凡[M].上海：復旦大學出版社，2008.

[2]王希杰.修辭學通論[M].南京：南京大學出版社，1996.

[3]寸鎮(zhèn)東.修辭與語境[M].貴陽：貴州人民出版社，1996.

[4]唐韻.鮮活上口的用語——近年來標題修辭藝術(shù)淺探之一[J].四

川師范學院學報（哲學社會科學版），1994，（5）.

[5]尹立楠.近十年標題修辭研究綜述[J].周口師范學院學報，2008，

（4）.