“簞食瓢飲”注譯商榷

李彬

摘 要：關(guān)于成語(yǔ)“簞食瓢飲”的譯法歷來(lái)有多種，至今尚無(wú)定論，但是大多數(shù)人傾向于譯為“一籃子飯，一瓢飲水”。筆者傾向于譯為“用食器盛著吃的東西，用水器盛著喝的東西”。為了證明筆者觀點(diǎn)的合理性，本文試圖從本字探源、排比例釋、文獻(xiàn)訓(xùn)詁等幾個(gè)方面來(lái)探討“簞食瓢飲”之義。

成語(yǔ)“簞食瓢飲”源自《論語(yǔ)·雍也》，其原句為：“子曰：‘賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉，回也！”[1]（P83），隨著時(shí)間的發(fā)展，“一簞食、一瓢飲”也凝固成了我們經(jīng)常在學(xué)習(xí)和生活中所使用的成語(yǔ)“簞食瓢飲”，它主要是用來(lái)形容一個(gè)人生活簡(jiǎn)樸，但是卻有著安貧樂(lè)道的高士氣節(jié)。關(guān)于“簞食瓢飲”的譯法歷來(lái)有多種，我們暫且將其分為“字典詞典派”和“國(guó)學(xué)譯注派”①。茲舉例如下：

字典詞典派：

1.朱祖延主編的《漢語(yǔ)成語(yǔ)辭?！贰昂勈称帮嫛睏l釋義為：“用竹器吃食，用瓢飲水。形容清貧的生活?！盵2]（P283）

2.毛遠(yuǎn)河、倪文杰等主編的《現(xiàn)代成語(yǔ)巨典》“簞食瓢飲”條譯為：“一簞食物，一瓢水，形容生活貧苦”。[3]（P269）且明確指出“飲”即為水。

3.《漢大成語(yǔ)大詞典》（小字本）“簞食瓢飲”條未對(duì)其進(jìn)行正面釋義而是介紹了它的比喻義“后謂生活簡(jiǎn)樸，安貧樂(lè)道”[4]（P157），但“瓢飲”條釋義為“原謂以瓢勺飲水，后用以喻生活簡(jiǎn)樸。”另外，相同句式結(jié)構(gòu)的“簞食壺漿”釋為：“用簞裝著飯食，用壺盛著漿湯。”[4]（P157）同樣，由商務(wù)印書(shū)館出版的《古代漢語(yǔ)詞典》也沒(méi)有“簞食瓢飲”的解釋?zhuān)皇轻尅昂勈硥貪{”為“用簞盛飯，用壺盛飲料”。[5]（P282）

國(guó)學(xué)譯注派①：

1.楊伯峻主編的《論語(yǔ)譯注》釋為“一竹筐飯，一瓜瓢水”[6]（P58）。

2.黃克劍主編的《論語(yǔ)疏解》釋為：“一簞飯，一瓢水”[7]（P112）。

3.吳思溥主編的《四書(shū)譯注》釋為：“用一個(gè)竹筐子盛飯，用一只瓢喝水”[8]（P93）。

4.劉俊田等主編的《四書(shū)全譯》釋為：“一竹籃子飯，一葫蘆瓢水?！盵9]（P113）

5.侯拱辰主編的《中華傳統(tǒng)文化注釋》釋為：“吃的是一小筐子淡飯，喝的是一瓢清水?！盵10]（P228～229）

由上可以看出各家翻譯的出入點(diǎn)主要有二：第一，“飲”是飲料還是水？第二，此句是翻譯成“一籃子……，一瓢……”還是將“簞”“瓢”活用成“用籃子盛著……，用瓢盛著……”？這種出入至今尚無(wú)定論，筆者不敢茍同以上各家的意見(jiàn)。為此，本文試圖從本字探源、排比例釋、文獻(xiàn)訓(xùn)詁等幾個(gè)方面來(lái)探討“簞食瓢飲”之義。

一、從本字探源的角度看“簞食瓢飲”

要理解文言成語(yǔ)“簞食瓢飲”的合理譯法，就不能像詩(shī)歌那樣遵循“信、達(dá)、雅”的原則，必要時(shí)，我們可以追溯其中單字的本源本義②。

簞：《說(shuō)文解字·竹部》：“笥也，從竹，單聲。《漢律令》：‘簞，小筐也?！秱鳌吩唬骸勈硥貪{?！盵11]（P96下）那笥為何物？笥，《說(shuō)文解字·竹部》：“飯及衣之器也?！盵11]（P96）意思也就是說(shuō)，簞為盛飯以及盛衣飾的器物。

瓢：《說(shuō)文解字·瓠部》對(duì)瓢的釋義為：“蠡也。從瓠省，票聲?！盵11]（P150）朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“一瓠蠡為二曰瓢，《三蒼》：‘瓢，瓠勺也?！币簿褪钦f(shuō)瓢為盛液體的器皿。學(xué)界對(duì)于“簞”與“瓢”的釋義以及在文獻(xiàn)中的使用是沒(méi)有太多爭(zhēng)議的。

飲：關(guān)于飲的釋義主要有以下幾種：

①徐中舒主編的《漢語(yǔ)大字典》引用《玉篇零卷·食部》：“飲，飲歇也，咽水也。”并且將其釋為動(dòng)詞“喝”，《詩(shī)·小雅·無(wú)羊》：“或飲于池?！薄睹献印じ孀由稀罚骸岸談t飲湯，夏日則飲水。”作名詞時(shí)當(dāng)飲料講，《古今韻會(huì)舉要·寢韻》引《增韻》釋為：“飲，凡可飲者亦謂之飲。”《周禮·天官·酒正》：“辯四飲之物。一曰清，二曰醫(yī)，三曰漿，四曰酏。”[12]（P4445）

②王力主編的《王力古漢語(yǔ)字典》將其釋為“喝的東西，飲料”[13]（P1662），并且所舉的例證正是“一簞食，一瓢飲”；張永言主編的《古漢語(yǔ)字典》釋為“飲料；喝的東西”[14]（P744）；商務(wù)印書(shū)館出版的由《古代漢語(yǔ)編寫(xiě)組》編寫(xiě)的《古代漢語(yǔ)詞典》釋為“飲料又兼指食物”[5]（P1781）；四川大學(xué)出版社出版的《古漢語(yǔ)常用字字典》將其釋為：“飲，喝的東西?！盵15]（P592）

從上我們可以看出，飲的對(duì)象不限于水或者酒，凡是可以飲用的東西皆可用飲來(lái)表達(dá)，并且《周禮·天官·漿人》中也明確指出“飲”所概括的范疇：“漿人掌共王之六飲：水、漿、醴、涼、醫(yī)、酏，入于酒府”[16]（P152）。但若要明確所飲為何物時(shí)，在飲的后面一般要加上賓語(yǔ)或者前后文已經(jīng)點(diǎn)明所飲為何物。如：

（1）人之齊圣，飲酒溫克。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。（《詩(shī)經(jīng)·節(jié)南山之什》）

（2）鄉(xiāng)飲酒之禮。主人就先生而謀賓、介。主人戒賓，賓拜辱；主人答拜，乃請(qǐng)賓。賓禮辭，許。主人再拜，賓答拜。主人退，賓拜辱。介亦如之。（《儀禮·鄉(xiāng)飲酒之禮》）

（3）子曰：“飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云?！?（《論語(yǔ)·述而》）

（4）驪姬告優(yōu)施曰：“君既許我殺太子而立奚齊矣，吾難里克，奈何！”優(yōu)施曰：“吾來(lái)里克，一日而已。子為我具特羊之饗，吾以從之飲酒。我優(yōu)也，言無(wú)郵?！斌P姬許諾，乃具，使優(yōu)施飲里克酒?！保ā秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》）

（5）漢五年，已并天下，諸侯共尊漢王為皇帝于定陶，叔孫通就其儀號(hào)。高帝悉去秦苛儀法，為簡(jiǎn)易。群臣飲酒爭(zhēng)功，醉或妄呼，拔劍擊柱，高帝患之。（《史記·劉敬叔孫通列傳》）

（6）梁王魏嬰觴諸侯于范臺(tái)。酒酣，請(qǐng)魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：“昔者，帝女令儀狄作酒而美，進(jìn)之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其國(guó)者。”（《戰(zhàn)國(guó)策·魏》）

（7）義井里北門(mén)外有桑樹(shù)數(shù)株，枝條繁茂，下有甘井一所，石槽鐵罐，供給行人，飲水庇陰，多有憩者?！保ā堵尻?yáng)伽藍(lán)記·卷一·城內(nèi)》）

從上面的諸多例證中我們可以發(fā)現(xiàn)，例（1）～（4）與例（7）是在“飲”的后面加上賓語(yǔ)，例（6）在前后文都點(diǎn)明所飲之物為美酒。鑒于此，我們建議“簞食瓢飲”中“飲”最好翻譯為“喝的東西”而不能翻譯為具體的水或者酒。而“簞食壺漿”中的“漿”之所以可以譯為“漿湯”，那是有一定原因的，前文已經(jīng)引用《周禮》闡釋“飲”是一個(gè)總體的概念，它所指的不僅是水，還有“漿、醴、涼、醫(yī)、酏”，而這里“簞食壺漿”又明確點(diǎn)明了是“壺漿”，所以當(dāng)譯為具體所指之物。

二、從排比例釋、文獻(xiàn)訓(xùn)詁的角度探討“簞食瓢飲”及其句式

由于“簞食”與“瓢飲”句式結(jié)構(gòu)相同，因此我們也可以從“簞食”的釋義角度來(lái)看“瓢飲”的含義?！墩撜Z(yǔ)注疏》正義曰：“此章嘆顏回之賢，故曰：‘賢哉，回也！云：‘一簞食，一瓢飲者，簞，竹器。食，飯也。瓢，瓠也。言其家貧，唯有一簞飯，一瓠瓢飲?！弊ⅲ骸翱自唬汉劊右??！盵1]（P83）關(guān)于“笥”前文已經(jīng)加以解釋?zhuān)@里再補(bǔ)充下，徐中舒先生主編的《漢語(yǔ)大字典》釋為“古時(shí)一種用竹、葦編制的盛衣物用的箱子”“古時(shí)盛飯食用的竹器”，顯然，這就更印證了我們的觀點(diǎn)：簞在這里即為盛飯用的器皿。就“一簞食”中“食”而言，《說(shuō)文解字·食部》：“食，一米也，從皀，亼聲，或說(shuō)皀亼也?！盵11]（P106下）段玉裁在《說(shuō)文解字注》中將一改為亼：“亼，集也。集眾米而成食也。皀者，谷之馨香也。故其義曰亼米?！盵17]（P218）《玉篇·食部》：“食，飯食。”王力先生在其《古代漢語(yǔ)》中對(duì)“食”的解釋中指出：“舊時(shí)名詞的‘食泛指一切食物?！边@樣“簞食”中的“食”釋義為飯食的總稱(chēng)，而簞食又與瓢飲對(duì)文，故飲的釋義也只能為一個(gè)總體性的概念，而不能單單是水或者酒。

關(guān)于其句式的理解，我們可以從《孟子注疏》“一簞食，一瓢飲”注解中管窺一二：“顏回當(dāng)危亂之世，不得其用，居處于隘陋之巷，但以一簞盛其食、一瓢盛其飲而飲、食之，時(shí)人皆不堪忍此之憂，顏回獨(dú)樂(lè)于道而不改此憂，孔子亦以為賢?！盵18]（P277）意思是說(shuō)，顏回處于危亂的年代，不能施展自己的才華，不被重用，他居住在狹窄破爛的巷子之中，用食器盛著食物食用，用水器盛著飲料飲用，當(dāng)時(shí)的人們不能忍受這種處境，但是顏回卻在這種環(huán)境中獨(dú)自享受著。這也是最早的關(guān)于其句式的注解，孫奭首次在《孟子注疏》中以隨文釋義的方式對(duì)這句話進(jìn)行了注解。這里需要說(shuō)明的是“簞食”“瓢飲”中，名詞“簞”“瓢”在這里活用為動(dòng)詞“盛”，“以一簞盛”“以一瓢盛”。盛與“簞”和“瓢”發(fā)生了聯(lián)系，而把“簞”“瓢”看作量詞，將其翻譯成“一簞飯食，一瓢飲水”似有不妥之處，值得商榷。為了更好地說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題，我們把與“簞食瓢飲”具有相同句式的“簞食壺漿”開(kāi)列如下：

（8）以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó)，簞食壺漿以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運(yùn)而已矣?！保ā睹献印ち夯萃跸隆罚?/p>

（9）《書(shū)》曰：“徯我后，后來(lái)其無(wú)罰！”“有攸不惟臣，東征，綏厥士女，篚厥玄黃，紹我周王見(jiàn)休，惟臣附于大邑周?！逼渚訉?shí)玄黃于篚以迎其君子，其小人簞食壺漿以迎其小人。（《孟子·滕文公下》）

（10）初，宣子田于首山，舍于翳桑，見(jiàn)靈輒餓，問(wèn)其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。問(wèn)之，曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請(qǐng)以遺之?！笔贡M之，而為之簞食與肉，置諸橐以與之。（《春秋左氏傳·宣公》）

上面三例中，前兩例是“簞食壺漿”，第三例是“簞食與肉”。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）釋“簞食壺漿”為“古時(shí)老百姓用簞盛飯，用壺盛湯來(lái)歡迎他們愛(ài)戴的軍隊(duì)，后來(lái)用來(lái)形容軍隊(duì)受歡迎的情況”[19]（P267），《現(xiàn)代成語(yǔ)辭?！丰尀椤爸咐习傩沼煤勈垼脡匮b酒來(lái)犒勞軍隊(duì)，亦泛指贈(zèng)與食物”[2]（P283），《現(xiàn)代成語(yǔ)巨典》釋為：“指古代百姓用簞盛飯，用壺盛湯，歡迎自己所擁護(hù)的軍隊(duì)”[3]（P269），《漢大成語(yǔ)大詞典》釋為：“用簞裝著飯食，用盛著漿湯，形容百姓歡迎軍隊(duì)”[4]（157），從以上諸多例證可以看出，“簞食”是“以簞盛食”，“壺漿”是“以壺盛漿”的意思，而不是“一簞飯食，一壺漿湯”，“簞食壺漿以迎王師”應(yīng)該譯為“用食器盛著飯食，用水器盛著漿湯”，在這里“簞”“壺”名詞活用為動(dòng)詞，那相同句式的“簞食瓢飲”也應(yīng)該譯為“以簞盛所吃之物，以瓢盛所喝之物”。

三、“食”字諸問(wèn)題

另外，關(guān)于食的讀音，這里有必要說(shuō)明一下。經(jīng)過(guò)筆者的仔細(xì)比對(duì)，前文所列的幾部著作中多數(shù)出現(xiàn)了前后矛盾的現(xiàn)象，試舉例如下：

（一）《古代漢語(yǔ)詞典》“簞食壺漿”中“食”注為[??35]，釋義為飯。但是在“食”條有兩個(gè)讀音一個(gè)為[??35]：①吃＜v＞，②食物＜n＞。一個(gè)為[s?51]：給吃，喂養(yǎng)＜v＞。如果按照這種解釋的話，“簞食壺漿”條中的“食”就不應(yīng)該是名詞“飯”了，而是動(dòng)詞。同樣的例子在《古漢語(yǔ)常用字字典》《漢語(yǔ)成語(yǔ)大詞典》《成語(yǔ)大詞典》《現(xiàn)代成語(yǔ)巨典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢大成語(yǔ)大詞典》中都將“簞食瓢飲”“簞食豆羹”“簞食壺漿”的食注音為[s?51]，但是卻將“食”解釋成名詞“食物或者飯食”。

（二）《論語(yǔ)疏解》《四書(shū)譯注》等著作中也是無(wú)一例外地將“食”注為[s?51]，但是釋義卻為名詞“水”或者“飲料”，這恐怕是沿用了字典中的注釋。

從以上所列著作中，“食”作為一個(gè)名詞是各家公認(rèn)的，只是釋義不同而已，所以我們認(rèn)為食的讀音應(yīng)該為[??35]，這與王力在《王力古漢語(yǔ)字典》中的讀音與釋義是不謀而合的：“食[??35]，吃的東西，食物”[13]（P1660），并且王力的引例也是“一簞食，一瓢飲”。茲列《漢語(yǔ)大字典》中關(guān)于“食”的注釋如下，以供大家比對(duì)：

1.[??35]①飯食，②糧食，③食物的統(tǒng)稱(chēng)，④生殖、墾地，⑤吃，⑥作為、用力，⑦虛偽，⑧消滅，⑨享受，⑩接受，使用，俸祿，祭獻(xiàn)，龜卜的術(shù)語(yǔ)，古時(shí)一種博戲的術(shù)語(yǔ)，虧損，姓。

2.[s?51]①給人吃；供養(yǎng)，后作“飼”。②喂養(yǎng)動(dòng)物，后作“飼”。

如上所述，我們認(rèn)為“簞食”“簞食壺酒”“簞食瓢飲”中的“食”也是一個(gè)名詞，譯為“飯食”，“飲”為名詞“喝的東西”。故“簞食瓢飲”應(yīng)當(dāng)譯為“用一食器盛著吃的東西，用一水器盛著喝的東西”。

內(nèi)容注釋?zhuān)?/p>

①“字典詞典派”和“國(guó)學(xué)譯注派”均為筆者所加，國(guó)學(xué)譯注派主

要是對(duì)“一簞食、一瓢飲”的譯注。

②關(guān)于“食”的本義，在第二、三章節(jié)有詳細(xì)論述。

引用注釋?zhuān)?/p>

[1]李學(xué)勤.論語(yǔ)注疏（十三經(jīng)注疏）[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2000.

[2]朱祖延.漢語(yǔ)成語(yǔ)辭海[M].武漢：武漢出版社，1999.

[3]毛遠(yuǎn)河，倪文杰.現(xiàn)代成語(yǔ)巨典[M].大連：大連出版社，1992.

[4]郭玲，王安全，周澍民.漢大成語(yǔ)大詞典[M].上海：漢語(yǔ)大詞典

出版社，1996.

[5]《古代漢語(yǔ)詞典》編寫(xiě)組.古代漢語(yǔ)詞典[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，

2011.

[6]楊伯峻.論語(yǔ)譯注[M].北京：中華書(shū)局，2010.

[7]黃克劍.論語(yǔ)疏解[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010.

[8]吳思溥.四書(shū)譯注[M].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，1990.

[9]劉俊田，林松，禹克坤.四書(shū)全譯[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，

2009.

[10]侯拱辰.中華傳統(tǒng)文化注釋[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2005.

[11]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2010.

[12]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[M].成都：四川辭書(shū)出版

社，1986.

[13]王力.王力古漢語(yǔ)字典[M].北京：中華書(shū)局，2000.

[14]張永言.古漢語(yǔ)字典[M].成都：巴蜀書(shū)社，1998.

[15]古漢語(yǔ)常用字字典編寫(xiě)組.古漢語(yǔ)常用字字典[M].成都：四川

大學(xué)出版社，2003.

[16]李學(xué)勤.周禮注疏（十三經(jīng)注疏）[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2000.

[17]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海：上海古籍出版社，2011.

[18]李學(xué)勤.孟子注疏（十三經(jīng)注疏）[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2000.

[19]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）

[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.