《商山早行》之異文探究

屈王靜

(山西大同大學(xué)文史學(xué)院，山西 大同 037009)

《商山早行》之異文探究

屈王靜

(山西大同大學(xué)文史學(xué)院，山西 大同 037009)

溫庭筠《商山早行》頸聯(lián)存在異文現(xiàn)象，即“檞葉”與“槲葉”屬異文。筆者通過對版本的比勘、異文在工具書中的詞條釋義以及歷史地理學(xué)的分析，最終得出結(jié)論：“檞葉”、“槲葉”應(yīng)以“檞葉”為是。

商山早行；溫庭筠；檞葉；槲葉；異文；?？?/p>

引言

關(guān)于“異文”，一般而言可以分為有意致異和無意致異兩種現(xiàn)象，其中，無意致異包括形似致異，音同音近致異，或由其他原因致異等三種情況。溫庭筠的《商山早行》即存在這一現(xiàn)象：“晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。雞聲茅店月，人跡板橋霜。檞(或槲)葉落山路，枳花照驛墻。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘?！痹姷牡谌洹皺w(或槲)葉落山路，枳花照驛墻”存在極其明顯的異文特征。比如，在某些版本收錄的《商山早行》一詩中，詩的第三句為“檞葉落山路，枳花明驛墻”，從中我們可以判斷，“檞葉”與“槲葉”是異文?！皺w”與“槲”當(dāng)屬于其中的“形似而誤”的情形。

《新唐書·溫廷筠傳》說他年少時(shí)才思敏捷，詩詞文章特別出眾，與李商隱齊名，人稱“溫李”。但是他生活作風(fēng)不檢點(diǎn)，平時(shí)不修邊幅，喜歡飲酒賭博，出入狹邪場所，愛寫靡靡之音，惻艷之詞，曾數(shù)考進(jìn)士不第。雖然如此，他卻多次做“替考”。比如，大中年末，在考試有司過程中，在被嚴(yán)密監(jiān)視的考場中，他為八個(gè)人做了“槍手”，而自己還能寫成千余字的考卷。后終不得志，到了江東。他的仕宦前程，主要是為令狐綯所壓制，終生郁郁不得志。

實(shí)際上，溫庭筠為太原祁縣(今山西省祁縣)人，夏承燾《溫飛卿系年》記載說他生于元和七年(812年)，于唐文宗開成四年(839年)開始參加應(yīng)舉考試，結(jié)果落第。隨后幾年內(nèi)，溫庭筠沒有參加什么考試，直到大中九年(855年)又去應(yīng)試，后來卻由于他擾亂考場秩序，鬧得滿城風(fēng)雨，結(jié)果可想而知。后被貶隨縣尉，同年，他投靠了襄陽刺史徐商，做了巡官。第二年離開襄陽，去了江東。咸通四年(公元863年)是溫庭筠倍感恥辱的一年，他因窮困潦倒乞于揚(yáng)子院，結(jié)果大醉而歸，被巡邏的兵丁打耳光。他憤而訴諸于官，卻無濟(jì)于事，于是到長安雪冤，再貶為方城尉。咸通六年(865年)，溫庭筠出任國子助教，次年，以國子助教主國子監(jiān)試。后卻因他的與眾不同屢遭打擊，抑郁而死。但他留下的詩篇卻廣受后人關(guān)注。

一、《商山早行》頸聯(lián)版本比勘

在查閱了諸多有關(guān)溫庭筠的詩集以及相關(guān)的選本后，筆者對《商山早行》詩頸聯(lián)異文情況做了大致的梳理，結(jié)果如下：

第一，大部分的著作、詩集和選本所引的《商山早行》詩的頸聯(lián)為“槲葉”。

第二，《商山早行》詩頸聯(lián)為“檞葉”的著作，共有兩種，分別是：郭錫良編著的《古代漢語》(下)(商務(wù)印書館1999年出版)和清人沈德潛編著的《唐詩別裁集》(中華書局1975年出版)。

二、對《商山早行》一詩的平仄分析

關(guān)于《商山早行》一詩的平仄分析，筆者主要根據(jù)丁聲樹、李榮《古今字音對照手冊》，依據(jù)近體詩“鄰句相粘”與“對句相對”的原則：上聯(lián)對句的第二個(gè)字的平仄和下聯(lián)出句的第二個(gè)字的平仄相同。那么，詩中第三句的“跡”應(yīng)與第四句中的“葉”的平仄相同；而每聯(lián)的出句和對句必須是相反的類型。頸聯(lián)對句“人跡板橋霜”與出句“雞聲茅店月”的平仄是相對的，否則叫失對，失對會使出句和對句雷同。另外，關(guān)于律詩的平仄，相傳有這樣一個(gè)口訣：“一三五不論，二四六分明。”這是指七律(包括七絕)來說的。意思是說，第一、第三、第五字的平仄可以不拘，第二、第四、第六字的平仄必須分明。至于第七字呢，自然也是要求分明的。如果就五言律詩來說，那就應(yīng)該是“一三不論，二四分明”。而“槲”或“檞”處于第一個(gè)字的位置，這個(gè)位置是可平可仄的，如作“槲”即為平聲，作“檞”即為仄聲。

可能由于這個(gè)原因，此異文長期延續(xù)使用而無人注意，最終導(dǎo)致了是非無法定奪。

三、“槲”與“檞”在工具書中的詞條釋義

關(guān)于“槲”與“檞”的意義，在各工具書中大都有解釋，在此共羅列四種最基本工具書中對“槲”與“檞”的意義解釋：

(一)《漢語大字典》中的釋義

1.槲，《廣韻》：胡谷切，入屋匣；木名。槲(hú)，即柞櫟。殼斗科，落葉喬木。葉互生，倒卵形，緣邊波狀缺齒，下面密生星狀毛。堅(jiān)果圓卵形，有碗狀殼斗。這種樹木的木材一般比較堅(jiān)實(shí)，可供建筑、枕木以及做器具等使用。也可以培養(yǎng)香菇。其殼斗和樹皮可以提取栲膠，葉子可以飼養(yǎng)柞蛋。另外，它的果實(shí)可以入藥，脫澀后也可供食用?！都崱の岔崱分嗅尀椋骸伴?，槲樕，木名?！薄侗静菥V目·果部二·槲實(shí)》中說，“槲”有兩種：一種是叢生小者，名枹。音孚?！秾拧分杏刑岬?。另一種為高大者，名大葉櫟。其葉都與栗葉相似，長大粗厚，在冬月凋落，三四月開花后也如同栗，八九月結(jié)果實(shí)，果實(shí)似橡子而稍微短小，其蒂也有斗，它的果實(shí)僵澀，味惡，荒歲時(shí)，人也食之。其木理粗不及橡木，所謂的“樗櫟之材”，即指的是此。

2.檞(jiě)(xiè)《廣韻》佳買切，上蟹見；木名。松樠。在《玉篇·木部》中有：“檞，松樠也?！薄墩滞āつ静俊酚校骸皺w，皮上綠衣曰艾蒳，與檳榔艾蒳皆可合香?！?/p>

3.《說文》：“樠，松心木?！蓖踅B蘭在《說文段注訂補(bǔ)》中提到：“木之心微赤，故稱松心木。”《廣韻·桓韻》中有：“樠，木名。松心?！薄蹲髠鳌でf公四年》：“王遂行，卒于樠木之下?！薄稘h書·西域傳》：“(烏孫國)地莽平，多雨，寒。山多松樠?！鳖亷煿抛⒃唬骸皹?，木名，其心似松。”[2](P1274)

(二)《漢語大詞典》中的釋義

1.檞，木名。松樠。

2.《漢語大詞典》中沒有收錄“槲”的相關(guān)解釋。

(三)《辭源》中的釋義

1.檞(jiě)，佳買切，蟹韻。木名?！队衿罚骸皺w，松樠也?！盵4](P1643)

2.《辭源》沒有收錄“槲”的相關(guān)解釋。

(四)《辭?！分械尼屃x

1.槲(hú胡)植物名。學(xué)名 Quercus dentata。殼斗科。[5](P3577)《辭?！分械慕忉屜鄬碚f比較詳盡，說“槲“是落葉喬木，高可達(dá)到25米左右。小枝比較粗。葉是互生的，倒卵形，長有10至20厘米，每邊有4到9個(gè)波狀缺齒，下面密生，呈星毛狀。于初夏開花，單性同株。堅(jiān)果呈圓卵形。殼斗外為紅褐色、柔軟、披針形的苞片。分布于中國長江中下游各地至東北南部。此種植物最喜光，耐干燥瘠薄。木材堅(jiān)實(shí)，供建筑、枕木、器具等用材。其朽木可培養(yǎng)香菇。殼斗及樹皮可以提栲膠。葉可飼柞蛋，堅(jiān)果脫澀后可供食用。

2.檞(jiě又讀 xiè械)木名。即松樠。[5](P3577)

3.枳(zhǐ紙)植物名?！耗╅_花，白色…中國北自山東，南至廣東，均有分布。[5](P3476)

綜上可知，《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《辭源》以及《辭海》中均認(rèn)為《商山早行》詩中應(yīng)當(dāng)是“檞葉”，而不是“槲葉”，甚至于在《漢語大詞典》和《辭源》中連“槲”的詞條都沒有收錄。

可以發(fā)現(xiàn)，此處工具書詞條的收錄情況與前面筆者搜集的版本比勘的情況是截然相反的。

四、歷史地理學(xué)方法的考證

《陜西國土資源》中論述陜西霜凍這一氣候時(shí)說，陜西省年平均有霜日67.3天，榆林最多，有154天，紫陽最少，有10天。平均初霜日是在10月14日，終霜日是在2月4日，平均有霜期160.1天，平均無霜期有205天。而長城沿線初霜期最早，平均在10月4日，在漢水谷地區(qū)域最遲，平均在11月15日，相差大概1個(gè)多月。終霜期在長城沿線最遲，平均在4月17日，而漢水谷地最早，平均在3月16日，相差一個(gè)月。長城沿線有霜期200天，無霜期165天。漢水谷地的有霜期123.4天，無霜期有234天，相差約兩到三個(gè)月。陜西北部的秋霜凍和中部南部的春秋霜凍，關(guān)中、陜南的春霜凍危害嚴(yán)重。

《商山早行》創(chuàng)作地當(dāng)是在商山，位于今陜西商州市東南，商州位于陜南地區(qū)，該地區(qū)霜期較陜西北部地區(qū)為短，整個(gè)陜西省平均初霜日在10月14日，終霜日在2月4日。是詩系溫庭筠離開長安時(shí)所作，據(jù)夏承燾《溫飛卿系年》考證，溫庭筠離開長安途經(jīng)商山是在唐宣宗大中十三年 (859年)，文學(xué)史及相關(guān)著作對具體時(shí)間無考，據(jù)此氣象條件再輔以《商山早行》一詩的頷聯(lián)，我們可以將其途經(jīng)商山的月份限定在10月中旬至次年2月初。再根據(jù)頸聯(lián)的“枳花”意象，其在春末開花的生物特征，則可將時(shí)間再次縮小限定在大中十三年(859年)的1月或2月。

《陜西國土資源》出版于1986年，溫庭筠在大中十三年(859年)途經(jīng)商山，相差1100余年，氣候可能有變。王育民在其論著《中國歷史地理概論》中論及歷史時(shí)期氣候的變遷時(shí)說道，自隋唐以致北宋時(shí)期，我國的氣候逐漸變暖。在唐高宗時(shí)期，唐朝國都長安在整個(gè)冬季都沒有下雪。在公元712——公元756年和公元814——公元846年時(shí)期，史書上記錄長安種有梅花和柑桔，大概是唐玄宗和唐武宗時(shí)期，說皇宮及南郊的曲江池有梅花和柑桔，而梅樹和柑桔只能抵抗-8℃至-14℃的氣溫。可是，現(xiàn)在西安每年的最低溫度已經(jīng)達(dá)到了-8℃，甚至更冷，有時(shí)會達(dá)到-14℃以下。按照這種氣溫來看，連梅樹的存活恐怕都會成問題，那么，柑桔的生長就可想而知了。當(dāng)時(shí)氣候較今更為溫暖，是我國氣候的第三個(gè)溫暖期，霜期可能更為短暫，對筆者上述推斷亦可佐證。

《陜西國土資源》中論及陜西省森林資源時(shí)有這樣的話：“秦嶺山地森林…主要樹種有栓皮櫟、茅栗、檞櫟……”[7](P118)整章在講述森林資源時(shí)并未提及槲樹的相關(guān)情況。

六、小結(jié)

綜上所述，筆者認(rèn)為，《商山早行》中一詩的第三句“檞(或槲)葉落山路”的異文應(yīng)該是“檞葉落山路，枳花照驛墻”，至于另外的說法，應(yīng)該是兩字——“檞、槲”的形體相似才導(dǎo)致的異文現(xiàn)象。得出這個(gè)結(jié)論對我們學(xué)習(xí)和進(jìn)行語言文字研究的工作或許具有一定的參考意義。

[1]夏承燾.溫飛卿系年[M].成都：四川人民出版社，2006.

[2]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[M].武漢：湖北辭書出版社，1986.

[3]漢語大辭典編輯委員會.漢語大辭典[M].上海：上海辭書出版社，1986.

[4](清)曾 益，顧予咸，顧嗣立等注.溫飛卿詩集箋注[M].上海：上海古籍出版社，1980.

[5]商務(wù)印書館.辭源(修訂本1-4)[M].北京：商務(wù)印書館，1986.

[6]上海辭書出版社.辭海（第五冊）.上海：上海辭書出版社，1999.

[7]陜西省計(jì)劃委員會.陜西國土資源[M].西安：陜西人民出版社，1986.

[8]蕭滌非.唐詩鑒賞辭典[M].上海：上海辭書出版社，1983.

[9](清)沈德潛.唐詩別裁集[M].北京：中華書局，1975.

[10]丁聲樹編錄，李榮參訂.古今字音對照手冊[M].北京：中華書局，1981.

Research On The Variant Words In A Walk On Mountain Shang At Dawn

QU Wang-jing
(School of Chinese Literature and History，Shanxi Datong University，Datong Shanxi，037009)

Different words are used in the different versions of A Walk On Mountain Shang At Dawn by Wen Tingyun.By analyzing and comparing those variants in the existed versions，the various explanations and definitions of the variants in the authority books，and the consideration of history and geography facts，I ultimately conclude that the original word should be"jie-leaf"rather than“hu-leaf”.The eight authority writings or selections about the variants can support my theory.

A Walk On Mountain Shang At Dawn；Wen Tingyun；jie-leaf;hu-leaf;variant；collation

P207.22

A

1674-0882（2012）06-0049-03

2012-09-23

屈王靜(1977-)，女，山西運(yùn)城人，碩士，助教，研究方向：漢語言文字學(xué)。

〔責(zé)任編輯 趙曉潔〕