• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論網(wǎng)絡(luò)資源在法律英語翻譯中的應(yīng)用*

    2012-04-02 13:44:21
    關(guān)鍵詞:英語翻譯搜索引擎詞典

    吳 莉

    (湖南科技大學(xué)外國語學(xué)院,湖南湘潭411201)

    近些年來,隨著對外法律文化交流的增多,我國每年都有大量的法律文獻(xiàn)被譯成外文,同時(shí)也有很多外國的法律文獻(xiàn)被譯成中文。法律英語是指以英語共同語為基礎(chǔ),在立法和司法等活動中形成和使用的具有法律專業(yè)特點(diǎn)的語言。具體而言,是指法律界通用的書面英語(包括法律、法規(guī)、條例、規(guī)章、協(xié)定、判決和裁定等),尤其是指律師起草法律文件(合同、章程、協(xié)議、契約等)慣用的語言(孫萬彪2004)。翻譯是一種非常復(fù)雜的工作,而法律英語翻譯則更是如此。它是法律科學(xué)與英語語言科學(xué)之間的一種交叉學(xué)科,所以要做好法律英語翻譯,譯者不但要精通英語,而且還要有豐富的法律專業(yè)知識。從前我們主要參考法律英語詞典以及一些相關(guān)資料,隨著電腦的普及以及信息技術(shù)的發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)已成為譯者不可或缺的助手,為翻譯創(chuàng)建了一個超級信息平臺,可以大大提高翻譯效率和質(zhì)量。下面介紹一下包括在線法律英語詞典、搜索引擎、在線機(jī)器翻譯、翻譯論壇和博客、翻譯記憶軟件等網(wǎng)絡(luò)資源在法律英語翻譯中的應(yīng)用。

    一 在線詞典

    隨著網(wǎng)絡(luò)的普及,詞典家族出現(xiàn)了一個新成員——在線詞典,又稱網(wǎng)絡(luò)詞典(web dictionary),是指用HTML語言編制的,建立于Internet環(huán)境之上的,可為用戶提供實(shí)時(shí)共享查詢服務(wù)的詞典(司敬新2005)。與傳統(tǒng)的紙質(zhì)詞典和袖珍電子詞典相比,在線詞典信息量大,內(nèi)容新穎,升級及時(shí),這使得它提供給詞典使用者的信息量更大、更新。

    常用的有谷詞、有道、愛詞霸及尚華法律網(wǎng)上的法律英語詞典等,它們在法律術(shù)語的翻譯中具有特別重要的意義。這些在線詞典可提供詞語的同義、反義和上下文等信息,因此,讀者獲得的不再是獨(dú)立的詞語釋義和有限的用法描述,而是集語義、語法、語用為一體的、多角度的、立體式的宏大的信息資源。有很多熟詞在其他領(lǐng)域中也被頻繁使用,正是因?yàn)檫@些詞匯的基本含義被廣泛了解才使得它在法律范疇內(nèi)的含義不易被正常區(qū)分和理解,在傳統(tǒng)詞典中不易找到,這時(shí)我們可以求助于在線詞典。下面可以舉這樣幾個例子:(1)Status是英語中的一個常見詞匯,其基本含義為“地位、身份、狀態(tài)、狀況”。而“status civitatis”通過搜索的意思為“市民權(quán)利”。(2)Remote一詞,在朗文當(dāng)代高級英語詞典中的解釋為“(adj.)far away in space or time”,中文是指“遙遠(yuǎn)的,在時(shí)間和空間上有距離的”。但是,在法律英語remote damage中的 remote作為形容詞“遙遠(yuǎn)的”將無法解釋,通過愛詞霸搜索這個詞組的法律含義為“間接損害”。(3)wrongful act通過查詢的真正含義是“不法行為”,指的是“違反法律規(guī)定和法律義務(wù)的行為”,是一種法律概念。往往人們會根據(jù)字面的意思將它翻譯成“不當(dāng)行為”或“錯誤行為”,因此通過在線詞典搜索可以保障法律語言的嚴(yán)密性和準(zhǔn)確性。

    在線詞典的另一個特點(diǎn)表現(xiàn)在詞典讀者和詞典文本之間的及時(shí)交互,讀者在使用在線詞典的過程中可以及時(shí)和編者溝通,提出自己的觀點(diǎn)和建議。不僅如此,讀者還可以根據(jù)自己對詞典的使用情況,把掌握或熟知的譯法提供給詞典網(wǎng)站,使更多的詞典用戶獲得更新更完備的知識信息。因此,在線詞典可提供較多的對譯實(shí)例,從而減少譯文錯誤。例如:合同中經(jīng)常用到的一個詞匯“預(yù)售”,有人可能根據(jù)構(gòu)詞法翻譯成presale,而通過愛詞霸我們可以搜索到以下例句:“Article 10 A person who is engaged in the building property business may sell building property in advance.第十條:房產(chǎn)經(jīng)營者可以預(yù)售房產(chǎn)?!边@樣我們就可以知道它確切的譯法。

    另外,通過在線詞典的百科功能,可以查到法律英語詞匯的專業(yè)翻譯。像這樣一句話:“most jurisdictions do not distinguish between libel per se and libel per quod,holding instead that general damages from libel are presumed.”就是后面這部分“general damages from libel are presumed”如何翻譯的問題。很多人會翻譯成“誹謗造成一般損害是推定的”,而通過谷詞的百科功能我們可以發(fā)現(xiàn) damages和damage這兩個詞的意思是不同的,所以正確的翻譯應(yīng)該是“受誹謗可獲得一般損害賠償金是推定的”。

    二 搜索引擎

    搜索引擎是網(wǎng)上的一種信息檢索工具,用戶在其索引庫進(jìn)行檢索,就可以查詢到所需信息所在的網(wǎng)址。關(guān)于其在法律英語翻譯中的應(yīng)用,以下分幾個方面敘述:

    1.查找法律術(shù)語

    利用搜索引擎,可以方便地查出法律詞匯的專業(yè)譯法。例如:需要查詢“infant”這個單詞在不同法律詞組中的詞義,在www.google.com中輸入“infant法律”便可以搜索到“the rights of infants”和“Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”的翻譯分別為“未成年人的權(quán)利”和“中華人民共和國母嬰保護(hù)法”。這只是一個最簡單的例子,實(shí)際操作中應(yīng)該挑選最相關(guān)也就是最合適的關(guān)鍵詞輔助搜索,一次不對就試幾次,這樣對自己的聯(lián)想能力、搜索信息的能力也是一種鍛煉。如果在中文網(wǎng)頁找不到,你可以通過查看英文網(wǎng)頁上該詞組出現(xiàn)的上下文來進(jìn)一步推測它的意思。

    2.搜索法律文書模板

    翻譯工作中,譯者可能會碰到各種各樣的法律文書。由于各國采取的法律體系不同,法律本身又具有很強(qiáng)的專業(yè)性,所以法律文書的翻譯質(zhì)量對涉法判決結(jié)果影響很大。法律文書具備功能性強(qiáng)、簡潔性、格式規(guī)范這三個特點(diǎn),即使是法律專業(yè)人士也難以全面掌握。譯者可以通過搜索引擎找到相應(yīng)的法律文書,參考其格式和術(shù)語的表達(dá)方式來翻譯。比如要翻譯一份英文勞動合同,就可以在百度搜索中輸入關(guān)鍵詞“合同范本”,搜索之后選擇勞動合同范本來參考。像中國法律信用網(wǎng)和北大法律信息網(wǎng)以及百度文庫上就可查到各種法律文書的模板。

    3.檢驗(yàn)譯文的準(zhǔn)確性

    法律部門紛繁復(fù)雜,即使是法律專業(yè)人士,也會遇到自己不太熟悉的領(lǐng)域。這時(shí),譯員可能擔(dān)心翻譯出來的譯文不夠準(zhǔn)確,或未能使用地道的法律專業(yè)術(shù)語。此時(shí),利用搜索引擎來檢驗(yàn)譯文的準(zhǔn)確性和規(guī)范性是一個不錯的方法??蓪⒆约翰惶邪盐盏淖g文關(guān)鍵詞輸入到Google、搜狐、百度等搜索引擎中去搜索。如果其在檢索結(jié)果中被廣泛使用,而且根據(jù)其結(jié)果中的上下文,可以判斷其意思與原文一致,說明這是地道的譯法;如果譯文關(guān)鍵詞在檢索結(jié)果中沒有出現(xiàn),則說明這是錯誤的譯法。所以,網(wǎng)絡(luò)如同一個可以用來檢驗(yàn)譯文的準(zhǔn)確與否的大型語料庫。

    下面簡述搜索引擎在《合同法》翻譯中的應(yīng)用步驟。《合同法》的制訂參照的主要海外立法包括《聯(lián)合國貿(mào)易法委員會電子商業(yè)示范法》,《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》和《商事合同通則》。經(jīng)過搜索,發(fā)現(xiàn)了三個有關(guān)的國際立法英文,還發(fā)現(xiàn)了一個Chinese Civil Law Network(中國民事法律網(wǎng)),網(wǎng)站里面就提供了《中華人民共和國合同法》草案的英譯文,在很短的時(shí)間里找到如此多的資料是傳統(tǒng)手段無法相比的了,剩下的工作就是對照修改了。

    4.組織機(jī)構(gòu)名稱的翻譯

    組織機(jī)構(gòu)名稱的翻譯也是譯者在法律英語翻譯中經(jīng)常遇到的,它包括政府機(jī)構(gòu)、國際組織、非政府組織、公司等機(jī)構(gòu)名稱的翻譯。因?yàn)槠涿Q的固定性,譯者不能按字面意思翻譯,查閱網(wǎng)絡(luò)資源是一個有效的方法。譯者可以通過搜索引擎找到該機(jī)構(gòu)自己的官方網(wǎng)站,首頁一般會有該機(jī)構(gòu)的英文名稱,有些網(wǎng)站還有自己的英文版。比如筆者在翻譯“國家食品藥品監(jiān)督管理局”時(shí),找到該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站,首頁英文譯名為“State Food and Drug Administration”。

    5.搜索背景知識

    法律英語翻譯活動不僅是語言文字的轉(zhuǎn)換活動,更是不同法律文化的交流和移植活動。所以我們在翻譯時(shí)可以通過網(wǎng)絡(luò),盡可能地了解相關(guān)背景知識,在翻譯時(shí)須顧及兩種文化在歷史沉積、思維方式等方面的內(nèi)容,平時(shí)積累語言點(diǎn)滴,并對法學(xué)有關(guān)知識有一個較全面的了解,才能更準(zhǔn)確有效地進(jìn)行翻譯,掃清法律英語翻譯過程中的“外行話”障礙,使譯文讀者能領(lǐng)會原文確切涵義。

    三 在線機(jī)器翻譯

    目前,網(wǎng)絡(luò)上有很多專門提供在線機(jī)器翻譯服務(wù)的網(wǎng)站。這些翻譯軟件的特點(diǎn)是將中文或者英文輸入,馬上就能得到它的譯文,準(zhǔn)確率約為60%,這些在線機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量還不是很高,句子斷斷續(xù)續(xù),表達(dá)方式也很拙劣,但是可以交流信息(馮志偉2004),這可以滿足只要了解一下大致內(nèi)容和信息的客戶的需要。

    對于專業(yè)翻譯而言,參考在線翻譯可以使翻譯速度提高一倍。筆者較常使用的有 Google、world lingo、雅虎、金橋、谷詞、譯海網(wǎng)等在線翻譯。這些在線翻譯各有千秋,但對于翻譯工作來說,我認(rèn)為還是Google更勝一籌,比如它沒有字?jǐn)?shù)限制,也不要先注冊。但有時(shí)將幾者結(jié)合起來對照參考可以起到事半功倍的結(jié)果。

    四 翻譯論壇和博客

    隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的提高和社會生活的需要,論壇逐漸發(fā)展,成為網(wǎng)上交互聯(lián)絡(luò)的主要手段。利用網(wǎng)絡(luò)論壇進(jìn)行翻譯可以有效利用論壇這一載體的各種優(yōu)勢。譯者可以在論壇上獲取最新的翻譯資訊;還可以尋找翻譯資料,比如法律專業(yè)詞匯、常用句式、翻譯心得、翻譯技巧等;在碰到難題時(shí)可將問題提到網(wǎng)絡(luò)論壇上供廣大網(wǎng)友討論,參考專家和其他網(wǎng)友的意見。許多專門的法律網(wǎng)站和翻譯網(wǎng)站都設(shè)有翻譯論壇,其中比較受歡迎的有以下一些:翻譯中國的翻譯論壇,主要側(cè)重于英漢互譯(王軍禮2007);中國翻譯網(wǎng)的翻譯論壇,該論壇欄目比較全面,在線人數(shù)比較多;而中國法律信用網(wǎng)、法天下和尚華法律網(wǎng)上的論壇則更側(cè)重于法律英語翻譯。

    另外,譯者還可以參閱一些著名翻譯家和法學(xué)教授的博客,還可與其探討和交流,解決自身遇到的難題。翻譯的工作是跨專業(yè)的工作,如果翻譯自己不懂的東西,就要借鑒別人的勞動成果,這可以幫助你提高工作效率,避免很多錯誤或不妥之處。

    五 翻譯記憶軟件

    由于機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率不高,于是人們更多地將注意力轉(zhuǎn)向了翻譯存儲庫,一個包含已有正確譯法的詞匯數(shù)據(jù)庫,其準(zhǔn)確率最多可達(dá)80%。例如:翻譯中國網(wǎng)上有Trados和其術(shù)語庫Multiterm6.5版下載。Trados這種計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT:Computer Aided Translation)軟件,也可稱為翻譯記憶(TM:Translation Memory)軟件。就是將譯員做過的工作,用Trados提供的工具存儲起來,放到術(shù)語庫和句料庫兩個數(shù)據(jù)庫中,在翻譯時(shí),只要是兩個數(shù)據(jù)庫有的100%完全匹配的句子,就會自動顯示譯文;模糊匹配的句子,則給出參考譯文,讓譯者去選擇、修改。

    法律英語翻譯技巧的掌握需要長期專業(yè)知識和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累。作為一個譯者,接到翻譯任務(wù)之后,往往受到時(shí)間的制約,因此,我們要充分利用網(wǎng)絡(luò)資源的便利,提高工作效率和質(zhì)量。我在這里介紹了幾種網(wǎng)絡(luò)資源在法律翻譯工作中的作用和使用方法,一個目的是讓同行們都能運(yùn)用這個有效的工具,另一個目的則是拋磚引玉,希望各位高手獻(xiàn)出自己寶貴的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

    [1]Nida,Eugene.Language and Culture Contexts in Translating.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

    [2]Mellinkof.The Analysis of Professional English Type[M],Birmingham:Dudley Evans Birmingham ELR Journal,1987.

    [3]Mellinkof,David.The Language of the Law[M].Boston:Little.Brown and Company,1963.

    [4]高永偉,李 潔.因特網(wǎng)與詞典編纂[J].辭書研究,2000(4).

    [5]司敬新.在線詞典的特點(diǎn)分析[J].中國電化教育,2005(2).

    [6]孫萬彪.漢英法律翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

    [7]馮志偉.機(jī)器翻譯研究[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2004.

    [8]王軍禮.網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯中的應(yīng)用[J].中國科技翻譯,2007(5).

    [9]張錦文.國外在線語料庫與英語在線詞典管窺[C]//中國辭書論集,北京:中國大百科全書出版社,2007.

    [10]楊 敏.系統(tǒng)功能視域下的法律英語翻譯[J].外語研究,2012(2).

    [11]牛潔珍,王素英.法律英語的文體特征與翻譯策略[J].河北法學(xué),2012(3).

    [12]公 文.論網(wǎng)絡(luò)翻譯傳播模式[J].中國科技翻譯,2012(2).

    猜你喜歡
    英語翻譯搜索引擎詞典
    翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
    中國諺語VS英語翻譯
    評《科技英語翻譯》(書評)
    米沃什詞典
    文苑(2019年24期)2020-01-06 12:06:50
    評《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)
    詞典例證翻譯標(biāo)準(zhǔn)探索
    網(wǎng)絡(luò)搜索引擎亟待規(guī)范
    高中英語翻譯教學(xué)研究
    基于Nutch的醫(yī)療搜索引擎的研究與開發(fā)
    廣告主與搜索引擎的雙向博弈分析
    一级毛片电影观看| 男人舔女人的私密视频| 亚洲成国产人片在线观看| 久久国产精品大桥未久av| 久久久a久久爽久久v久久| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 成人手机av| 精品一品国产午夜福利视频| 国产成人免费无遮挡视频| 日韩中字成人| 国产伦理片在线播放av一区| www.自偷自拍.com| 亚洲精品久久午夜乱码| 伦理电影大哥的女人| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 尾随美女入室| 亚洲精品av麻豆狂野| 在线观看免费视频网站a站| 99热网站在线观看| 超碰97精品在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 日韩免费高清中文字幕av| 成年人免费黄色播放视频| 久久久久视频综合| 天天影视国产精品| 亚洲av男天堂| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久精品国产自在天天线| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| a级毛片在线看网站| 久久久久国产网址| 欧美在线黄色| 另类精品久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲国产av新网站| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 热99久久久久精品小说推荐| 国产精品久久久久久精品古装| 高清不卡的av网站| 少妇的丰满在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产野战对白在线观看| 久久精品夜色国产| 色视频在线一区二区三区| av免费观看日本| av有码第一页| 亚洲三级黄色毛片| 青春草国产在线视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 最黄视频免费看| 最近中文字幕2019免费版| 少妇被粗大的猛进出69影院| 另类精品久久| 欧美国产精品va在线观看不卡| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲伊人久久精品综合| 日本免费在线观看一区| a级片在线免费高清观看视频| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 精品卡一卡二卡四卡免费| 中文字幕最新亚洲高清| 精品久久久久久电影网| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲久久久国产精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 丁香六月天网| 日韩一区二区视频免费看| kizo精华| 婷婷色av中文字幕| 日韩免费高清中文字幕av| 国产精品 欧美亚洲| 男人操女人黄网站| 伦精品一区二区三区| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲一区二区三区欧美精品| 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久久久精品性色| 天堂8中文在线网| 最近最新中文字幕免费大全7| 一级片免费观看大全| 国产成人一区二区在线| 国产精品久久久av美女十八| 免费看av在线观看网站| 久久久久网色| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久久精品94久久精品| 亚洲国产av新网站| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| www.精华液| 日韩欧美精品免费久久| 在线观看免费高清a一片| 有码 亚洲区| 日韩制服骚丝袜av| 超色免费av| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产av一区二区精品久久| 18禁观看日本| 国产精品蜜桃在线观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产av国产精品国产| 久久影院123| 大片电影免费在线观看免费| 久久久久精品久久久久真实原创| 久久免费观看电影| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久久久久久国产电影| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 9色porny在线观看| 多毛熟女@视频| 午夜激情久久久久久久| 日日撸夜夜添| av福利片在线| 波多野结衣一区麻豆| 国产极品天堂在线| 欧美激情高清一区二区三区 | 国产精品久久久av美女十八| 国产精品久久久av美女十八| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 黄色视频在线播放观看不卡| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 精品第一国产精品| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 日韩精品有码人妻一区| 中文天堂在线官网| 精品酒店卫生间| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 久久久久久人妻| 亚洲精品中文字幕在线视频| av女优亚洲男人天堂| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 日本av手机在线免费观看| 一级片'在线观看视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 伊人亚洲综合成人网| 国产精品av久久久久免费| 国产在线免费精品| 人妻一区二区av| 亚洲国产看品久久| 男女午夜视频在线观看| 婷婷成人精品国产| 女性被躁到高潮视频| av电影中文网址| 毛片一级片免费看久久久久| 两个人看的免费小视频| 高清av免费在线| 男女边摸边吃奶| 国产男女内射视频| 久久精品国产自在天天线| 亚洲av电影在线进入| av国产久精品久网站免费入址| www.精华液| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 国产综合精华液| 少妇的丰满在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 日韩精品有码人妻一区| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 满18在线观看网站| 大话2 男鬼变身卡| 天堂中文最新版在线下载| 久久人妻熟女aⅴ| 国产精品一区二区在线观看99| 国产不卡av网站在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 波多野结衣av一区二区av| 自线自在国产av| 亚洲av综合色区一区| 老汉色∧v一级毛片| 国产精品久久久久久久久免| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久久久久人人人人人| 久热久热在线精品观看| 亚洲三区欧美一区| 人妻系列 视频| 国产精品一二三区在线看| 久热久热在线精品观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 成人二区视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲精品一区蜜桃| 午夜福利视频在线观看免费| 久久狼人影院| 日韩精品免费视频一区二区三区| 久久这里有精品视频免费| 欧美变态另类bdsm刘玥| 高清视频免费观看一区二区| 伦精品一区二区三区| 性高湖久久久久久久久免费观看| 伦理电影大哥的女人| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 日本av免费视频播放| 日本vs欧美在线观看视频| 国产精品人妻久久久影院| 国产男人的电影天堂91| 91久久精品国产一区二区三区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 精品少妇久久久久久888优播| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 大片免费播放器 马上看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产成人aa在线观看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 性少妇av在线| 亚洲精品乱久久久久久| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 丰满乱子伦码专区| 黄片播放在线免费| 啦啦啦在线免费观看视频4| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产精品久久久久久精品电影小说| 少妇 在线观看| 国产精品久久久久久精品古装| 国产日韩欧美亚洲二区| 欧美97在线视频| 亚洲,欧美,日韩| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 综合色丁香网| 久久久久久久精品精品| 精品国产国语对白av| 国产片特级美女逼逼视频| 国产精品久久久久久精品古装| 久热久热在线精品观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产不卡av网站在线观看| 九草在线视频观看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 中文天堂在线官网| 亚洲美女黄色视频免费看| 日韩制服骚丝袜av| 男女高潮啪啪啪动态图| 在线观看免费高清a一片| 五月天丁香电影| 另类精品久久| 99久久人妻综合| 80岁老熟妇乱子伦牲交| videosex国产| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲精品自拍成人| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲av男天堂| 午夜激情久久久久久久| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 校园人妻丝袜中文字幕| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 一区二区三区乱码不卡18| av电影中文网址| 欧美日韩av久久| 麻豆乱淫一区二区| 久久久久久久国产电影| 国产精品久久久av美女十八| 国产淫语在线视频| 高清视频免费观看一区二区| 国产av精品麻豆| 国产成人精品无人区| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲成国产人片在线观看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 美女福利国产在线| 国产精品免费视频内射| 99久久人妻综合| 精品国产一区二区三区四区第35| 91精品三级在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 久久99一区二区三区| 亚洲人成电影观看| 国产97色在线日韩免费| 青春草亚洲视频在线观看| 午夜日韩欧美国产| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲少妇的诱惑av| 99re6热这里在线精品视频| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲人成电影观看| 性少妇av在线| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 黄色毛片三级朝国网站| 人妻少妇偷人精品九色| 免费黄网站久久成人精品| 久热这里只有精品99| 国产精品av久久久久免费| av福利片在线| 丰满乱子伦码专区| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 韩国高清视频一区二区三区| 国产精品久久久av美女十八| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲av国产av综合av卡| 日日撸夜夜添| 久久99热这里只频精品6学生| 超碰成人久久| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久毛片免费看一区二区三区| 99国产综合亚洲精品| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产男女内射视频| 性色avwww在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 精品人妻在线不人妻| 久久久国产精品麻豆| 五月伊人婷婷丁香| 精品一区在线观看国产| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 韩国精品一区二区三区| 18+在线观看网站| 天堂中文最新版在线下载| 日韩精品有码人妻一区| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产成人aa在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av | 宅男免费午夜| 国产成人精品久久久久久| 美女中出高潮动态图| videosex国产| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 黄色视频在线播放观看不卡| 日韩视频在线欧美| av.在线天堂| 精品一区二区免费观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产免费现黄频在线看| 男人操女人黄网站| 天美传媒精品一区二区| 国产日韩欧美视频二区| 国产精品国产av在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 各种免费的搞黄视频| 久久午夜福利片| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲在久久综合| 香蕉国产在线看| 综合色丁香网| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 国产97色在线日韩免费| 午夜老司机福利剧场| 亚洲图色成人| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲天堂av无毛| 91久久精品国产一区二区三区| 黄色视频在线播放观看不卡| 极品少妇高潮喷水抽搐| 波野结衣二区三区在线| 亚洲美女黄色视频免费看| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲精品日本国产第一区| 国产色婷婷99| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | a级毛片黄视频| av在线老鸭窝| 丝袜美腿诱惑在线| 日韩大片免费观看网站| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲三区欧美一区| 秋霞伦理黄片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产成人免费观看mmmm| 日韩成人av中文字幕在线观看| a级毛片黄视频| h视频一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产97色在线日韩免费| 亚洲国产最新在线播放| 伊人久久国产一区二区| 成人免费观看视频高清| 亚洲精品,欧美精品| √禁漫天堂资源中文www| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 伦理电影大哥的女人| 国产精品无大码| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 99久久精品国产国产毛片| 精品亚洲成国产av| 久久久久久久久久人人人人人人| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 色网站视频免费| xxx大片免费视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 日韩欧美一区视频在线观看| 18在线观看网站| 国产视频首页在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 蜜桃在线观看..| 免费人妻精品一区二区三区视频| 天堂8中文在线网| 欧美 日韩 精品 国产| 精品酒店卫生间| 亚洲国产av影院在线观看| 午夜91福利影院| 丁香六月天网| 日本-黄色视频高清免费观看| 精品午夜福利在线看| 成年人午夜在线观看视频| 国产av一区二区精品久久| 男女边摸边吃奶| 久久午夜综合久久蜜桃| 三级国产精品片| 欧美+日韩+精品| 69精品国产乱码久久久| 久久精品国产综合久久久| 久久久国产欧美日韩av| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 有码 亚洲区| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产黄频视频在线观看| 亚洲国产精品一区三区| 美女国产高潮福利片在线看| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 美女高潮到喷水免费观看| 国产淫语在线视频| 美女视频免费永久观看网站| 美女视频免费永久观看网站| 精品酒店卫生间| 日韩精品有码人妻一区| 一本大道久久a久久精品| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产极品天堂在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 涩涩av久久男人的天堂| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲色图综合在线观看| 丁香六月天网| 国产女主播在线喷水免费视频网站| av天堂久久9| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美激情高清一区二区三区 | 欧美日韩精品成人综合77777| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产在线一区二区三区精| 天堂中文最新版在线下载| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲成国产人片在线观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久久久精品人妻al黑| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产欧美亚洲国产| 亚洲av福利一区| 香蕉精品网在线| 中文字幕人妻丝袜制服| 在线观看国产h片| 97在线人人人人妻| 男女啪啪激烈高潮av片| 中文字幕av电影在线播放| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产一区二区三区av在线| av国产久精品久网站免费入址| 两个人免费观看高清视频| 看非洲黑人一级黄片| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲av成人精品一二三区| 黄色视频在线播放观看不卡| 黄色一级大片看看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 美女视频免费永久观看网站| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 男人舔女人的私密视频| 电影成人av| 丝袜美足系列| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产97色在线日韩免费| 在线观看www视频免费| 最近中文字幕2019免费版| 国产人伦9x9x在线观看 | 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲欧美一区二区三区久久| 两个人免费观看高清视频| 久久这里只有精品19| 韩国av在线不卡| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 在线观看人妻少妇| 亚洲美女黄色视频免费看| 久久久久网色| 女性生殖器流出的白浆| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 99九九在线精品视频| 欧美人与善性xxx| 夫妻午夜视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲欧洲国产日韩| a级毛片黄视频| 亚洲精品美女久久av网站| 又大又黄又爽视频免费| 色播在线永久视频| 日本91视频免费播放| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲成国产人片在线观看| av不卡在线播放| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产黄色免费在线视频| 久久综合国产亚洲精品| 丝袜在线中文字幕| 国产精品.久久久| 亚洲av.av天堂| 国产精品嫩草影院av在线观看| 成年动漫av网址| 男女边摸边吃奶| 观看美女的网站| 免费黄网站久久成人精品| 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲av综合色区一区| 国产成人精品福利久久| 精品久久久久久电影网| 婷婷色综合www| 两个人免费观看高清视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产综合精华液| 亚洲精品国产av蜜桃| 午夜福利在线免费观看网站| 成人国语在线视频| 欧美日韩精品网址| 伦精品一区二区三区| 视频区图区小说| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产免费福利视频在线观看| 99九九在线精品视频| 亚洲国产精品999| 欧美中文综合在线视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产成人免费观看mmmm| 香蕉精品网在线| 最新的欧美精品一区二区| av不卡在线播放| 亚洲成色77777| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 人妻 亚洲 视频| 色吧在线观看| 国产深夜福利视频在线观看| av免费观看日本| 久久人人爽人人片av| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 久久韩国三级中文字幕| 国产成人一区二区在线| 亚洲欧洲日产国产| 久久久久久久亚洲中文字幕| 精品久久久久久电影网| 欧美成人精品欧美一级黄| 超色免费av| 一二三四在线观看免费中文在| 制服丝袜香蕉在线| 国产在视频线精品| 国产精品二区激情视频| 国产精品免费大片| 欧美97在线视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久久久久人人人人人| 青草久久国产| 亚洲三区欧美一区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 人妻系列 视频| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲av免费高清在线观看| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 午夜福利视频精品| 免费大片黄手机在线观看| 精品第一国产精品| 另类亚洲欧美激情| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美成人午夜免费资源| 制服诱惑二区| 亚洲精品在线美女| 免费人妻精品一区二区三区视频| 最近的中文字幕免费完整| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产成人精品久久久久久| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲人成77777在线视频| 午夜福利视频精品| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产在线视频一区二区| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 久久狼人影院| 一边亲一边摸免费视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 亚洲综合精品二区| 丝袜美腿诱惑在线| 不卡av一区二区三区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 欧美日韩av久久|