“北京精神”

“愛國、創(chuàng)新、包容、厚德”是北京市公布的“北京精神” （Beijing spirit）的內(nèi)涵。先說“愛國”，譯為patriotism，意為having or expressing devotion to and vigorous support for ones country（對(duì)自己的國家具有或表達(dá)熱愛和奉獻(xiàn)，和強(qiáng)有力的支持）。

“創(chuàng)新”譯為 innovation，意思是(the action of) making changes in something established, especially by introducing new methods, ideas, or products （對(duì)某些已建立起來的事物進(jìn)行改變，尤其是引進(jìn)新的方法、思想或產(chǎn)品）。此詞體現(xiàn)了涉及各方面的創(chuàng)新，而不只是科學(xué)技術(shù)上的creation（創(chuàng)造）和invention（發(fā)明）。

相對(duì)而言，“包容”就不那么好譯了。現(xiàn)譯為inclusion恐怕還不能體現(xiàn)“包容”的全部含義。Inclusion是由動(dòng)詞include衍生出來的。Include是一個(gè)常用詞，其通常意思是“含有”、“包含”、“包括”，本身并不能體現(xiàn)某種特點(diǎn)，也不是一個(gè)褒義詞。有人提出可用tolerance，但tolerance的意思側(cè)重showing willingness to allow the existence of opinions or behavior that one does not necessarily agree with（表明愿意允許自己可能不同意的思想或行為存在），重在“容忍”。還有人用comprehensiveness一詞， 但此詞的意思是including or dealing with all or nearly all elements or aspects of something（包括或?qū)Υ呈挛锼谢驇缀跛性鼗蚍矫妫?，意思顯然也不夠。筆者認(rèn)為embracement一詞可以概括北京精神中的“包容”，既有accept or support（接受或支持）的意思，又有include or contain（包括或容納）的意思，而此詞另一個(gè)意思是“擁抱”，讓人感到首都的廣闊胸懷和熱情。

“厚德”譯為social morals。Morals這個(gè)復(fù)數(shù)形式非常重要，因?yàn)閱螖?shù) moral常指寓言等的“寓意”或“教訓(xùn)”，而morals的意思是standards of behavior which are considered good or acceptable（被認(rèn)為是好的或可以接受的行為標(biāo)準(zhǔn)），這才是對(duì)的。如果能跳出字面的翻譯而考慮其內(nèi)涵，筆者認(rèn)為將“厚德”譯為commitment也未嘗不可，此詞有承諾擔(dān)負(fù)社會(huì)義務(wù)的意思?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）