瑞士銀行北京分行將轉(zhuǎn)制為本地法人銀行

5月30日，瑞士銀行北京分行已獲得中國銀監(jiān)會(huì)最終批準(zhǔn)，正式轉(zhuǎn)制為本地注冊的外商獨(dú)資法人銀行。這一新實(shí)體將命名為瑞士銀行（中國）有限公司。

瑞士銀行（中國）有限公司是瑞銀在中國的獨(dú)特多實(shí)體平臺(tái)的重要組成部分。法人銀行的成立是瑞銀在中國開展廣泛人民幣業(yè)務(wù)的先決條件；這對瑞銀財(cái)富管理及固定收益、大宗商品和貨幣（FICC）業(yè)務(wù)在中國取得成功極為關(guān)鍵。

瑞銀亞太區(qū)主席兼首席執(zhí)行官尹致源先生（Chi-Won Yoon）表示，“中國是瑞銀在全球最重要的市場之一。我們致力在中國拓展業(yè)務(wù)，豐富我們的產(chǎn)品及服務(wù)以滿足客戶需求。”

外商獨(dú)資法人銀行的成立將允許瑞銀增加其境內(nèi)資本，并通過建立發(fā)起（origination）、銷售和交易等業(yè)務(wù)推動(dòng)FICC業(yè)務(wù)的發(fā)展，也同時(shí)為瑞銀帶來開展更多產(chǎn)品和服務(wù)的動(dòng)力，例如為企業(yè)客戶提供中短期票據(jù)，以及為財(cái)富管理客戶提供結(jié)構(gòu)性存款產(chǎn)品。

瑞銀中國區(qū)主席兼總裁李一先生表示，“成為外商獨(dú)資法人銀行，我們能夠擴(kuò)大業(yè)務(wù)范圍，把握市場機(jī)遇，并進(jìn)一步提高瑞銀在中國的競爭力。”

現(xiàn)任瑞士銀行北京分行行長、待任瑞士銀行（中國）有限公司行長金紀(jì)湘先生表示，“作為外商獨(dú)資法人銀行，瑞銀已具備行業(yè)優(yōu)勢地位，進(jìn)一步在快速發(fā)展的中國資本市場上擴(kuò)展業(yè)務(wù)?！?/p>

瑞士銀行（中國）有限公司預(yù)計(jì)將于2012年第三季度正式開業(yè)