成都翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展定位與對策建議

邱果汪令江安鴻牟磊嚴(yán)彥楊蓓

(成都大學(xué)，四川成都610106)

成都翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展定位與對策建議

邱果汪令江安鴻牟磊嚴(yán)彥楊蓓

(成都大學(xué)，四川成都610106)

通過對成都翻譯產(chǎn)業(yè)深入廣泛的調(diào)查研究，在對成都翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，分析提出成都翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展定位，并進(jìn)一步提出為滿足成都市建設(shè)世界現(xiàn)代田園城市和全球翻譯產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的要求，快速發(fā)展以人才密集型和高端服務(wù)業(yè)為主要特征的翻譯產(chǎn)業(yè)的對策建議。

成都;成都翻譯產(chǎn)業(yè)

西部中心城市——成都如何有效地發(fā)展以人才密集型和高端服務(wù)業(yè)為主要特征的翻譯產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)和支撐世界現(xiàn)代田園城市的發(fā)展，是一個新課題，需要明確成都翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展定位，并采取有效的措施去促進(jìn)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

一 成都翻譯產(chǎn)業(yè)定位

目前成都翻譯產(chǎn)值約3.3億，占2009年成都市實(shí)現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值4502.6億元的0.066%，成都翻譯產(chǎn)業(yè)要成為成都市國際文化交流的支柱產(chǎn)業(yè)，差距巨大。但是，我們有希望看到，隨著成都產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整、發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變和大力發(fā)展現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的戰(zhàn)略方針和成都市建設(shè)世界現(xiàn)代田園城市發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施，以及城市國際化和發(fā)展高端產(chǎn)業(yè)和產(chǎn)業(yè)高端的要求，作為高度密集的知識型服務(wù)業(yè)——翻譯產(chǎn)業(yè)必將會有快速增長的發(fā)展勢態(tài)。因此，基于成都翻譯產(chǎn)業(yè)近十年的快速發(fā)展以及所具備的豐富的翻譯人才資源等良好基礎(chǔ)，成都翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展定位可以確定為:

近期定位:搶抓翻譯產(chǎn)業(yè)迅猛發(fā)展的機(jī)遇，支撐涉外貿(mào)易、文化、技術(shù)及相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展，充分利用現(xiàn)代化信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，快速聚集全球翻譯資源和業(yè)務(wù)，把成都打造為國內(nèi)一流的多語言服務(wù)(處理)中心、多語人才培訓(xùn)中心，把成都建設(shè)成為語言無障礙之城、翻譯品牌之城，為把成都建設(shè)成為世界區(qū)域性中心城市奠定國際化、開放性的基礎(chǔ)。

中期定位:快速推進(jìn)作為現(xiàn)代服務(wù)業(yè)重要組成部分的翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，使之能夠強(qiáng)力地支撐和帶動成都涉外貿(mào)易、文化、技術(shù)、會展、旅游及電子信息等多領(lǐng)域的產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

遠(yuǎn)期定位:聚集全球翻譯資源和業(yè)務(wù)，推進(jìn)知識型翻譯經(jīng)濟(jì)發(fā)展，建設(shè)全球語言服務(wù)品牌之城，支撐世界現(xiàn)代田園城市建設(shè)。

二 成都翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展目標(biāo)

目前，成都翻譯產(chǎn)業(yè)在成都GDP中以及全國翻譯產(chǎn)業(yè)中的比例都較低，但隨著成都對外開放的深入，對外貿(mào)易和文化交流的擴(kuò)大，近年來成都進(jìn)出口總值以及外商直接投資都有50%的增長，占全國比例也以30%至40%的速度增長。因此，成都翻譯產(chǎn)業(yè)占全國乃至全球翻譯產(chǎn)業(yè)的比重也會快速增加，根據(jù)預(yù)測成都今后幾年(近期)翻譯產(chǎn)業(yè)增長率應(yīng)在50%左右，成都翻譯產(chǎn)業(yè)總值到2013年將達(dá)到18億元，支撐及帶動的產(chǎn)值將達(dá)到500多億元，比2009年增加400億元;到2015年將達(dá)到37億元，支撐及帶動的產(chǎn)值將達(dá)到1100多億元;中長期增長率應(yīng)在30%左右，到2020年將達(dá)到113億元。

年度 總產(chǎn)值(億元)支撐及帶動產(chǎn)值(億元)就業(yè)人數(shù)(萬人) 2013年18 548 1.3 2015年37 1100 2.2 2020年113 3300 5.5

同時，形成主管部門明確、技術(shù)水平先進(jìn)、行業(yè)競爭有序、供求關(guān)系平衡、品牌信譽(yù)優(yōu)良的翻譯產(chǎn)業(yè)格局，力爭使成都翻譯產(chǎn)業(yè)綜合競爭實(shí)力居西部第一、全國第四的目標(biāo)。

三 成都市翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展措施建議

為了全面推動成都翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)成都翻譯產(chǎn)業(yè)未來十年發(fā)展目標(biāo)，我們建議成都市及時開展“翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展大行動”，實(shí)施以下七大措施:

(一)加大政府對產(chǎn)業(yè)發(fā)展的指導(dǎo)與支持力度

翻譯產(chǎn)業(yè)作為現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的重要組成部分和其他涉外產(chǎn)業(yè)的重要支撐產(chǎn)業(yè)，納入全市服務(wù)業(yè)發(fā)展的指導(dǎo)范疇，出臺《成都市關(guān)于加快推進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的意見》(行動計(jì)劃之一)等指導(dǎo)性政策，成立市商務(wù)局牽頭和市外辦、市文化產(chǎn)業(yè)辦公室、市新聞出版局、市旅游局、市經(jīng)委、市科技局等部門參加的協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)，明確相關(guān)部門及機(jī)構(gòu)的責(zé)任，加強(qiáng)對翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)研究，制定推進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的實(shí)施方案，規(guī)范翻譯市場行為，確定翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展核心區(qū)域，出臺相應(yīng)的扶持政策，培育本地外語應(yīng)用市場，協(xié)調(diào)行業(yè)發(fā)展中的重大問題，提高翻譯企業(yè)的輻射能力和市場競爭力，逐步形成我國重要的“全球多語服務(wù)與處理中心”。

(二)規(guī)范翻譯市場行為，建立良好的市場環(huán)境

加大《翻譯服務(wù)規(guī)范》、《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》等國家標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施力度，加強(qiáng)行業(yè)發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)的研究和建立。鼓勵行業(yè)開展相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的研究和協(xié)作，規(guī)范翻譯市場行為，培育良好的翻譯競爭市場;建立翻譯工作規(guī)范流程，控制翻譯產(chǎn)品的質(zhì)量，加強(qiáng)翻譯服務(wù)和產(chǎn)品的質(zhì)量監(jiān)督，建立翻譯質(zhì)量控制體系;推進(jìn)翻譯企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的研究和資質(zhì)認(rèn)證體系建設(shè)，開展翻譯企業(yè)資質(zhì)認(rèn)證，鼓勵企業(yè)整合翻譯資源、擴(kuò)大業(yè)務(wù)規(guī)模、拓展服務(wù)內(nèi)容、提高服務(wù)水平、提升品質(zhì)形象。加強(qiáng)成都翻譯產(chǎn)業(yè)行業(yè)協(xié)會(商會)的建設(shè)，強(qiáng)化翻譯產(chǎn)業(yè)的行業(yè)自律。推進(jìn)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)化體系建設(shè)(行動計(jì)劃之二)，建立翻譯市場行為規(guī)范、翻譯工作規(guī)程、翻譯服務(wù)企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，推行《翻譯服務(wù)規(guī)范》、《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》等國家標(biāo)準(zhǔn)，建立良好的翻譯產(chǎn)業(yè)市場環(huán)境，促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。

(三)培育翻譯產(chǎn)業(yè)市場，實(shí)施翻譯企業(yè)品牌行動

以青羊區(qū)、武侯區(qū)和高新區(qū)為主，逐步推進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展核心區(qū)域建設(shè)。重點(diǎn)以高新區(qū)南部新區(qū)為載體，充分利用已有的孵化園或在建的孵化樓，以政府指導(dǎo)和發(fā)揮高新區(qū)對高端人才實(shí)施個人收入稅收優(yōu)惠和入住企業(yè)實(shí)施房租優(yōu)惠政策的優(yōu)勢，整合全市翻譯產(chǎn)業(yè)相關(guān)資源，引進(jìn)本地及外地翻譯企業(yè)、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)及外文出版發(fā)行機(jī)構(gòu)，形成聚集效應(yīng)，建設(shè)與相關(guān)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的高起點(diǎn)、高層次、規(guī)范化的翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展核心區(qū)域。加快推進(jìn)城市國際化過程中公共事務(wù)和社會經(jīng)濟(jì)活動中的多語服務(wù)，推進(jìn)114、119、122、120等公共電話多語種服務(wù)，建設(shè)政府多語版網(wǎng)站，推廣景區(qū)多語服務(wù)，拓展翻譯業(yè)務(wù)面。努力開拓海外市場，大力支持翻譯企業(yè)承接歐美等國多語種的外包業(yè)務(wù)。通過與國際譯聯(lián)、各國翻譯協(xié)會以及國際知名翻譯機(jī)構(gòu)的交往，引進(jìn)先進(jìn)、成熟的經(jīng)驗(yàn)，培育成都翻譯產(chǎn)業(yè)市場。大力發(fā)展本地化服務(wù)，支持“移動語言學(xué)習(xí)與服務(wù)”業(yè)務(wù)，打造無語言障礙城市。

推動翻譯企業(yè)向高素質(zhì)、專業(yè)化和職業(yè)化方向發(fā)展，提高翻譯服務(wù)的質(zhì)量、效率，降低服務(wù)成本，推進(jìn)翻譯市場細(xì)化的同時鼓勵企業(yè)協(xié)作，促進(jìn)翻譯服務(wù)外包的發(fā)展，推動翻譯服務(wù)專業(yè)化。實(shí)施翻譯企業(yè)品牌行動(行動計(jì)劃之三)，加大對本地翻譯企業(yè)的支持、扶持、獎勵和宣傳力度，加快引進(jìn)行業(yè)知名企業(yè)，培育十戶左右規(guī)模較大、水平一流、資源豐富的翻譯服務(wù)示范企業(yè)，提升成都翻譯企業(yè)的整體競爭力，提高成都翻譯市場的全球競爭力。

(四)加快服務(wù)平臺建設(shè)(行動計(jì)劃之四)，提高產(chǎn)業(yè)發(fā)展服務(wù)水平

加快“成都·全球多語信息轉(zhuǎn)換中心”建設(shè)步伐，加強(qiáng)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展服務(wù)中心建設(shè)，為行業(yè)發(fā)展提供政策引導(dǎo)、規(guī)劃咨詢及信息服務(wù);加強(qiáng)翻譯服務(wù)資源中心建設(shè)，提供翻譯所需的共享術(shù)語庫服務(wù)，提供城市、國家特色與重要領(lǐng)域以及重點(diǎn)行業(yè)的多語言數(shù)據(jù)庫服務(wù)。加快歐盟多語轉(zhuǎn)換業(yè)務(wù)承接中心、中小翻譯企業(yè)孵化培養(yǎng)中心建設(shè)。整合翻譯服務(wù)資源，加強(qiáng)企業(yè)協(xié)作，建設(shè)“虛擬翻譯企業(yè)聯(lián)盟”，促進(jìn)翻譯企業(yè)國際化水平，形成國際化發(fā)展特色。

加快構(gòu)建翻譯企業(yè)共享的翻譯軟件，支持特色專業(yè)的本地化軟件系統(tǒng)開發(fā)和輔助平臺建設(shè)，降低企業(yè)成本，提高服務(wù)效率和水平。建立多語言版本的“成都翻譯網(wǎng)”，加快翻譯市場公共信息網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，開辟翻譯研究及產(chǎn)業(yè)發(fā)展動態(tài)、成都翻譯政策、國內(nèi)外翻譯(業(yè)務(wù)、技術(shù)及人才)供需橋梁、企業(yè)信息、產(chǎn)業(yè)發(fā)展數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和翻譯評價等功能欄目，為翻譯企業(yè)提供快速、大量、有效的翻譯產(chǎn)業(yè)信息，實(shí)現(xiàn)從翻譯資源、客戶需求，到服務(wù)質(zhì)量監(jiān)督的一體化服務(wù)，實(shí)現(xiàn)客戶與翻譯資源的有效溝通、翻譯質(zhì)量的有效控制。

(五)引導(dǎo)翻譯人才發(fā)展，加快高端復(fù)合型翻譯人才的培訓(xùn)和引進(jìn)

發(fā)揮成都市高等院校外語專業(yè)數(shù)量多、語種齊全的優(yōu)勢，鼓勵高等院校、各類培訓(xùn)機(jī)構(gòu)和翻譯企業(yè)合作培養(yǎng)翻譯人才，加強(qiáng)會展旅游、文化創(chuàng)意、新聞?wù)?wù)以及電子信息、食品醫(yī)藥、現(xiàn)代制造等新興產(chǎn)業(yè)和重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)的復(fù)合型翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)，規(guī)劃并支持小語種翻譯人才培養(yǎng)。建立口譯高端人才的柔性引進(jìn)機(jī)制，支持現(xiàn)代翻譯企業(yè)管理人才引進(jìn)，通過引進(jìn)世界著名翻譯公司分公司、子公司，引進(jìn)先進(jìn)的管理模式和理念，拓展國際眼界，提高國內(nèi)和國際市場開拓能力，提高成都翻譯企業(yè)的競爭力和知名度。

鼓勵開展翻譯專業(yè)能力的培訓(xùn)，支持翻譯專業(yè)人員積極參加國家的“翻譯專業(yè)資格(水平)考試(二級、三級)”，逐步實(shí)施持證上崗，建立企業(yè)翻譯人員資格認(rèn)證與翻譯企業(yè)準(zhǔn)入和評級的關(guān)聯(lián)制度。

(六)加強(qiáng)翻譯品牌宣傳，樹立翻譯品牌之城形象

建設(shè)以多語信息處理、多語翻譯服務(wù)、多語培訓(xùn)、多語呼叫、多語翻譯外包和術(shù)語庫為主要內(nèi)容的城市綜合信息服務(wù)平臺，完善城市多語服務(wù)功能，提升城市翻譯品牌形象。逐步增加政府公告、政務(wù)中心及本地電視臺、廣播電臺等多語言宣傳平臺，加強(qiáng)對成都國際化和翻譯行業(yè)的宣傳。以國際性大型會展和各種媒體為載體，對翻譯產(chǎn)業(yè)進(jìn)行整體包裝和多語言宣傳，樹立成都翻譯產(chǎn)業(yè)品牌，提升翻譯之城形象，擴(kuò)大翻譯產(chǎn)業(yè)的知名度和影響力。

利用多語言現(xiàn)代多媒體，加強(qiáng)對成都翻譯企業(yè)和優(yōu)秀翻譯人才的宣傳，注重對翻譯產(chǎn)業(yè)重大事項(xiàng)、重大技術(shù)承接的宣傳。充分利用多語言版本的“成都翻譯網(wǎng)”，加強(qiáng)對翻譯企業(yè)的誠信宣傳和公示，樹立成都翻譯之城的良好形象。

(七)設(shè)立專項(xiàng)扶持基金，加大對翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的扶持

建立翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)扶持基金，用于支持翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展體系建設(shè)、實(shí)施翻譯企業(yè)品牌計(jì)劃、翻譯服務(wù)與技術(shù)平臺建設(shè)、翻譯人才培訓(xùn)和引進(jìn)，組織基礎(chǔ)項(xiàng)目的調(diào)查，補(bǔ)助協(xié)作、交流活動，開展對優(yōu)秀翻譯企業(yè)和個人的表彰和獎勵活動。建立翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展專門政策，出臺專項(xiàng)扶持資金使用辦法。

［1］倪鵬飛.成都建設(shè)“世界現(xiàn)代田園城市”的影響與優(yōu)勢［J］.成都行政學(xué)院學(xué)報，2010(1):21－23.

［2］鄧立新，蒲發(fā)友.對成都經(jīng)濟(jì)跨越式發(fā)展的思考［J］.理論與改革，2001(2):75－77.

［3］仲善平，朱憲超.加強(qiáng)行業(yè)整合，服務(wù)全球化——淺談商業(yè)翻譯服務(wù)運(yùn)作中存在的問題與對策［G］//尹承東.翻譯產(chǎn)業(yè)經(jīng)營論集，北京:中央編譯出版社，2007:350－354.

［4］武曉山.淺談我國翻譯產(chǎn)業(yè)面臨的問題及出路［J］.消費(fèi)導(dǎo)刊，2009(10):238.

［5］陳波.經(jīng)濟(jì)全球化條件下成都發(fā)展戰(zhàn)略研究［J］.成都大學(xué)學(xué)報(社科版)，2005(1):23－26.

［6］林本椿.論經(jīng)濟(jì)全球化環(huán)境下的翻譯［J］.福建金融管理干部學(xué)院學(xué)報，2005(6):54－57.

［7］王月貞.淺論翻譯市場問題及其解決之道［J］.商場現(xiàn)代化，2006(3):227.

［8］石東，郭潔.翻譯經(jīng)濟(jì):期待產(chǎn)業(yè)化［J］.瞭望，2003 (47):32－33.

［9］馬文麗.本地化產(chǎn)業(yè)中的翻譯工作者素質(zhì)要求再探［J］.牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲社版)，2007(6):76－78.

［10］張玫.翻譯產(chǎn)業(yè)的信息化與標(biāo)準(zhǔn)化［J］.商業(yè)時代，2007(12):100－101.

［11］張南軍.翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化對產(chǎn)業(yè)發(fā)展的意義及趨勢［J］.上海翻譯，2006(4):78－80.

［12］褚東偉.國際翻譯服務(wù)貿(mào)易與中國翻譯產(chǎn)業(yè)研究［J］.國際經(jīng)貿(mào)探索，2004(2):67－69.

［13］韓虎林.翻譯經(jīng)濟(jì):全球化語境中的思考［J］.阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)，2008(5):135－137.

［14］武曉山.淺談我國翻譯產(chǎn)業(yè)面臨的問題及出路［J］.消費(fèi)導(dǎo)刊，2009(10):238.

［15］潘衛(wèi)民.網(wǎng)絡(luò)本土化環(huán)境下的翻譯產(chǎn)業(yè)［J］.長沙理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2004(4):76－78.

［16］劉習(xí)良.加強(qiáng)行業(yè)管理，推動我國翻譯產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展——當(dāng)前我國翻譯工作中存在的問題與對策建議［C］//中國翻譯協(xié)會.中國翻譯年鑒2005－2006.北京:外文出版社，2007:114－117.

［17］吳希曾.中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)與企業(yè)現(xiàn)代化［C］//中國翻譯協(xié)會.中國翻譯年鑒2005－2006.北京:外文出版社，2007:128－134.

H059

A

1004－342(2011)04－19－03

2011－03－23

邱果(1968－)，女，成都大學(xué)講師。