大同城區(qū)渾源方言[n]聲母向[?]聲母演變的社會語言學調(diào)查與分析

李姝姝

（北京師范大學漢語文化學院，北京 100875）

大同城區(qū)渾源方言[n]聲母向[?]聲母演變的社會語言學調(diào)查與分析

李姝姝

（北京師范大學漢語文化學院，北京 100875）

本文運用社會語言學的研究方法，對部分移居到大同市區(qū)內(nèi)的渾源人家庭進行了語音訪問調(diào)查，考察了渾源方言中17個[n]聲母字的當前讀音情況，發(fā)現(xiàn)在普通話的影響下部分[n]聲母字正朝著[?]聲母發(fā)展演變。本文重點描寫了這一語音演變現(xiàn)象，同時也對其演變的原因從社會語言學視角做了初步分析。

渾源方言；[n]聲母；[?]聲母；語音變異；社會語言學

一、渾源概況及渾源方言概說

（一）渾源縣地理及歷史概況 渾源縣位于山西省的東北部，跨東經(jīng)113°23′—113°58′，北緯39° 22′—39°52′，北與大同縣、陽高縣相連，東與靈丘縣、廣靈縣為鄰，南與繁峙縣接壤，西與應縣交界，面積約1930平方公里。

據(jù)《渾源州志》記載，渾源縣唐初為云中地，后分治為縣，因地處渾河之源，故名渾源縣。元初改名恒陰縣，至元四年再為渾源州，隸西京大同府。明清承元治。民國元年（1912年）改州為縣，屬雁門道。1952年12月，渾源縣隨雁北專區(qū)劃歸山西省。

（二）渾源方言概說 山西省內(nèi)晉語包括以下五片：并州片、呂梁片、上黨片、五臺片、大包片。渾源方言屬于五臺片下的小方言片。聲母方面，渾源方言里沒有翹舌音渾源方言里沒有翹舌音，，，有濁音聲母v，沒有w。韻母方面，前后鼻音不分，“恨”和“橫”韻母都是??。聲調(diào)方面，單字調(diào)四個：陰平上（古清平、清上和次濁上）、陽平（古濁平）、去聲（古全濁上、古去聲）、入聲（古入聲）。

聲調(diào)情況如下表所示：

表1 渾源方言基本聲調(diào)情況

二、[n]聲母語音演變調(diào)查過程

（一）確定語音變項 普通話中的零聲母音節(jié)對應到渾源話以后，零聲母往往都要變成n聲母，例如：

表2 普通話中部分零聲母字對應的老派渾源方音

但是隨著人口的流動以及普通話的強勢影響，近幾年，[n]聲母有漸漸脫落并演變成為[?]聲母的趨勢。本文以移居到大同市區(qū)的渾源人家庭為調(diào)查對象，調(diào)查研究[n]聲母向[?]聲母的演變情況，并運用社會語言學的方法分析發(fā)音人的年齡、職業(yè)、性別等因素和語音演變之間的關系。

（二）設計調(diào)查詞表 普通話中的零聲母音節(jié)主要有五組，第一組以a為韻腹：a，ai，an，ang，ao；第二組以e為韻腹：e，en，eng；第三組以o為韻腹： o，o u；第四和第五組分別是以i、u作為韻腹。在渾源方言里后兩組即i組和u組基本很少有相應的前加聲母n的情況，故不在本文研究范圍之內(nèi)，這里就不詳細列出來了。本文確定調(diào)查字的依據(jù)正是基于前三組音節(jié)，并將調(diào)查字放入詞匯內(nèi)，設計調(diào)查詞表。

設計調(diào)查詞表的原則是：詞表以原有方言詞語為主，盡量選擇日常生活中常用的詞語或習慣說法。比如：俺們、挨罵、嘔車。一些由普通話進入的詞匯，本文也酌情選取，這樣可以將含有所調(diào)查字的原有方言詞和普通話進入詞進行比較，以便考察原有方言詞與普通話進入詞語的不同可能對語音變異產(chǎn)生的不同影響。在這樣的原則下，本文最終選擇了以下幾組詞匯（黑體字為所調(diào)查字）：

a組：俺們、鵪鶉蛋、挨罵、愛好、愛情、癌癥、按住、案板、案件、安全、安靜、暗殺、暗器、棉襖

o組：嘔車（暈車的意思）、歐洲

e組：惡心、兇惡、俄羅斯、白天鵝、打燈蛾、報恩

（三）調(diào)查對象 本調(diào)查對生活在大同市區(qū)內(nèi)的渾源人家庭進行了抽樣調(diào)查，并依據(jù)年齡、職業(yè)、性別、受教育程度等的不同最終選擇了39個樣本。其中男性22名（56.4％），女性17名（43.6％）；年齡分布為14—70歲，跨度近60年。受訪者的文化程度分為研究生、大學本科、高中、初中、小學6個層次。職業(yè)領域分為學生、服務行業(yè)人員、工人、農(nóng)民、家庭婦女等等。受訪者年齡、職業(yè)、性別、文化程度情況參見附錄。

（四）調(diào)查方法和記音方法 考慮到有的發(fā)音合作人不識字的情況，同時也是為了記錄到更加自然和真實的發(fā)音，所以在調(diào)查過程中盡量避免讓發(fā)音合作人直接讀詞表的做法，而是采用間接詢問和談話的方法。另外為了以防發(fā)音合作人發(fā)音時進行類推導致不能真實反映語音變異的情況，所以在調(diào)查時我們把a組，e組，o組的詞打亂順序進行調(diào)查。本文標音一律采用國際音標寬式音標，一般行文中不再加方括號[]標示，有時出于需要也加方括號?！?”為兩可符號，表示左右兩邊的說法同時并存。

三、調(diào)查結果分析

（一）年齡與語音變異 分析表明方言語音變異的過程是一個新式逐漸代替舊式的過程，語音在變異過程中主要經(jīng)歷舊式強新式弱，舊式新式相持，新式強舊式弱的三個階段。本文分析結果顯示，不同的年齡組對應了這三個不同的階段

1.中老年組發(fā)音情況。分析表明不同的年齡組對[n]聲母的使用情況有所不同：在35-70歲之間（暫且稱之為中老年組）的渾源人群體當中，[n]聲母呈現(xiàn)出非常高的使用頻率，只有在個別字詞中才會出現(xiàn)[n]聲母和[?]聲母兩讀的情況。發(fā)音情況如下表所示：

表3 中老年組發(fā)音情況

存在兩讀情況的字詞主要有“愛情”“兇惡”“俄羅斯”“歐洲”等，這些詞不是渾源方言中的固有詞匯，是從普通話引進的詞匯，比較偏向書面語，所以受到普通話發(fā)音的影響，使得[n]聲母出現(xiàn)了脫落的情況，演變出一種趨向于普通話零聲母的過渡音[?]聲母。在中老年組中，[n]聲母的變異過程處于舊式強新式弱的階段。

2.青年組發(fā)音情況。在發(fā)音合作人中間，年齡在20-29歲（姑且稱為青年組）的渾源人當中，n聲母的脫落現(xiàn)象開始變得明顯，[?]聲母大量出現(xiàn)。在這一年齡組中，[n]聲母的語音變異處于舊式新式相持階段：[n]聲母單獨使用的情況占到45.5％，[?]聲母單獨使用的情況占到了36.4％，[n]聲母和[?]聲母并存的情況占到了18.2％，比中老年組的有所增加。具體發(fā)音情況如下表所示：

表4 青年組發(fā)音情況

那些保留了方言老派發(fā)音[n]聲母的字所在的詞大都是渾源方言中使用頻率比較高的方言詞，那些變異為[?]聲母的字所在的詞則多是一些偏書面的詞匯。這點和中老年組的情況大體相同。

這里我們也發(fā)現(xiàn)青年組和中老年組對待由普通話進入的偏書面的詞匯時的語音轉(zhuǎn)換策略不一樣，中老年組在將普通話字詞轉(zhuǎn)換為渾源方言讀音時大多在零聲母前添加了聲母[n]，而青年組在轉(zhuǎn)化時傾向于使用零聲母，只不過零聲母在渾源方音系統(tǒng)的影響下演變?yōu)橐环N過渡音[?]聲母，這說明對于普通話和方言之間的語音轉(zhuǎn)換，青年組和中老年組對[n]的取舍態(tài)度出現(xiàn)了不一致。

3.少年組發(fā)音情況。年齡在10-20歲（姑且稱為少年組）而且從渾源遷至大同有5-15年的發(fā)音合作人當中，[n]聲母的脫落現(xiàn)象比青年組更要嚴重，是所有三個年齡組中[?]聲母使用率最高的組，已經(jīng)達到語音變異中舊式弱新式強的階段。具體調(diào)查情況如下表所示：

表5 少年組發(fā)音情況

在該組調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)，新式讀音即[?]聲母的發(fā)音已經(jīng)占據(jù)了絕對優(yōu)勢，[?]聲母一讀的情況已經(jīng)占到了總數(shù)的59.1％，n聲母和[?]聲母兩讀的情況也上升至22.7％，比青年組增加了4.5％，仍舊被發(fā)成是[n]聲母的音節(jié)數(shù)量只剩下2個，分別是“惡心”和“打燈蛾”兩個詞，因為這兩個詞都具有方言特色，“打燈蛾”在渾源方言中指夏天繞著燈飛來飛去的飛蛾；“惡心”一詞在渾源方言和普通話中的基本意思一樣，但是意義深度有所不同，受訪者大都認為方言讀音[nA?i?]要比[??i?]的程度更深刻、更形象。

通過以上分析我們發(fā)現(xiàn)不同的年齡組對應了[n]聲母向[?]聲母發(fā)展演變的不同階段和層次。年齡越大，言語習慣越穩(wěn)定，方音特點變化越少；年齡越小，言語習慣越不穩(wěn)定，方音特點變化越多。從小在大同市區(qū)長大的年輕的一代，由于受學校教育的影響，其語言開始向權威的規(guī)范形式靠攏。在他們身上，渾源話和普通話處于在分存并用的局面。在家庭對話中以及和同鄉(xiāng)或親友交談時他們使用渾源話，這樣的家庭語言環(huán)境讓這些年輕人的渾源方言中還部分地保留了[n]聲母。在調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)一些年輕的發(fā)音合作人對一些老派發(fā)音的掌握情況依賴于家長在他們面前對這些字詞的使用情況，使用頻率高且普通話中缺少的具有方言特色的字詞，他們就越傾向于使用老派發(fā)音；父母使用少的字詞，這些年輕的孩子們很可能就不知道地道的渾源方言的發(fā)音了，而是受普通話的影響把這些字讀作成[?]聲母的發(fā)音。

（二）職業(yè)與語音變異 人們因職業(yè)不同，語音也會有變異。本文根據(jù)調(diào)查結果發(fā)現(xiàn)[n]聲母的使用情況與被調(diào)查者的職業(yè)及文化程度有著一定的關系。在本文調(diào)查的22個詞當中，下面是綜合職業(yè)與年齡因素后得出的統(tǒng)計情況：

表6 職業(yè)與年齡因素影響下的發(fā)音情況

上面的調(diào)查數(shù)據(jù)呈現(xiàn)出的[n]的使用比例是：農(nóng)民≈產(chǎn)業(yè)工人＞家庭婦女＞服務業(yè)員工＞學生。在農(nóng)民和產(chǎn)業(yè)工人中間，[n]聲母保持了非常高的使用比例，占到90.9％，而在服務業(yè)員工以及學生群體中，[n]聲母呈現(xiàn)出嚴重的衰落趨勢，分別只占到22.7％和13.6％。農(nóng)民和產(chǎn)業(yè)工人群體一般來說受教育程度比較低，所以比較好地保留了渾源方言的老派發(fā)音[n]聲母。家庭婦女中只有少數(shù)方音發(fā)生變化，86.4％的被調(diào)查字保持了老派渾源方音，這與他們文化程度偏低、社會活動較少有關。服務行業(yè)的語體比較正式，長期在這種環(huán)境下工作的員工，他們的方言也非常容易發(fā)生變異。學生由于受學校普通話教學環(huán)境影響，所以他們的渾源方言嚴重受到了普通話的侵蝕，[n]聲母僅僅保存在方言詞匯如“打燈蛾”以及行業(yè)特色詞匯如“案板”（常被用到餐飲業(yè)當中）中。

職業(yè)的對語音變遷的影響并不是單純性的，同時也會受到年齡以及受教育程度的綜合影響。文化程度越高，方音向普通話語音靠攏的百分比越高；反之，方音向普通話語音靠攏的百分比越低。

（三）性別與語音變異 許多學者在研究中發(fā)現(xiàn)語言的使用也有性別差異，女性比男性更傾向于使用受到社會承認的標準語。女性方音向普通話靠攏的百分比總體上略高于男性。在老年群體和少年群體中這種性別差異體現(xiàn)的還不是很明顯，存在的只是個別情況。本次調(diào)查結果顯示，性別差異與語音變異的相關性主要呈現(xiàn)在中青年群體中。以“俄羅斯、歐洲、兇惡、白天鵝”四詞為例（本表記錄的是各自群體中最主要的發(fā)音情況）：

表7 性別因素影響下的發(fā)音情況

可以發(fā)現(xiàn)在中青年人群中，男性群體很好地保持了渾源方言的老派讀音[n]聲母，少量地也會摻雜一些新式的讀音[?]聲母；而女性群體中比較多地出現(xiàn)了過渡形式的[?]聲母。以“俄羅斯”一詞為例，男性群體保留了老派讀音[n]聲母一種讀法，而女性群體中則出現(xiàn)了三種讀音，分別是在老派讀音的基礎上將[n]聲母脫落（[uo luo s?]），或因受到普通話的影響，將韻母演變成為[?]（[n?luo s?]），直至最后將[n]聲母徹底丟失，變異為[?]聲母（[??luo s?]）。這種現(xiàn)象在一定程度上反映了女性采用新式發(fā)音的活躍情況。

性別與語言差異之間的相關情況與男女之間的社會性別有所聯(lián)系。男子在語言規(guī)范方面往往顯得比較隨性，即使顯得粗俗，他們也不會顧慮太多；女子則比較注意自身的言談，盡量追求標準得體。“婦女的社會地位不如男子牢靠，而且通常比男子低一些，因此，她們可能更加需要在語言上和其他方面來表明并保障她們的社會地位。她們也可能更強烈地意識到這類標志的重要性?！盵1]

四、語音演變原因分析

（一）語言接觸原因 地理上，大同地區(qū)（包括渾源縣）地處晉北，自古以來就深受北京話的影響，隨著人口的遷徙流動，以及普通話的強勢沖擊，晉北地區(qū)方言，無論是屬于五臺片的渾源話還是屬于大包片的大同話，二者都無可避免地受到了普通話的影響。一個很有意思的現(xiàn)象雖然渾源方言處在大同方言的包圍環(huán)境中，但是渾源方言受到普通話的影響要比受到大同話的影響大得多，以本文討論的老渾源方言中的[n]聲母字為例，本來大同方言中的這類字聲母也是[n]，但是隸屬于大同市的渾源方言還是強烈地受到了普通話的影響，[n]聲母脫落，并演變成為一個喉音[?]。像這樣一種弱勢方言繞開強勢方言的影響，更強烈地受到民族共同語影響的現(xiàn)象在其他方言調(diào)查中也經(jīng)常出現(xiàn)。

（二）政策原因 由于教育部門要求學生在校說普通話，許多年輕的家長特別重視培養(yǎng)孩子說普通話的習慣，盡管很多家長自己的普通話說得不標準，但仍然堅持用普通話和孩子說話，家庭雙語現(xiàn)象逐漸普遍化。在大同市區(qū)的各個領域，如學校、政府機構、公司、服務行業(yè)等正式公共場合，普通話都是工作語言。而且會講普通話是很多服務領域的招聘要求之一，這讓求職以及辦理業(yè)務的外地人感到了學講普通話的必要性。

（三）心理原因 會說普通話不但顯得有修養(yǎng)，而且還可以地區(qū)來源的區(qū)別變得模糊，一些學生害怕別人嘲笑自己的家鄉(xiāng)土話，因此在對外交際時盡量使用普通話，將家鄉(xiāng)土話僅僅局限在家庭環(huán)境中。成年人也會盡量避免使用讓人聽起來老土的發(fā)音，他們在和市區(qū)的人交流時會刻意過濾掉一些所謂的老土發(fā)音，[n]聲母就是其中之一。

五、結語

本文運用社會語言學的研究方法，對部分移居到大同市區(qū)內(nèi)的渾源人家庭進行了語音訪問調(diào)查，對渾源方言中17個[n]聲母字的當前語音進行了考察，發(fā)現(xiàn)在普通話的影響下部分[n]聲母字正朝著[?]聲母的趨勢發(fā)展。年齡、職業(yè)、性別等因素與語音變異有著一定的相關性，這些因素與語音變異之間的關系并不是彼此分離的，事實上，它們彼此緊密相連并相互作用，最終決定了[n]-[?]在大同地區(qū)渾源人群體中使用的復雜現(xiàn)象。本文預測未來發(fā)展到一定階段n聲母只能殘存在極個別的方言詞里，大量[n]聲母將被[?]聲母所代替，[?]聲母逐漸向著零聲母的方向發(fā)展。

[1]北京大學中國語言文學系語言學教研室.漢語方音字匯[M].北京：語文出版社，2003.

[2]戴慶廈.社會語言學概論[M].北京：商務印書館，2004.

[3]郭 俊.方言變異與變化：溧水街上話的調(diào)查研究[M].北京：北京大學出版社，2009.

[4]游汝杰.漢語方言學教程[M].上海：上海教育出版社，2004.

[5]（明）趙之韓修，王浚初纂.渾源州志[M].萬歷三十九年（1611）刻本.

[6]郭 俊.方言語音變異特征分析.南京社會科學[J].2009（12）：123－127.

[7]沈 明.晉語五臺片入聲調(diào)的演變.方言[J].2007（4）：296－304.

[8]王 立.漢口話[?]聲母字讀音變異及其原因探析.語言文字應用[J].2004（1）：40－46.

[9]瞿靄堂.語音演變的理論和類型.語言研究[J].2004（2）：1－13.

〔編輯 裴興榮〕

The Variation about the Initial Consonant of Certain Characters in Hunyuan Dialect in Datong from[n]to[?]

LIShu－shu
（College of Chinese Language and Culture，Beijing Normal University，Beijing，100875）

By using the sociolinguistic method，this paper observes and studies the variation about the pronunciation of 17[n] initial characters of the present“Hunyuan”（渾源）dialect in the city of Datong，Shanxi Province.We discover that initial consonant[n] are gradually changing to[?]with the influences of the Mandarin.The focal pointof the paper is to describe the variation and analyze the reason behind it.

“Hunyuan”（渾源）dialect；[n]initial consonant；[?]initial consonant；pronunciation variation；sociolinguistic

H172.1

A

1674-0882（2011）04-0057-05

2011-06-19

李姝姝（1987-），女，山西渾源人，在讀碩士生，研究方向：語言學及應用語言學。

book=61,ebook=66