英漢翻譯中的形合與意合*

王海蕓

(河南機(jī)電高等?？茖W(xué)校外語系，河南 新鄉(xiāng) 453000)

英漢對(duì)比研究和翻譯研究的重要課題之一就是形合與意合，在從意義到具體的語言形式上，形合與意合是兩個(gè)既有各自的特點(diǎn)而又不會(huì)互相排斥的途徑。同時(shí)它也是一種語言上的組織法，是英語和漢語篇章組織中的一種常用手段。漢語以意馭形，而英語則以形制意也是形合和意合在英漢語言之間的重要區(qū)別特征體現(xiàn)。也就是說，英語重形合，漢語重意合。形合常指詞語和語句間的連接，它主要依靠連接詞或者是語言的形態(tài)手段來得以實(shí)現(xiàn);而意合則指的是詞語或和語句間的連接主要借助語義抑或語句間的邏輯關(guān)系來完成。從語言學(xué)角度來講，英漢語言兩者之間最關(guān)鍵的區(qū)別特征就是形合和意合的區(qū)分了。我國語言學(xué)家、翻譯家王力在《中國語法理論》中也曾講到過英語多用形合法，在多數(shù)情況下連接成分是不可缺少的;漢語里多使用意合法，連接成分并非必需?？傊梢赃@么說，英語重形合，主張語言形態(tài)結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)上的謹(jǐn)密性，而漢語重意合，主張內(nèi)容上和表達(dá)意義上的完整性。因此，英漢翻譯的過程其實(shí)就是一個(gè)從“形散神聚”的源語言中析出條理，然后用“以形馭意”的目的語使諸般條理各就其位的過程。

1 語言學(xué)上形合與意合的意義

語言學(xué)上的“合”就是組合(syntagma)，其實(shí)是由“散”到“集”的手段在語言符號(hào)上的表現(xiàn)?！昂稀蓖ǔ碇v有兩種情形:形合也就是依附形式(譬如詞的詞綴、曲折變化和加詞等等);意合也就是仰仗意義(即內(nèi)在邏輯上的關(guān)系)。我們把形合與意合這兩種手段常常并存于一種語言中的這種特殊情況，往往稱之為“相對(duì)性”。

現(xiàn)在在英漢翻譯對(duì)比研究中我們談及到的英漢語言的形合與意合。其蘊(yùn)義是指:第一，不僅是指在小句(clause)之間，而且還指詞組中詞與詞之間以及句子與句子之間在語篇中的關(guān)系是用什么手段方式來體現(xiàn)的。第二，形合的手段主要是指語法手段也就是詞的形態(tài)上的變化，然后是詞匯手段即聯(lián)系用語。同時(shí)詞匯手段方面，除了連接詞、關(guān)系詞以外，我們還要對(duì)介詞等虛詞的作用引起重視，同時(shí)還有語篇中的代詞以及代詞的形式等。所以我們可以把形合的手段分成兩種:一是形態(tài)，即構(gòu)詞與構(gòu)型;二是形式詞，即連接詞、關(guān)系詞、介詞、助詞、語氣詞、代詞等。借助形態(tài)和形式詞來表示此間、小句間和句子間的關(guān)系我們定義為形合。那么意合定義為:不借助形態(tài)和形式詞，靠詞語與句子本身意義上的連貫與邏輯順序而實(shí)現(xiàn)的連接為意合。因此形合注重的是顯性接應(yīng)即以形顯意(明示手段)，意合注重的是隱形連貫即以意統(tǒng)形(隱含方式)。

2 英漢翻譯中英語的形合

所謂的形合指在英漢翻譯中，句中的各詞語或各分句之間用一種語言的方式(譬如連詞或者關(guān)聯(lián)詞)連接起來，以此來表達(dá)一定的語法意義和邏輯上的關(guān)系。各種連接詞、語、分句這些形式手段經(jīng)常用在英漢翻譯中英語組句中，注重顯性銜接，強(qiáng)調(diào)句子形式和結(jié)構(gòu)完整，從而達(dá)到以形顯意。在英漢互譯中常常會(huì)用到語法和詞匯這兩種基本組織形式的手段。語法手段在英漢翻譯中經(jīng)常體現(xiàn)在:第一，英語主要通過詞的綴合法來實(shí)現(xiàn)詞的語法類屬關(guān)系及詞與詞之間的組合關(guān)系。第二，英語采用詞語形態(tài)變化表現(xiàn)英語詞語的深層語法關(guān)系。第三，英語形合的重要手段是指英語使用介詞或不定式等來連接詞和詞組。一般來講英語組句里基本上離不開介詞，英語里最活躍的詞類之一就是介詞，然而漢語中則經(jīng)常不用或省略掉。請(qǐng)看以下例句:(1)The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.彩虹有許多顏色，(從)外圈紅(到)內(nèi)圈紫。(英語句中有五個(gè)介詞，而漢語句中有兩個(gè)介詞“從”和“到”，勉強(qiáng)用上，還不如不用。)(2)Every one of them rolled up his sleeves for battle，high in moral and ready to win another brilliant victory.他們個(gè)個(gè)摩拳擦掌，士氣很高，準(zhǔn)備再打一個(gè)漂亮仗。(漢語句中無介詞，英語句中有三個(gè))。四，在句法連接上面非限定動(dòng)詞是英語常采用的一種方式手段，它將主句和具有實(shí)際意義的分句連接，不用添加連接詞就可以表達(dá)出一定的邏輯關(guān)系及意義。請(qǐng)看例句:Given an inch，he will take a mile.得寸進(jìn)尺(此處是過去分詞短語表?xiàng)l件)。

我們從以上四方面用語法的角度來講了英語的形合。在英漢翻譯中，其實(shí)英語形合從詞匯手段來看，它最主要的表現(xiàn)就是詞語的連接成句、短語的連接成句、分句的連接成句時(shí)的并列連接詞(如and，but，or)、關(guān)聯(lián)連詞(如 either…or，neither…nor，not only…but also，等)及從屬連詞(如 because，since，so that，wherever，anywhere，if，unless，although，等)，關(guān)系詞(如關(guān)系代詞 that，whom，who，what，which，whose和關(guān)系副詞如 when，where，how，why)，介詞(如of，at，to，with，in，into，below，but，under等)和具有狀語功能的分詞結(jié)構(gòu)(－ed和－ing)等詞的具體體現(xiàn)運(yùn)用。因此英語詞與詞之間的關(guān)系并不是像漢語那樣要由讀者自己來解讀，它經(jīng)常用一個(gè)客觀的詞來表示。例如英文句子“The iron should be stricken while it is hot”.一個(gè)從屬連詞while明確地指示出兩個(gè)動(dòng)作之間的關(guān)系，所以就不可能再產(chǎn)生誤解了。再如:At the age of twenty，it’s better to be famous before it’s too late，I believed .What would be the spice of life for a person deserted by fame when approaching thirty?After thirty，fame seems still beyond reach，yet being as rich as my boss at forty becomes my new dream.(二十歲的時(shí)候，我想出名要趁早，一個(gè)人到了三十歲還籍籍無名那還活個(gè)什么勁呀?三十歲之后，名是不指望了，只是希望在四十歲的時(shí)候能像我老板一樣有錢。此處這個(gè)譯文更是巧妙地使用了連接詞、關(guān)系詞及多個(gè)介詞“搭建”起的形合的句子。)

3 英漢翻譯中漢語的意合

漢語是無形態(tài)語，以意合為特征。意合在英漢翻譯中即詞語或分句之間不使用語言的形式來進(jìn)行連接，并且句子中的語法意義及邏輯上的關(guān)系是通過詞語或分句的含義來表達(dá)的。在英漢翻譯中，因?yàn)橛⒄Z具有豐富的形式上的組合手段，所以英語很注重形合。譬如，詞的綴合法、詞的形態(tài)變化、指示代詞、被動(dòng)語態(tài)以及表示各種關(guān)系的連接詞等等。而漢語形態(tài)形式手段極少，主要靠語義連貫和邏輯順序組織句子依賴意義的內(nèi)在銜接，從而形成一種隱約的脈絡(luò)意義。所以在英漢翻譯過程中，進(jìn)行英漢互譯時(shí)，除了要考察英語語言的形合特點(diǎn)外，譯文更是要很有意識(shí)地來體現(xiàn)目的語即漢語重意合的特征。只有這樣翻譯，譯文才不會(huì)讓讀者感到有翻譯腔的味道，并且也很大程度上提高了譯文的可讀性。這也就是為什么英漢翻譯中把英語譯成漢語時(shí)要突出表達(dá)出漢語的意合性。例如:(1)Li Aijie dreamed that when she and Qin Shan were passing some grassland on their way to weeding the potato field，Qin Shan fell into the marshland while picking a flower for her.Seeing Qin Shan sinking deeper and deeper，Li Aijie was so worried that she cried out loudly in her dream.(李愛杰夢見自己和秦山去土豆地鏟草，路過草甸子，秦山為她摘一枝花，掉進(jìn)沼澤中，眼看著越陷越深，急得李愛杰大喊起來。)此英漢互譯中遵循漢語重意合的特征，翻譯出來的漢語我們可以看到這是一個(gè)典型的漢語流水句，句與句之間并沒有形式上的聯(lián)系，貌似松散，但其實(shí)卻有著時(shí)間順序上的邏輯關(guān)系，并且體現(xiàn)了漢民族有序思維的特征。所以在此處漢語的意合功能得到了很好的體現(xiàn)。反過來這類“形散而神聚”的句子組合如果照搬成英語，會(huì)顯得凌亂不堪?？丛挠⒄Z的特點(diǎn)，隱含的意義聯(lián)系卻很外顯化，是通過非謂語動(dòng)詞和從句對(duì)原文進(jìn)行的組合，即充分地體現(xiàn)了英語的形合意義。又如:(2)As we resumed walking I blurted out，“It’s a lucky thing it happened that way.You wouldn’t have met Mother.”我們繼續(xù)往前走，我又冒出一句話:“這樣倒是一件幸事。不然你就遇不上媽媽了?！庇⒄Z句子中從句與主句之間必須有個(gè)as來連接，但譯成漢語時(shí)卻不需要任何連接詞，直接譯成“我們繼續(xù)往前走，我又冒出一句話”即可。這種譯文充分展示了漢語的簡潔特征，即意合的特點(diǎn)。因而在英漢互譯的過程中，我們只有注重漢語的意合性，并且在互譯的過程中充分表達(dá)其作用，才能忠實(shí)、傳神地再現(xiàn)原文的精髓。

4 英漢翻譯過程中的形意結(jié)合

英語重形合，具有實(shí)在意義的形合連接成分一般不能省略，句群組合講求環(huán)環(huán)相扣，嚴(yán)密緊湊。形式結(jié)構(gòu)十分清晰，能夠更好地展示原文所蘊(yùn)含的邏輯關(guān)系。漢語重意合，連接成分“盡在不言之中”，句群組合講究流灑鋪排，疏放疊進(jìn)。輕視形式，重視語句內(nèi)部各要素之間意義的融合貫通。但在英漢翻譯中并不意味著英語完全不用意合或漢語一概排斥形合。純粹用形合或純粹用意合的語言都是少見的，正是因?yàn)橛h翻譯中有形合與意合之差異，英漢互譯時(shí)，我們就要進(jìn)行形合法和意合法之間的轉(zhuǎn)換和有機(jī)的結(jié)合。在英漢翻譯過程中，英漢兩種語言的形意應(yīng)用并非絕對(duì)的分離，即漢語不僅僅用意合表達(dá)，英語也不只用形合表達(dá)。隨著進(jìn)一步的全球化，各國文化的互相影響和滲透，英漢語言之間也出現(xiàn)了許多共核部分。也就是說，漢語中也開始出現(xiàn)，而且是多次出現(xiàn)用形合表達(dá)語言，英語中也出現(xiàn)了意合表達(dá)語言的現(xiàn)象。例如:Everyone for himself，God for us all.(人人為自己，老天為大家。)Man proposes，God disposes.(謀事在人，成事在天。)The cat’s away，the mice will play.(山中無老虎，猴子稱大王。)由此可見，英語重形合，漢語重意合只是兩種在比較中所出現(xiàn)的一種相對(duì)現(xiàn)象，并非絕對(duì)性。形合邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)性與意合表意的完整性形成了鮮明的對(duì)比，而且形合與意合兩種手段常常共存于一種語言中，只是在漢語中意合手段比形合手段更多，而在英語中形合手段比意合手段使用更廣泛更規(guī)范罷了。

5 結(jié)語

翻譯是把第一種語言(源語)所表達(dá)的東西用第二種語言(目的語)重新表達(dá)出來的言語活動(dòng)。譯者必須對(duì)源語意象加以轉(zhuǎn)換，用合適的目的語將其譯出，以達(dá)到跨文化交際的目的。翻譯工作要求盡可能做到忠實(shí)、通順、爾雅，比較分析英語的形合與漢語的意合是為了更深刻地認(rèn)識(shí)英漢兩種語言表達(dá)方式的差異。奈達(dá)說:“每種語言都有自己的特征。要進(jìn)行有效的交流就必須尊重每種語言的特征。卓有成效的譯者不會(huì)把一種語言的形態(tài)結(jié)構(gòu)強(qiáng)加到另一種語言之上，而是隨時(shí)作出必要的調(diào)整，把源語的信息用譯入語的獨(dú)特結(jié)構(gòu)表達(dá)出來?！碑?dāng)然，在具體的英漢翻譯實(shí)踐中，并不是說英譯漢就必須完全表達(dá)成意合形式，漢譯英就完全表達(dá)成形合形式。而是應(yīng)根據(jù)語句自身的實(shí)際情況具體分析，靈活使用。綜上所述:我們只有清楚地認(rèn)識(shí)到英漢語言的特點(diǎn)及它的相對(duì)性，才會(huì)對(duì)英漢互譯時(shí)有著較為重要的實(shí)踐指導(dǎo)意義。

［1］Nida，Eugene A.Translation Meaning［M］.San Dinas，Califonia:English Language Institute，1982.

［2］王力.漢語語法綱要［M］.上海:上海教育出版社，1982.

［3］王力.語言學(xué)論文集［M］.北京:商務(wù)印書館，2000.

［4］宋志平.英漢語形合與意合對(duì)比研究綜觀［J］.東北師大學(xué)報(bào)，2003，(2).

［5］連淑能.英漢對(duì)比研究［M］.北京:高等教育出版社，1993.

［6］郭富強(qiáng).意合形合的英漢對(duì)比研究［M］.青島:中國海洋大學(xué)出版社，2007.

［7］王菊泉.關(guān)于形合與意合問題的幾點(diǎn)思考［J］.外語教學(xué)與研究，2007，(11).

［8］邵志紅.漢英對(duì)比翻譯導(dǎo)論［M］.上海:華東理工大學(xué)出版社，2005.