略談嘆詞“喂”的讀音

張如梅，周錦國(guó)

（大理學(xué)院文學(xué)院暨對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院 云南 大理 671003）

略談嘆詞“喂”的讀音

張如梅，周錦國(guó)

（大理學(xué)院文學(xué)院暨對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院 云南 大理 671003）

“喂”是兩個(gè)同形同音詞，一是動(dòng)詞，“喂養(yǎng)”；一是嘆詞，表示打招呼的聲音，讀音都是去聲“wèi”.嘆詞“喂”的讀音在實(shí)際交往中有兩讀的現(xiàn)象，表達(dá)不同的語(yǔ)氣和含義，讀“wéi”時(shí)表示客氣或親切，讀“wèi”時(shí)表示命令、大聲叫喚或不耐煩，在交往中“喂”讀為陽(yáng)平是普遍狀況，因此在詞典中應(yīng)該仿照“啊”的注音對(duì)“喂”再加注一個(gè)讀音，以適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的需要，體現(xiàn)辭典的權(quán)威性.

嘆詞；喂；讀音；wèi；wéi；詞典；標(biāo)注

“喂”是兩個(gè)同形同音詞，從詞性上看，一個(gè)是動(dòng)詞，“喂養(yǎng)”的意思，如：他正在喂牛呢.另一個(gè)是嘆詞，表示打招呼的聲音，如：喂，小王，今天下午咱們一塊兒看球賽.兩個(gè)的讀音都是去聲，讀為“wèi”.本文討論的是嘆詞“喂”的讀音.

如果問(wèn)大家嘆詞“喂”的讀音，大家可能都會(huì)說(shuō)，讀去聲“wèi”.我們查了幾種權(quán)威的詞典、字典，也都標(biāo)注為去聲.

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：喂1 wèi，嘆詞，招呼的聲音：喂，你上哪兒去？/ 喂，你的圍巾掉了.[1]

《辭?！罚何梗海ㄒ唬﹚èi，喚叫聲.如：喂，你是誰(shuí)呀？[2]

《漢語(yǔ)大字典》：wèi，嘆詞.用于打招呼.如：喂，你上哪兒去？[3]

在實(shí)際交往中，嘆詞“喂”很多時(shí)候讀陽(yáng)平，有時(shí)也讀成去聲，有時(shí)甚至還讀成上聲.我們進(jìn)行了簡(jiǎn)單的語(yǔ)音調(diào)查，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的課堂上，教材上雖然標(biāo)注為“去聲”，在單念生詞時(shí)教師都教讀為“去聲”，但在具體的對(duì)話中，教師和留學(xué)生都將“喂”讀為“陽(yáng)平”.我們又對(duì)大學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查，問(wèn)學(xué)生打電話時(shí)讀為什么聲調(diào)，學(xué)生都一致回答：讀為“wéi”，即“陽(yáng)平”.再問(wèn)學(xué)生，如果讀為去聲，有何感受？他們認(rèn)為給人的感覺(jué)總體上比較生硬、帶有命令的性質(zhì).在現(xiàn)代社會(huì)，無(wú)線通訊交際頻繁使用，“喂”使用范圍廣、頻率高，成了一個(gè)高頻詞，而如果人們依據(jù)辭典的讀音去讀，可能會(huì)帶來(lái)一定的負(fù)面作用，影響交際.

1、當(dāng)“喂”在比較客氣地稱問(wèn)對(duì)方時(shí)，用的是陽(yáng)平調(diào)，即“wéi”，如：喂，你去哪兒？特別是在電話中稱呼對(duì)方的時(shí)候，一般都用陽(yáng)平調(diào)，如：喂，請(qǐng)問(wèn)，您是老張嗎？

如果大家在看電視的時(shí)候，只要認(rèn)真聽中央臺(tái)的時(shí)空連線節(jié)目，都會(huì)發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象.還有影視劇中人物的對(duì)話，打電話等等過(guò)程中也普遍使用陽(yáng)平調(diào).

2、當(dāng)“喂”在命令對(duì)方、大聲喊叫或強(qiáng)調(diào)某一內(nèi)容時(shí)，才用去聲聲調(diào)，即“wèi”，如：

喂，你在這兒干嗎？還不快走.（表示命令）

喂，小李，你快點(diǎn)從那兒過(guò)來(lái)，我有急事.（表示大聲喊叫）

喂，你在干什么？有什么事？（表示強(qiáng)調(diào)某一內(nèi)容）

這是語(yǔ)流音變的結(jié)果嗎？語(yǔ)流音變是指某個(gè)詞的讀音由于自身地位的不同、或者受到前后音的影響而讀音同單念的時(shí)候不一樣的現(xiàn)象.從上面的語(yǔ)料及分析來(lái)看，“喂”的讀音確實(shí)是一種語(yǔ)流音變的現(xiàn)象，這種音變是有一定規(guī)律的.

這種變化的過(guò)程說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題，人們都已經(jīng)逐漸認(rèn)識(shí)到了嘆詞“喂”的聲調(diào)不同所帶來(lái)的意義表達(dá)上和語(yǔ)氣上的差別，都在自覺(jué)遵守著這種語(yǔ)言的交際功能.當(dāng)一種語(yǔ)流音變已為大家所接受和使用后，它就成為一種大家遵守的約定俗成的規(guī)則.現(xiàn)在是一個(gè)信息化的時(shí)代，人們每天都在使用電話、手機(jī)同他人進(jìn)行著廣泛的溝通和交流，嘆詞“喂”在我們的日常對(duì)話中的使用頻率也越來(lái)越高，但是對(duì)嘆詞“喂”的讀音，人們?cè)谑褂弥休^常用的是一個(gè)讀音（“wéi”），字典中的注音卻又是另一個(gè)讀音（“wèi”），我們認(rèn)為從規(guī)范化的角度來(lái)看是不妥當(dāng)?shù)?

在字典的編撰中，就要把這種變化了讀音形式固定下來(lái).因此可以認(rèn)為，在字典、詞典中，對(duì)嘆詞“喂”的注音必須做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，理由如下：

1.嘆詞“喂”的讀音現(xiàn)在主要讀為陽(yáng)平，但也可讀為去聲，這兩種讀音分別表達(dá)了不同的意義和語(yǔ)氣，因此應(yīng)該分別注音.

2.從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中對(duì)嘆詞“啊”注音和釋義來(lái)看，分開注音是可行的.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“啊”的注音如下：

?。酣?，嘆詞，表示驚異或贊嘆：啊，出虹了！ / 啊，今年的莊稼長(zhǎng)得真好哇！

啊：á，嘆詞，表示追問(wèn)：啊？你明天到底去不去呀？ / ??？你說(shuō)什么？

啊：ǎ，嘆詞，表示驚疑：?。窟@是怎么回事?。?/p>

?。酣ぃ瑖@詞，（1）表示應(yīng)諾（音較短）：啊，好吧.（2）表示明白過(guò)來(lái)（音較長(zhǎng)）：啊，原來(lái)是你，怪不得看來(lái)面熟哇?。?）表示驚異或贊嘆（音較長(zhǎng)）：啊，偉大的祖國(guó)！[1]

3.再看動(dòng)詞的“喂”和嘆詞的“喂”，它們的來(lái)源其實(shí)是不同的，只是后來(lái)簡(jiǎn)化后才成為一組同形同音詞.動(dòng)詞的“喂”有異體字“餵、餧”，“餵、餧”是兩個(gè)形聲字，都以“食”作為形旁，表達(dá)的是同食物有關(guān)的動(dòng)作行為.嘆詞的“喂”以“口”作為形旁，表示的是同“口”有關(guān)的動(dòng)作行為，而同食物沒(méi)有關(guān)系，“喂”是嘴巴發(fā)出的動(dòng)作行為.這在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《辭?！分卸挤至袟l目并作出了恰當(dāng)、清楚的解釋.

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注音、釋義：

喂1 wèi，嘆詞，招呼的聲音：喂，你上哪兒去？/ 喂，你的圍巾掉了.

喂2 [餵、餧] wèi，（1）給動(dòng)物東西吃；飼養(yǎng)：喂牲口 / 家里喂著幾只雞.（2）把食物送到人嘴里.喂奶 / 給病人喂飯.[1]

《辭海》的注音、釋義：

喂：（1）wèi，喚叫聲.如：喂，你是誰(shuí)呀？（2）[餵、餧]（wèi），哺食；喂養(yǎng).如：喂奶；喂豬.

表示用食物喂養(yǎng)動(dòng)物.如：

養(yǎng)犬喂肉睡氊毯，馬廄驢槽亦丹雘.（方回（元）：《估客樂(lè)》）

哥哥每，好不曉事也，人吃的茶飯?jiān)跎诡^口?。ㄘㄔ丢?dú)角?！返诙郏2]

而作為嘆詞的“喂”是一個(gè)后來(lái)用形聲造字法造出的新字，表示同“口”有關(guān)的一種情況.

如果嘆詞“喂”一律讀為去聲，給人的感覺(jué)總體上比較生硬、帶有命令的性質(zhì).在構(gòu)建和諧社會(huì)的過(guò)程中，在面對(duì)面交際多樣、電話交談廣泛的現(xiàn)代社會(huì)，嘆詞“喂”的使用范圍廣，人們之間的交流更多的是商量的、親切和緩的，而不是命令性的.但如果人們依據(jù)辭典的規(guī)范讀音說(shuō)話，可能會(huì)有一定的負(fù)面作用，影響交際.在全球“漢語(yǔ)熱”的今天，如果一個(gè)外國(guó)學(xué)生拿著辭典中規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)讀音去說(shuō)話，其交際效果是不好的，在教學(xué)中很多有經(jīng)驗(yàn)的教師總是從不同的方面去對(duì)“喂”的讀音進(jìn)行解釋說(shuō)明，而學(xué)生卻總是說(shuō)，“難道詞典、教材錯(cuò)了嗎？究竟哪種是正確的？”這樣，對(duì)漢語(yǔ)的規(guī)范化和辭典的權(quán)威性都是不利的.

因此我們認(rèn)為嘆詞“喂”的注音可調(diào)整如下：

喂：wéi，嘆詞，招呼的聲音：表示客氣或親切，如：喂，你好./ 喂，你上哪兒去？

喂：wèi，嘆詞，招呼的聲音：表示命令、大聲叫喚或不耐煩，如：喂，你必須執(zhí)行./ 喂，你快過(guò)來(lái)呀！ / 喂，你給我出去！

[1] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1996：1316.

[2] 辭海編輯委員會(huì)．辭海[M].上海：上海辭書出版社，1989：846.

[3] 漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)．漢語(yǔ)大字典[M].成都：四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1993：275.

On the Pronunciation of Chinese Interjection "WEI"

ZHANG Ru-mei ZHOU Jin-guo
(Literature College of Dali University, Dali 671003,China)

The Chinese characters "喂" has two words sound similar, one as a Verb, means "feed".Another as an interjection that greeted the voices, it is pronounced as "wèi".Interjection "feed" in the pronunciation of the actual exchanges in the two reading phenomenon, expresses different tones and meanings, When it is pronounced as "wéi" means polite or cordial; When it is pronounced as "wèi" means to order or call loudly impatient, exchanges "feed" pronounced as "wéi", in the dictionary should be a replica of "ah"phonetic "feed" with a note reading, to adapt to modern society and the need for teaching Chinese as a foreign language, embodies the authoritative dictionary.

interjection; Hey; Pronunciation; wèi; wéi; Source

H06

A

1008-9128（2011）04-0090-02

2011-06-10

張如梅，女，云南省大理學(xué)院文學(xué)院副院長(zhǎng) ，副教授 .研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)，語(yǔ)言學(xué).

[責(zé)任編輯 姜仁達(dá)]