對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)方法探微

李小艷

隨著國(guó)際交流日益加深加強(qiáng)，漢語(yǔ)作為一門交際語(yǔ)言日漸進(jìn)入外國(guó)人的心目，專門針對(duì)外國(guó)人的漢語(yǔ)教學(xué)也應(yīng)運(yùn)而生。詞匯教學(xué)是其中一個(gè)非常重要的部分?？梢哉f一門語(yǔ)言掌握的好壞程度怎樣，學(xué)生占有的詞匯量就可以說明問題。而學(xué)生對(duì)詞匯量的掌握就成為學(xué)好漢語(yǔ)的一個(gè)瓶頸。在學(xué)習(xí)過程中，外國(guó)學(xué)生往往會(huì)在詞語(yǔ)的理解、掌握、運(yùn)用上存在各種各樣的誤區(qū)。例如:對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中最讓學(xué)生頭痛的虛詞學(xué)習(xí)，虛詞由于它的意義比較空靈，不像名詞那樣可以用物質(zhì)實(shí)體來展示，而且虛詞的使用頻率又是非常高的，所以對(duì)于它的掌握又是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)所必需的。學(xué)生常常會(huì)因?yàn)榉直娌磺濉爸劣?、關(guān)于、有關(guān)、不但、而且”等虛詞不知所措，認(rèn)為漢語(yǔ)很難學(xué)，從而失去漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。還有諸如漢語(yǔ)詞匯的多義詞、近義詞、反義詞不僅數(shù)量繁多，而且不易掌握，要讓學(xué)生弄清楚“飯店”和“飯館”的區(qū)別，“時(shí)代”和“時(shí)期”的不同，對(duì)于從來沒有接觸過漢語(yǔ)，也沒有長(zhǎng)期生活在中國(guó)的外國(guó)學(xué)生而言，確實(shí)比較困難，再加上漢語(yǔ)中很多熟語(yǔ)，如成語(yǔ)、俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)等，這些詞的高級(jí)形式，即固定短語(yǔ)，更是讓學(xué)生望而卻步，如果學(xué)生掌握不了，就會(huì)出錯(cuò)，甚至?xí)[笑話，讓人誤解說話者的意思。為了更好的解決對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中存在的這些問題，筆者從學(xué)習(xí)者的角度出發(fā)總結(jié)出一套行之有效的方法。

一 展示詞匯的方法

1.利用實(shí)體事物、體語(yǔ)、手勢(shì)語(yǔ)等來解釋詞匯。

實(shí)體事物、體語(yǔ)和手勢(shì)語(yǔ)比較直觀，形象，學(xué)生能夠看明白，容易接受。對(duì)于初學(xué)者，這種直觀的學(xué)習(xí)方法很奏效。例如教學(xué)生“課本”這個(gè)名詞。在教學(xué)的過程中，老師可以一邊手持課本，一邊在黑板上規(guī)范書寫漢字，并且大聲領(lǐng)讀。學(xué)生就可以結(jié)合眼前的實(shí)物學(xué)會(huì)“kèběn”這兩個(gè)音節(jié)形式所代表的內(nèi)容及意義。體語(yǔ)、手勢(shì)語(yǔ)不僅能夠解釋名詞，在實(shí)際使用中更主要用于幫助外國(guó)學(xué)生理解動(dòng)詞，如“點(diǎn)頭”“揮手”等簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)就可以很方便地用體語(yǔ)手勢(shì)語(yǔ)來向?qū)W生做出解釋。這種方法最大的意義還在于它有利于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，進(jìn)而提高教學(xué)質(zhì)量。

2.利用各種多媒體手段。

如今社會(huì)電子信息化高度發(fā)展，計(jì)算機(jī)的普及為我們教學(xué)提供了許多可借鑒，引用的課件、圖片、視頻、動(dòng)畫等。老師可以根據(jù)需要選擇適當(dāng)?shù)姆椒ǎ阉莆盏脑~語(yǔ)展示給學(xué)生。圖片就是其中一個(gè)非常常見的方法，圖片的方法一方面可以比較直觀的說明一些事物名稱;另一方面它還有利于學(xué)生掌握一些比較復(fù)雜的虛詞，如:“不但”“而且”，我們可以用圖片形象的展示出來:畫一個(gè)小孩，高高的個(gè)子，再畫一幅他躍起投進(jìn)籃球的圖片，這樣我們就可以說:“小明不但長(zhǎng)的高，而且籃球打的好?！边@樣帶領(lǐng)學(xué)生多讀幾遍，學(xué)生就能很容易的理解詞義了。這比起干巴巴直接講說就省勁多了。音頻、視頻資料的播放，能夠集中學(xué)生注意力，減去單調(diào)跟讀、說話的枯燥，也適當(dāng)減輕了老師的教學(xué)負(fù)擔(dān)，學(xué)生老師實(shí)現(xiàn)了雙贏。

3.充分利用母語(yǔ)展示詞語(yǔ)。

尋找目的語(yǔ)與母語(yǔ)對(duì)應(yīng)明顯的詞，用母語(yǔ)翻譯，可以一點(diǎn)就通。對(duì)于零起點(diǎn)或者初學(xué)者來說，是十分有效的。例如，我們要教授母語(yǔ)是英語(yǔ)的學(xué)生“咖啡”這個(gè)詞，但是眼前既沒有實(shí)物，我們又無(wú)法用語(yǔ)言描述出來，這時(shí)只要我們能夠正確的拼寫出和這個(gè)詞對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞coffee，那么難題也就迎刃而解了。沒有人不知道coffee這個(gè)詞的意思，所以漢語(yǔ)中“咖啡”這個(gè)詞就順利地輸入了他們的腦子，并且根深蒂固。同樣，我們還可以利用母語(yǔ)副詞與目的語(yǔ)虛詞的比較進(jìn)行教學(xué)。如漢語(yǔ)中的“和”，在英語(yǔ)中譯為“and”，但在漢語(yǔ)中“和”既能做連詞又可以做介詞，在“我和她一起去操場(chǎng)”一句中是作連詞用，在“我和他商量一下”一句中是作為介詞來用的，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“跟”“同”“與”等，而“and”只是作為連詞來用。通過這種對(duì)比，就可以使外國(guó)學(xué)生比較容易地掌握“和”的意思和用法。以上通過對(duì)比使學(xué)生了解漢語(yǔ)與其母語(yǔ)的區(qū)別，避免了學(xué)生死記硬背，被動(dòng)接受輸入的消極狀態(tài)。

4.講故事，引經(jīng)據(jù)典，讓學(xué)生輕松掌握熟語(yǔ)。

中華民族有著燦爛的歷史文化背景，很多詞語(yǔ)不是生搬硬套創(chuàng)造出來的，而是有著豐富的歷史文化內(nèi)涵的。課堂上，老師可以講故事，通過這種輕松的教學(xué)方式，能夠讓學(xué)生更多的了解中華民族的燦爛文化內(nèi)涵和人文底蘊(yùn)。讓他們知道“龜兔賽跑”是怎么回事，“周瑜打黃蓋—一個(gè)愿打，一個(gè)愿挨”有怎樣的歷史淵源。這樣追根溯源，過程輕松愉快，意義也是非同凡響的。

5.加強(qiáng)突出目的語(yǔ)的作用。

這在高級(jí)漢語(yǔ)教學(xué)中是老師最常用到的，這種方法的優(yōu)點(diǎn)在于可以擺脫母語(yǔ)的干擾，增加學(xué)生接觸和感受漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)。這也就是我們通常所說的由第一語(yǔ)言思維逐漸向第二語(yǔ)言思維過渡的過程。但是如果用目的語(yǔ)解釋目的語(yǔ)時(shí)難易度掌握不好，就容易造成越解釋謎團(tuán)越多的后果，在解釋新詞的過程中引用了學(xué)生以前沒有接觸過的詞語(yǔ)，學(xué)生就更迷惑了，所以老師在選擇例句，例詞方面一定要慎重。

除了以上五種方法以外，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中我們還經(jīng)常用到比較教學(xué)法，例如:學(xué)生要學(xué)“森”字，就讓他先學(xué)“木”字，再學(xué)“林”字，最后再上升到“森”字，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中通過比較能夠掌握漢字的結(jié)構(gòu)，理解漢字的理?yè)?jù)意義。還有同義詞教學(xué)法，例如學(xué)生要學(xué)習(xí)“美妙”這個(gè)詞，我們不使用中介語(yǔ)，也不做過多解釋，就用我們以前教過學(xué)生“美好”這個(gè)詞來解釋，學(xué)生就可以更好的把握詞義。同樣正反詞義教學(xué)法也是比較實(shí)用的一種教學(xué)方法，教學(xué)過程中，我們要堅(jiān)持，有“大”就有“小”，有“新”就有“舊”，有“高興”就有“悲傷”，有“前進(jìn)”就有“后退”這樣對(duì)舉出現(xiàn)，學(xué)生會(huì)覺得漢語(yǔ)學(xué)起來比較有意思。

二 理解、記憶詞匯的方法

1.在特定語(yǔ)境中把握詞語(yǔ)的意義。

我們知道語(yǔ)境在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的作用舉足輕重。漢語(yǔ)中一些簡(jiǎn)單的名詞可以用上面一種方法來解決，但也有很多是用上述方法不能解決的，那么不妨放在具體語(yǔ)境中來理解。我們要教給學(xué)生的，不是語(yǔ)言中靜態(tài)的詞匯，而是言語(yǔ)中動(dòng)態(tài)的詞匯。也就是說，要教會(huì)學(xué)生如何使用這個(gè)詞。因此，要結(jié)合語(yǔ)境和句子來進(jìn)行詞匯教學(xué)。例如“什么”這個(gè)詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典里，它有七個(gè)義項(xiàng)，如果我們不把它放到具體句子里去理解，就不知道它是虛指還是實(shí)指，是表疑問還是表驚訝、不滿，是任指還是表示責(zé)難，或者表示列舉不盡，當(dāng)在句子“今天你干什么?”，“你說什么?”中時(shí)，相當(dāng)于英語(yǔ)中的 what，表示不確定的 something，anything。當(dāng)放在句子“我想吃點(diǎn)什么?！薄斑@都什么歪理，還不如不說呢!”就得結(jié)合上下文語(yǔ)境理解?！笆裁础贝碇c上下文有關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，是確定的，而不是不確定的事物something，anything了，漢語(yǔ)詞匯的教學(xué)不是簡(jiǎn)單的說教，而是要具體問題具體分析。解釋詞的語(yǔ)用特點(diǎn)時(shí)也要結(jié)合語(yǔ)境。例如“下榻”“會(huì)晤”這兩個(gè)詞，如果不結(jié)合句子或者給出適用的語(yǔ)言環(huán)境，學(xué)生往往造出這樣的句子:

A.我第一次到蘭州，就下榻在友誼賓館。

B.上班第一天，我會(huì)晤了很多新同事。

如果我們告訴學(xué)生這是兩個(gè)文言色彩很重的詞。一般要用在正式，莊重的場(chǎng)合，并且應(yīng)該使用在大人物身上，經(jīng)常出現(xiàn)在正式的公文或者外交文章中，這樣，學(xué)生就不會(huì)犯類似的錯(cuò)誤了。

2.利用語(yǔ)素義來理解整個(gè)詞語(yǔ)的意思。

這種方法要在了解了漢語(yǔ)構(gòu)詞方法的基礎(chǔ)上再使用。在理解了詞中的一個(gè)語(yǔ)素意思后，再引申出去。繼而引申到一系列跟此語(yǔ)素意思相關(guān)的詞，例如“手”，其本身的意思是指身體的一部分，引申意義是“在某方面有特長(zhǎng)的人”，這個(gè)引申義是“手”作為語(yǔ)素時(shí)的意義，那么，我們就進(jìn)而可以理解一些由這個(gè)語(yǔ)素參與構(gòu)成的詞“歌手”“網(wǎng)球手”“坦克手”“騎手”“能手”“選手”等。類似的詞還有很多，我們把這個(gè)具有基本意義的語(yǔ)素稱為詞根或詞綴，用它可以構(gòu)成許多跟基本語(yǔ)素義相關(guān)的新詞。

3.在理解的基礎(chǔ)上及時(shí)記憶詞語(yǔ)。

我們都知道，遺忘是一種先快后慢，先多后少，逐漸進(jìn)行的過程。為了克服遺忘，復(fù)現(xiàn)成了保持記憶的重要途徑。提高字或詞的復(fù)現(xiàn)率，產(chǎn)生與之相應(yīng)的“頻率效應(yīng)”，能夠加深記憶，提高學(xué)習(xí)效率，使輸入到他們腦中的詞都成為高頻詞。這里我要提供一些提高復(fù)現(xiàn)率的學(xué)習(xí)方法:課堂上老師反復(fù)使用，擴(kuò)大詞語(yǔ)出現(xiàn)的頻率，給學(xué)生從聽覺上進(jìn)行輸入，課后就要求定期的復(fù)習(xí)，鼓勵(lì)學(xué)生將學(xué)習(xí)到的詞匯運(yùn)用到日常生活中去，加深記憶。在遺忘周期內(nèi)，老師可以規(guī)定詞語(yǔ)，讓學(xué)生造句，編寫對(duì)話，甚至表演。經(jīng)過多次重復(fù)，這個(gè)詞就會(huì)牢牢的印在學(xué)生的腦子里。

三 運(yùn)用詞匯

運(yùn)用就是把學(xué)過的言語(yǔ)現(xiàn)象用于交際之中，這既是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的，也是鞏固所學(xué)語(yǔ)言的一種手段。雖然學(xué)習(xí)了新的詞語(yǔ)，但是由于習(xí)慣作用或者膽怯心理等因素的影響，學(xué)生往往采用避重就輕的態(tài)度，不會(huì)主動(dòng)使用新詞，這就需要老師采取一定的措施“強(qiáng)迫”學(xué)生使用。如可以圍繞一定的主題或中心詞語(yǔ)，要求學(xué)生必須把所給詞匯運(yùn)用到日常生活中去，老師可以根據(jù)學(xué)生的水平幫助學(xué)生選擇閱讀教材，一方面可以鞏固所學(xué)的詞匯，同時(shí)也可以擴(kuò)大詞匯量，因?yàn)榇罅康拈喿x是學(xué)習(xí)詞匯、擴(kuò)大詞匯量的主要途徑。老師還可以鼓勵(lì)學(xué)生選擇自己喜歡的閱讀材料，去閱讀喜歡的材料學(xué)生會(huì)更加有興趣。再者，可以鼓勵(lì)學(xué)生記錄下在日常生活中聽到或著見到的所學(xué)過的生詞，這樣會(huì)增強(qiáng)學(xué)生對(duì)所學(xué)詞的注意力，從而能更好地運(yùn)用生詞。

總之，對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)，做好這一階段的教學(xué)工作，對(duì)促進(jìn)中國(guó)文化走向世界有著舉足輕重的作用，希望我的文字能夠引起學(xué)習(xí)者的關(guān)注，為推動(dòng)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)做點(diǎn)貢獻(xiàn)。當(dāng)然學(xué)習(xí)是為了更好的利用，語(yǔ)言是一個(gè)交際工具，學(xué)好詞匯是為了更好掌握漢語(yǔ)，希望學(xué)生能夠?qū)W以致用，在跨文化交際中得心應(yīng)手。

［1］張和生.對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)研究──義類與形類［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2010.

［2］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.北京:高等教育出版社，1998.

［3］崔永華，楊寄洲.對(duì)外漢語(yǔ)課堂教學(xué)技巧［M］.北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2009.

［4］江新.對(duì)外漢語(yǔ)字詞與閱讀學(xué)習(xí)研究［M］.北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2008.

［5］趙金銘，施春宏.作為第二語(yǔ)言的漢語(yǔ)該說［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2009.

［6］符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2004.

［7］唐朝闊，王群.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.北京:高等教育出版社，2000.

［8］劉珣，張旺熹，施家煒.對(duì)外漢語(yǔ)論文評(píng)選［M］.北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2008.

［9］劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論［M］.北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2010.