“紅（red）”漢英文化意蘊(yùn)差異及其成因

周育萍

（云南民族大學(xué)國際教育學(xué)院，云南昆明650031）

“紅（red）”漢英文化意蘊(yùn)差異及其成因

周育萍

（云南民族大學(xué)國際教育學(xué)院，云南昆明650031）

顏色詞是用來描寫事物顏色的詞。顏色詞不僅具有特定的語法意義和詞匯意義，而且具有鮮明的民族個(gè)性和人類文化共性?！凹t（red）”是漢英語言中常見的顏色詞，它所具有的漢英文化的非認(rèn)同性與認(rèn)同性，主要源于東西方民族不同的思維模式和認(rèn)知方式。對該詞的文化意蘊(yùn)差異進(jìn)行分析，可以幫助我們更好地把握漢英文化差異，排除語言學(xué)習(xí)中的干擾。

紅；red；認(rèn)同性；非認(rèn)同性

從跨文化的角度來看，語義的差異反映了不同民族的文化價(jià)值觀和審美觀，同時(shí)也反映了人們對客觀世界的不同認(rèn)識［1］。顏色詞與人們的生活息息相關(guān)，不同文化群體對顏色詞的偏好各不相同。不同顏色詞在不同文化里其約定俗成的價(jià)值觀和審美觀也不同。筆者將采用比較的手法，就“紅（red）”這對基本顏色詞在漢英文化中的非認(rèn)同性和認(rèn)同性進(jìn)行分析，以考察它們所代表的不同文化內(nèi)涵。

一、“紅（red）”文化的非認(rèn)同性

（一）漢語“紅”的意蘊(yùn)

在中國文化里，“紅”是太陽和火焰的化身，代表著吉祥、喜慶、熱烈、奔放、激情、斗志。逢年過節(jié)、金榜題名、洞房花燭等重大喜慶活動(dòng)都以紅色來渲染與鋪張，這是扎根于歷代中國人心靈深處的一種民族風(fēng)俗，體現(xiàn)了該民族對“紅”的一種文化觀念與文化心理。

1.表富貴，象征權(quán)勢

西周時(shí)以紅色為國色，漢高祖劉邦自稱赤帝之子，歷代權(quán)貴高官則住朱門、穿紅衣。有杜甫詩為證：“朱門酒肉臭，路有凍死骨?！边@里的“朱門”即“權(quán)貴之家”的意思。得寵之人稱“紅人”，科舉高中則稱“名列紅榜”。

2.寄托美好的情感與理想

洞房花燭、金榜題名、喜得貴子等人生大事非“紅”不可，貼紅雙喜，掛紅燈籠，逢喜之人則著紅頭巾、紅頭繩、紅衣、紅褲等，這些習(xí)俗廣為流傳，經(jīng)久不衰。凡是吉祥、美好、熱鬧、興旺的事物都用“紅”來表示，如，紅火，形容熱鬧、興旺；紅利，指分給股東的利潤或職工的獎(jiǎng)金；紅包，指獎(jiǎng)勵(lì)或祝福的財(cái)禮；紅運(yùn)，指運(yùn)氣好，辦事順利暢達(dá)。象征光明、希望，給人以溫暖奮起的情懷。如，紅星，指大紅大紫的明星；紅領(lǐng)巾，中國少先隊(duì)隊(duì)員的代稱。

3.指年輕美麗的女子

“紅”在漢文化中有“美麗，明媚”的意蘊(yùn)，表達(dá)喜愛、贊美之情，常用來指代女子或與女子相關(guān)的事物。如，紅顏，指美艷絕倫的容貌，后代指美女；紅袖，原指女子的艷麗衣衫，代指艷妝女子；紅妝，指婦女穿的美麗華貴的服裝；紅樓，華美的樓房，指富家女子的居所。

以上所列舉的三種由“紅”所升華出來的內(nèi)容，都是中華文化民族性的具體體現(xiàn)。

（二）英語“red”的意蘊(yùn)

在英語文化中，“red”是個(gè)貶義色彩濃厚的詞。西方文明從一開始就比較注重理性，對客觀世界和客觀認(rèn)識采取科學(xué)的態(tài)度?！皉ed”主要指鮮血（blood）的顏色，而鮮血（blood）一旦流盡，生命也就隨之終結(jié)。因此，“red”除了其基本顏色意義外，其他意蘊(yùn)均帶有否定性［2］。

“red”直接指血淋淋的、恐怖、殘酷、危險(xiǎn)等。如，red－h(huán)ands：血腥的手，殺人的手；red－h(huán)anded：殘忍的；red revenge：血腥復(fù)仇，瘋狂報(bào)復(fù)；a red battle：血戰(zhàn)；red ruin：戰(zhàn)禍；see the red light：災(zāi)禍臨頭。

“red”代指某種不祥之兆（red for danger）。如，red alert：緊急警報(bào)；a red hot political campaign：激烈的政治運(yùn)動(dòng)，往往會(huì)帶來不好的結(jié)果；a red light district：紅燈區(qū)，風(fēng)化區(qū)。

“red”用在財(cái)政、經(jīng)濟(jì)方面，意為“赤字、虧損”，并有一些固定的用法。如，in the red：出現(xiàn)虧損（記賬時(shí)出現(xiàn)虧損用紅色墨水標(biāo)出）；go into the red：開始虧損，虧蝕；come out of the red：不再虧損，獲利。

值得一提的是，雖然“紅燈區(qū)”和“財(cái)政赤字”的用法在漢語中也很普遍，但必須認(rèn)識到，這是中西文化交流的結(jié)果，屬于語言中的借入現(xiàn)象，是典型的“洋為中用”。

此外，英語中還有一些帶“red”的詞語與漢語中的“紅”沒有任何聯(lián)系，如，red－box指大臣用的文件匣，并非紅色的盒子；red herring是指熏青魚，并非紅色的青魚，等等。

二、“紅（red）”文化的認(rèn)同性

基于人類認(rèn)知的共通性，顏色詞也不可避免地存在認(rèn)同性。文化認(rèn)同性指母文化與異文化中同時(shí)存在相似的文化涵義，是不同民族交際、交流的契合點(diǎn)［3］，其在“紅（red）”的文化意蘊(yùn)中的具體表現(xiàn)如下。

表警示，用以提高警惕。紅色是所有顏色中給人視覺刺激最強(qiáng)烈的，它易使人的大腦思維處于興奮狀態(tài)。因此許多警告標(biāo)記都用紅色的文字或圖像來表示，在世界各國基本通用［4］。例如，在紅綠燈中紅燈表示停止，英語中的red light（紅燈）也表示停止：a red traffic signal with which indicates that vehicles or pedestrians should stop（紅色交通信號告誡車輛及人們要及時(shí)止步）。與中國一樣，西方多數(shù)國家的警車、120急救車上一般都安裝有red alarm（紅色警報(bào)器）。

表健康，氣色好。漢語中形容人身體健康用“面色紅潤”、“紅光滿面”等來修飾；而英語中也有類似的表達(dá)法，如，as red as a cherry或as red as a rose（面色紅潤），He is in the red（他身體強(qiáng)壯）等。

表生氣、發(fā)怒。漢語“我們爭吵得臉紅脖子粗”或“他倆爭吵得面紅耳赤，不歡而散”，其中的“臉紅”、“面紅”就代指生氣、發(fā)怒。He let out a cry and turned very red，翻譯成中文是：他大吼一聲，變得非常生氣。

表莊重、熱烈、正式。這主要使用在某些特定的場合中。例如，外事接待中，對國家二級以上禮賓必須鋪紅地毯以示隆重與歡迎。

“紅（red）”也是足球場上懲罰的專用顏色，眾所周知，只要裁判一出示紅牌，必然就有一名隊(duì)員被罰下場。這一點(diǎn)無國界區(qū)別可言。

從以上漢英語言中“紅（red）”的非認(rèn)同性與認(rèn)同性可以看出，兩詞內(nèi)涵的差異遠(yuǎn)大于類同?！凹t（red）”，在漢語文化中，浪漫的形象思維將其定義為光明溫暖的象征；而在西方文化中，務(wù)實(shí)的理性思維因其與“血”類同，便將其定義為血腥恐怖的指向。這種差異源于人類認(rèn)知角度的不同，不同民族因受各自文化背景的影響，其思維角度、思維方式不盡相同，甚至背道而馳。一個(gè)“紅（red）”字，就能反映出如此大的差異，更何況浩如煙海的詞匯。因此，必須明確文化認(rèn)同性和非認(rèn)同性對我們學(xué)習(xí)第二語言的重要性，因?yàn)槲覀儗W(xué)習(xí)的不僅僅是語言，而且是一種文化。

［1］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

［2］吳玲英.英漢語言中顏色術(shù)語的翻譯對比［J］.外語學(xué)刊，2003（5）.

［3］胡文仲.文化與交際［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

［4］王磊.英語中“顏色”的表達(dá)方式［J］.外語學(xué)刊，2004（3）.

H031

A

1673－1395（2011）11－0096－02

2011 -09 -11

周育萍（1979－），女，湖南邵陽人，講師，碩士，主要從事對外漢語教學(xué)、英漢語言比較研究。

責(zé)任編輯 強(qiáng) 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com