• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    法律文本英譯中的顯化現(xiàn)象微探

    2011-08-15 00:49:10李佳佳
    長江大學學報(社會科學版) 2011年11期
    關鍵詞:英譯中文體條例

    李佳佳

    (武漢理工大學 外國語學院,湖北 武漢 430070)

    法律文本英譯中的顯化現(xiàn)象微探

    李佳佳

    (武漢理工大學 外國語學院,湖北 武漢 430070)

    國內(nèi)外學者對顯化現(xiàn)象的研究成果為法律文本英譯中的顯化研究提供了理論和方法基礎。法律文本漢英翻譯中常用的顯化處理方法有連接詞顯化、動詞名詞化、修飾顯化、語序調整、古語顯化等。對法律文本英譯中的顯化現(xiàn)象進行研究,將有助于提高我國法律文本翻譯的質量。

    顯化;法律英語;法律翻譯;翻譯技巧

    法律翻譯是一種法律轉換和語言轉換同時進行的雙重工作[1](P12),因此法律翻譯與其他文體的翻譯有一定的差別。法律文體具有高度的嚴肅性和嚴密性,其語言莊重、準確、專業(yè)化及規(guī)范化[2](P200),翻譯時既要忠實于原文,又要符合上述文體風格。

    顯化策略作為重要的翻譯技巧,對挖掘源語言中的隱含信息,克服語言和社會文化差異起著極其重要的作用。國內(nèi)外學者對顯化現(xiàn)象從整體到細節(jié)都已經(jīng)做了大量工作,但是,長期積累的研究成果多建立在以文學、科技、新聞等體裁為對象的研究基礎之上,以法律文本為對象的研究工作,在國內(nèi)外則開展得相對較少。因此,及時開展法律文本英譯中的顯化研究,顯得極為迫切和必要。

    一、顯化現(xiàn)象研究概述

    “顯化”這一術語最早是由法國學者Vinay與Darbelnet在對法語和英語進行文體對比研究時提出的。它作為“一種文體翻譯技巧”,指“在目標語中對原語中隱含的但可以從語境或情境中推斷出的信息加以明確說明的過程?!保?](P15)Vinay與Darbelnet這里所論及的“顯化”,概念較為寬泛。

    House從跨文化語用學的視角提出了隱性翻譯和顯性翻譯的概念,其本質是對翻譯歸化和異化思想的發(fā)展。[4](P16~23)Vanderauwera主要是從翻譯技巧入手,指出了譯者所采用的各種顯化手法,這些技巧對詞匯、句法、語篇及文化層面都有涉及,均不在語言系統(tǒng)差異影響之列,屬于非強制顯化范疇,與譯者的個人文體偏好有關。[5](P45~81)

    隨著研究的深入,對顯化現(xiàn)象的研究從語言對的單項比較逐漸轉化為雙向比較。Klaudy對顯化進行了最為系統(tǒng)的分類,提出了強制性顯化、選擇性顯化、語用性顯化、翻譯本身固有顯化四種顯化類型。[6]

    Baker首次提出了基于語料庫的翻譯研究思想,她認為顯化是翻譯文本相對于非翻譯文本的顯性程度提高,即所謂的類比顯化。[7](P233~250)Schmied&Schaffler將顯化分為結構顯化和非結構顯化兩類,分別體現(xiàn)在詞匯和語法兩個層面。后來又提出了顯化的不對稱假說,并且指出顯化特征可能與文體類型有關。[8](P21~34)

    眾多學者對顯化現(xiàn)象作了詳盡的研究,每項研究都有各自不同的視角和方法,如文體對比、語言文化對比、跨文化語用、翻譯技巧、篇章語言學、話語分析和對比語言學等,盡管上述研究成果不盡相同,但為法律文本英譯時顯化現(xiàn)象的研究提供了理論和方法基礎。

    二、法律文本英譯顯化處理方法

    法律文本規(guī)定了人們在法律活動中的權利和義務,是國家權力意志的體現(xiàn),其英譯本應具有功能對等性,語言上同樣要求莊重、準確、專業(yè)化及規(guī)范化。法律文本在翻譯時應遵循下列原則:準確性與精確性、清晰性與簡明性、一致性與同一性、語言專業(yè)化等。[9](P5)結合上述翻譯原則,筆者從詞匯、句法、篇章等方面對法律英譯本中出現(xiàn)的顯化現(xiàn)象進行了總結歸納。

    (一)連接詞的顯化

    法律文本中立法句的成分可分為四種:法律主體、法律主觀要件、情況以及條件[10](P43),謂語的修飾成分分為情況和條件。條件狀語在法律文本中頻繁出現(xiàn),在中文中這些條件和情況通常由“如果”、“凡是”引出,而英文則表現(xiàn)為if、where,等等。中文有時會省略這些連接詞,但英文把這些連接詞顯化出來將使法律條文的情況和條件更加清晰。例如:

    (1)因而查獲其他正犯或共犯者,免除其刑。①參見《臺灣刑法—貪污治罪條例》第八條。

    譯文:Such person shall be exempt from punishment ifas a result of his surrender and his assistance to the police,other accomplices are arrested.

    (2)偵查中自白者,減輕其刑。②參見《臺灣刑法—組織犯罪防制條例》第八條。

    譯文:The punishments in Article 3may also be reduced where the accused confesses during the investigation.

    (二)動詞名詞化

    清晰性與簡明性是法律翻譯的必要原則之一,譯者應在精準的前提下,用簡練的詞語和句式將原文中的內(nèi)容表達出來。名詞化結構表意精煉,能避免冗長累贅的從句結構,使句子結構簡短緊湊;另一方面,名詞化往往表達客觀,使語言較少呈現(xiàn)主觀因素,專門用于嚴肅、客觀地表述所涉及事項。在法律語言中,名詞化通常用來壓縮冗長的法律條文,使之成為意義更加明確和概括的全面陳述,使法律語言表達精煉而準確,也將法律的尊嚴和莊嚴凸顯無疑,體現(xiàn)法律文本的權威性和嚴謹性。例如:

    (3)犯第一項之罪者,應于刑之執(zhí)行完畢或赦免后,令入勞動場所,強制工作,其期間為三年;犯前項之罪者,其期間為五年。③參見《臺灣刑法—組織犯罪防制條例》第三條。

    譯文:An offender under the first para-___graph of this Article shall,after completion of the prescribed punishment or grant of amnesty,be required to work in a public service establishment for a period of three years;and five years for an offender under the second paragraph of this Article.

    原句中的“執(zhí)行”、“赦免”兩個動詞被翻譯為“completion of the prescribed punishment”和“grant of amnesty”,這樣的名詞化結構使法律文件更具嚴肅性,其表述語氣也從“動”到“靜”,更符合文本目的,也更容易為目的語讀者所理解。

    (三)修飾顯化

    法律作為一種規(guī)約性文本,準確性與精確性是法律翻譯的基本原則。為了維護法律的尊嚴,不至于因語義上的分歧而發(fā)生糾紛,翻譯時一詞一語都應力求無懈可擊,因而,準確措辭是保證翻譯準確無誤的重要手段。在法律文本的英譯過程中,形容詞或副詞的顯化較為明顯。這種贅言表達正是為了把意思表達得全面具體、精確到位,以避免曲解或者產(chǎn)生歧義。例如:

    (4)參與者,處六月以上五年以下有期徒刑,得并科新臺幣一千萬元以下罰金。④參見《臺灣刑法—組織犯罪防制條例》第三條。

    譯文:An indictedparticipant to a racketeering criminal organization shall be punished with a fine of not less than ten million New Taiwan dollars and a term of imprisonment not less than six months and not more than five years.

    (5)本條例未規(guī)定者,適用其他法律之規(guī)定。⑤參見《臺灣刑法—貪污治罪條例》第十條。

    譯文:Other laws may be applicable for activities not expressly regulated under this Act.

    (四)語序調整

    由于英語和漢語在表達習慣、語言結構上都存在著很大差異,這使得原句中的某些成分在譯句中的位置和原句中的位置不同。調整語序是法律英譯過程中比較常見的一種顯化處理方法。對原句語序進行合理的調整,使其更符合譯文的表達習慣,這將使譯文表達更加清晰明了,從而有助于讀者的理解。例如:

    (6)于九十二年一月十三日本條例修正施行前,犯第十一條第一項、第三項之罪,或犯第四條至第六條之罪而有第十二條之情形,于九十二年一月十三日修正施行后一年內(nèi)自首者,檢察官得為不起訴處分。①參見《臺灣刑法—貪污治罪條例》第十條。

    譯文:The prosecutor may dismiss the case or elect not to charge a case of those offenders who are subject to the provisions of Article 12of this statute by virtue of having committed any of the corrupt acts listed in Articles 4through 6with the condition of mitigating circumstances;if the commission of said offense occurred prior to the entry into force of the Amendment to this Statute,January 13,2003,and the person voluntarily surrendered within one year after the entry into force of the Amendment to this Statute,January 13,2003.

    對于此類復雜的句子,可以先抓住句子的主干結構,即所謂的大句結構,然后再逐步深入各個小句子,層層剖析。句子的主干句為“檢察官得為不起訴處分”,處分的是“自首者”,而且是“犯第十一條第一項、第三項之罪,或犯第四條至第六條之罪而有第十二條之情形”的自首者,情況是“于九十二年一月十三日本條例修正施行前”、“于九十二年一月十三日修正施行后一年內(nèi)”。理清這些后就很好翻譯了,主干先翻譯出來,修飾語翻譯為who引導的定語從句,放在“自首者”的后面,而條件則翻譯為if引導的條件狀語從句。這樣的復合句邏輯關系更加嚴謹,語義更加清晰,防止了歧義。

    (五)古語顯化

    中文法律常以少量的文言文,如“茲、系、謹此、之、其”等來表達法律的正式、莊重,而這些文言文有其本身的意思,其內(nèi)涵義則與上下文有緊密的聯(lián)系。此時,就需要譯者采用必要的顯化處理,對其內(nèi)涵義進行翻譯,否則會造成譯文理解的困難。例如:

    (7)為保全前三項財物之追繳、價額之追征或財產(chǎn)之抵償,必要時得酌量扣押其財產(chǎn)。②參見《臺灣刑法—貪污治罪條例》第十條。

    譯文:To ensure the payment of such restitution the defendant's assets and property

    may be subject to seizure.

    “其”有六種用法:①第三人稱代詞,相當于“他(她)”、“他們(她們)”、“它(它們)”;“他(她)的”、“他們(她們)的”、“它(它們)的”;②指示代詞,相當于“那”、“那個”、“那些”;③那里面的;④連詞,相當于“如果”、“假使”;⑤助詞,表示揣測、反詰、命令、勸勉;⑥詞尾,在副詞后。這個例子中的“其”就是第一種用法,但法律語言力求嚴謹,為了做到語義準確,防止指代不明確,在翻譯的過程中有時不直接使用這些物主代詞,而是闡釋其在條款中的特指內(nèi)涵。前面條款為“犯第四條至第六條之罪者,其所得財物,應予追繳,并依其情節(jié)分別沒收或發(fā)還被害人”,那么后面的人應該是指這個犯罪人,所以,在這里“其”被翻譯為“defendant's”。

    [1]Sarcevic,Susan.New Approach to Legal Translation[M].The Hague:Kluwer Law International,1997.

    [2]李克興,張新紅.法律文本與法律翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2006.

    [3]Vinay,Jean-Paul &Jean Darbelnet.Comparative Stylistics of French and English:A Methodology for Translation[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publisllillg Company,1995.

    [4]House,Juliane.Translation Quality Assessment:A Model Revisited[M].Tubingen:Gunter Narr,1997.

    [5]Vanderauwera,Ria.Dutch Novels Translated into English:The Transformation of a“Minority”Literature[M].Amsterdam:Rodopi,1985.

    [6]Klaudy,Kinga &Krisztina Karoly.Implicitation in Translation:Empirical Evidence for Operational Asymmetry in Translation[J].Across Languages and Cultures,2005(l).

    [7]Baker,Mona.Text and Technology:In Honour of John Sinclair[M].Philadelphia &Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1993.

    [8]Schmied,Josef and Hildegard Schaffler.Explicitation as a Universal Feature of Translation[A].Paper from the 17thInternational Conference on English Language Research on Computerized Corpora(ICAME 17)[C].Amsterdam:Rodopi,1996.

    [9]盧敏.英語法律文本的語言特點與翻譯[M].上海:上海交通大學出版社,2008.

    [10]Fung.S.and Watson-Brown,A.The Template:A Guide for the Analysis of Complex Legislation[M].London:Institute of Advanced Legal Studies of London Univerity,1994.

    H315.9

    A

    1673-1395(2011)11-0085-03

    2011-07 -20

    國家社科基金項目(09BYY019)

    李佳佳(1987—),女,湖北荊州人,碩士研究生。

    責任編輯 葉利榮 E-mail:yelirong@126.com

    猜你喜歡
    英譯中文體條例
    安徽省家庭教育促進條例
    家教世界(2021年7期)2021-03-23 08:49:18
    安徽省家庭教育促進條例
    家教世界(2021年5期)2021-03-11 12:08:54
    輕松掌握“冷門”文體
    文從字順,緊扣文體
    學生天地(2019年36期)2019-08-25 08:59:44
    新版黨紀處分條例修訂要點
    新修訂的黨紀處分條例干貨全在這里
    若干教研文體與其相關對象的比較
    典籍英譯中的深度翻譯與文化傳遞——以格里菲斯《孫子兵法·計篇》英譯本為例
    阿瑟·韋利中國古詩英譯中的“人本主義”透視
    從框架理論看中國古典詩歌英譯中的意象傳遞
    国产真人三级小视频在线观看| xxxhd国产人妻xxx| 国产有黄有色有爽视频| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久99精品国语久久久| 久久99一区二区三区| 国产成人精品久久久久久| 大陆偷拍与自拍| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲精品美女久久av网站| 大香蕉久久网| 女人久久www免费人成看片| 久久av网站| 91精品三级在线观看| 成年动漫av网址| 美女午夜性视频免费| 一个人免费看片子| 91字幕亚洲| 成年av动漫网址| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产精品久久久久久精品古装| 国产精品99久久99久久久不卡| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 在线观看免费午夜福利视频| 超色免费av| 国产精品 国内视频| 视频在线观看一区二区三区| 性色av乱码一区二区三区2| 久久国产精品大桥未久av| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 热re99久久国产66热| 高清不卡的av网站| 久久99热这里只频精品6学生| 青青草视频在线视频观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 男女国产视频网站| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品乱久久久久久| 国产一区亚洲一区在线观看| 七月丁香在线播放| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲国产av影院在线观看| 极品人妻少妇av视频| 午夜老司机福利片| 99热网站在线观看| 国产男女内射视频| 国产片内射在线| 校园人妻丝袜中文字幕| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲中文日韩欧美视频| 色播在线永久视频| 脱女人内裤的视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产成人免费无遮挡视频| 校园人妻丝袜中文字幕| av国产精品久久久久影院| 久久 成人 亚洲| 久久精品国产综合久久久| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 制服人妻中文乱码| 久久久久久久精品精品| 91精品伊人久久大香线蕉| 99九九在线精品视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 老司机靠b影院| 自线自在国产av| 悠悠久久av| 老汉色∧v一级毛片| 精品亚洲成a人片在线观看| 青春草视频在线免费观看| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美人与善性xxx| 成人亚洲精品一区在线观看| 大陆偷拍与自拍| 天天操日日干夜夜撸| 国产黄色免费在线视频| 波多野结衣一区麻豆| 久久这里只有精品19| 成人国语在线视频| 男女高潮啪啪啪动态图| 黑人欧美特级aaaaaa片| 最近手机中文字幕大全| 少妇 在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久精品国产a三级三级三级| 国产野战对白在线观看| 国产在线观看jvid| 91精品三级在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 日韩av不卡免费在线播放| 中文欧美无线码| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 老司机午夜十八禁免费视频| av片东京热男人的天堂| 高清av免费在线| 亚洲情色 制服丝袜| 国产免费视频播放在线视频| 老汉色∧v一级毛片| 性色av一级| 天堂俺去俺来也www色官网| 少妇粗大呻吟视频| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲精品一区蜜桃| h视频一区二区三区| 国产不卡av网站在线观看| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲九九香蕉| 只有这里有精品99| 中文欧美无线码| 亚洲av成人精品一二三区| 日本wwww免费看| 91麻豆av在线| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 日日夜夜操网爽| 99国产精品99久久久久| 五月天丁香电影| 国产黄色视频一区二区在线观看| 又紧又爽又黄一区二区| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲第一青青草原| 亚洲成色77777| av网站免费在线观看视频| 亚洲人成电影观看| 亚洲av成人精品一二三区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产精品 欧美亚洲| 免费在线观看日本一区| 在现免费观看毛片| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 午夜影院在线不卡| 一二三四社区在线视频社区8| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 一级,二级,三级黄色视频| 亚洲国产av新网站| 国产高清videossex| 婷婷色综合www| 国产成人a∨麻豆精品| 大话2 男鬼变身卡| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产一区二区激情短视频 | 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产亚洲av高清不卡| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 99国产综合亚洲精品| 男女边摸边吃奶| 国产麻豆69| 黄片播放在线免费| 女性被躁到高潮视频| 成年av动漫网址| 亚洲国产精品999| 国产成人精品久久久久久| 国产色视频综合| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 丰满少妇做爰视频| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲欧美色中文字幕在线| 黄色视频不卡| 嫁个100分男人电影在线观看 | 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 亚洲中文av在线| 一级片免费观看大全| 性少妇av在线| 午夜久久久在线观看| 国产1区2区3区精品| 狂野欧美激情性bbbbbb| 精品人妻一区二区三区麻豆| 免费看不卡的av| 十八禁网站网址无遮挡| 国产成人精品久久久久久| 香蕉国产在线看| av网站在线播放免费| 久久热在线av| 丝袜脚勾引网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 国产日韩欧美在线精品| 国产一区二区激情短视频 | 久久性视频一级片| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 免费高清在线观看视频在线观看| 女警被强在线播放| 精品欧美一区二区三区在线| av国产精品久久久久影院| 老司机亚洲免费影院| 亚洲 国产 在线| 亚洲国产精品999| 久久久精品免费免费高清| 欧美av亚洲av综合av国产av| 久久av网站| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲成人免费av在线播放| 久久鲁丝午夜福利片| 51午夜福利影视在线观看| 久久九九热精品免费| av网站在线播放免费| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 一级a爱视频在线免费观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产在线视频一区二区| 欧美精品一区二区大全| 国产成人一区二区三区免费视频网站 | 午夜福利乱码中文字幕| 成在线人永久免费视频| 中文字幕人妻熟女乱码| www.熟女人妻精品国产| 老司机深夜福利视频在线观看 | 在线观看www视频免费| 久久久久久久国产电影| 亚洲男人天堂网一区| 一级片免费观看大全| 日韩av免费高清视频| 无限看片的www在线观看| 中文字幕制服av| 亚洲av美国av| 伊人亚洲综合成人网| 国产精品人妻久久久影院| 午夜福利视频精品| 婷婷成人精品国产| 黄片小视频在线播放| 亚洲黑人精品在线| av片东京热男人的天堂| 精品少妇久久久久久888优播| 日日夜夜操网爽| 手机成人av网站| 国产亚洲av高清不卡| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲国产精品999| 视频在线观看一区二区三区| 伦理电影免费视频| 丝袜脚勾引网站| 国产成人系列免费观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 99久久精品国产亚洲精品| 午夜91福利影院| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲人成网站在线观看播放| 在线看a的网站| 一本色道久久久久久精品综合| 91九色精品人成在线观看| 成人国产一区最新在线观看 | 久久人人爽av亚洲精品天堂| 欧美成人午夜精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 伊人亚洲综合成人网| 91麻豆av在线| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品久久久av美女十八| 男女之事视频高清在线观看 | 日韩免费高清中文字幕av| 极品少妇高潮喷水抽搐| 老司机影院毛片| 国产成人免费观看mmmm| 一区二区三区乱码不卡18| 精品人妻一区二区三区麻豆| 香蕉丝袜av| 久久久久视频综合| 丰满少妇做爰视频| 飞空精品影院首页| 女性生殖器流出的白浆| av福利片在线| 在线观看免费高清a一片| 中文字幕制服av| 久久精品人人爽人人爽视色| 男人操女人黄网站| 高潮久久久久久久久久久不卡| 丰满饥渴人妻一区二区三| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲成色77777| 视频区图区小说| 大片免费播放器 马上看| 91成人精品电影| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 精品亚洲乱码少妇综合久久| 免费高清在线观看日韩| 国产麻豆69| 一级毛片女人18水好多 | 成人手机av| 日本av手机在线免费观看| 婷婷色av中文字幕| 国产成人一区二区在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 多毛熟女@视频| 99热全是精品| 热99久久久久精品小说推荐| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 手机成人av网站| h视频一区二区三区| 伊人亚洲综合成人网| 精品一区在线观看国产| 亚洲三区欧美一区| 亚洲人成网站在线观看播放| 又大又爽又粗| 久久国产精品人妻蜜桃| 热re99久久精品国产66热6| 国产在线视频一区二区| 国产成人av教育| 色播在线永久视频| 亚洲图色成人| 亚洲成色77777| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 在现免费观看毛片| 人妻 亚洲 视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 免费看av在线观看网站| 亚洲中文av在线| av片东京热男人的天堂| 亚洲精品国产av成人精品| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产精品av久久久久免费| 狂野欧美激情性xxxx| a级毛片黄视频| 久久狼人影院| 这个男人来自地球电影免费观看| 一级毛片电影观看| 一区二区三区激情视频| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 老司机靠b影院| 国产一区二区激情短视频 | 69精品国产乱码久久久| 看免费av毛片| 黄色 视频免费看| 女性生殖器流出的白浆| 国产成人一区二区三区免费视频网站 | √禁漫天堂资源中文www| 国产亚洲av高清不卡| 欧美黄色片欧美黄色片| 日韩伦理黄色片| 无限看片的www在线观看| 欧美黑人精品巨大| 精品福利永久在线观看| 精品一区在线观看国产| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 天天添夜夜摸| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 精品福利观看| 欧美人与善性xxx| 十分钟在线观看高清视频www| 日本欧美国产在线视频| 国产一卡二卡三卡精品| 久9热在线精品视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲第一av免费看| 一区二区三区精品91| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲成人免费av在线播放| 美女大奶头黄色视频| 久久热在线av| 新久久久久国产一级毛片| cao死你这个sao货| 人人澡人人妻人| av天堂在线播放| cao死你这个sao货| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲图色成人| 一级片免费观看大全| 国产高清国产精品国产三级| 欧美日韩亚洲高清精品| 成在线人永久免费视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲精品国产区一区二| 90打野战视频偷拍视频| 日韩制服骚丝袜av| av不卡在线播放| 久久av网站| 亚洲av男天堂| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲,欧美精品.| 极品人妻少妇av视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 成年人免费黄色播放视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久久久网色| 国产又色又爽无遮挡免| 亚洲av成人精品一二三区| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲,欧美精品.| 日韩大片免费观看网站| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 中文字幕av电影在线播放| 一个人免费看片子| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| av欧美777| 美女主播在线视频| 在线 av 中文字幕| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 少妇的丰满在线观看| 超碰97精品在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 欧美精品av麻豆av| 亚洲精品一区蜜桃| 视频在线观看一区二区三区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 免费观看a级毛片全部| 国产黄色视频一区二区在线观看| 免费看不卡的av| 女警被强在线播放| 老司机影院成人| 亚洲av美国av| 成人国语在线视频| 国产亚洲一区二区精品| 成在线人永久免费视频| √禁漫天堂资源中文www| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产精品 国内视频| 99国产精品99久久久久| av视频免费观看在线观看| 国产麻豆69| 秋霞在线观看毛片| 成在线人永久免费视频| 中国国产av一级| 在线观看一区二区三区激情| 1024视频免费在线观看| 高清不卡的av网站| 青春草视频在线免费观看| av福利片在线| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久精品人人爽人人爽视色| 男女国产视频网站| 精品人妻一区二区三区麻豆| 大香蕉久久成人网| 亚洲欧美一区二区三区久久| 国产又色又爽无遮挡免| 首页视频小说图片口味搜索 | 国产成人精品久久久久久| 久久99热这里只频精品6学生| 一区福利在线观看| 青草久久国产| 国产精品久久久久成人av| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 日本欧美视频一区| 99香蕉大伊视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 大陆偷拍与自拍| 一区二区三区四区激情视频| 一区福利在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产成人精品无人区| 丝袜美足系列| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲综合色网址| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 韩国精品一区二区三区| 91国产中文字幕| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 久久鲁丝午夜福利片| svipshipincom国产片| 精品人妻1区二区| 后天国语完整版免费观看| 午夜激情av网站| 天堂中文最新版在线下载| 在线观看免费高清a一片| 18禁国产床啪视频网站| 久久久国产一区二区| 精品亚洲成a人片在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 少妇 在线观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 欧美精品av麻豆av| 在线观看一区二区三区激情| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 久久精品久久久久久久性| 日韩一本色道免费dvd| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| videosex国产| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 少妇粗大呻吟视频| 国产免费又黄又爽又色| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲欧美激情在线| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 欧美日本中文国产一区发布| 夫妻午夜视频| 在线观看人妻少妇| 欧美日韩一级在线毛片| 午夜激情av网站| 黄频高清免费视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产在线视频一区二区| 久久影院123| 亚洲人成网站在线观看播放| 啦啦啦在线观看免费高清www| av在线app专区| 亚洲人成电影免费在线| 久久精品久久久久久久性| 亚洲av国产av综合av卡| 手机成人av网站| 亚洲欧美精品自产自拍| 人妻人人澡人人爽人人| 国产精品.久久久| 国产99久久九九免费精品| 亚洲av美国av| 国产高清国产精品国产三级| 男人添女人高潮全过程视频| 成人国产av品久久久| 亚洲av日韩在线播放| 久久精品国产综合久久久| 大香蕉久久网| 脱女人内裤的视频| 久久av网站| 免费av中文字幕在线| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 成人国产av品久久久| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 91国产中文字幕| 久久久精品区二区三区| 亚洲一区二区三区欧美精品| 日韩 亚洲 欧美在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品久久久久成人av| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 99国产精品99久久久久| 欧美日本中文国产一区发布| 黄色怎么调成土黄色| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 亚洲成人国产一区在线观看 | 久久久精品免费免费高清| 亚洲欧洲日产国产| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 大片电影免费在线观看免费| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 七月丁香在线播放| av线在线观看网站| 老司机午夜十八禁免费视频| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲国产av新网站| 涩涩av久久男人的天堂| 狂野欧美激情性xxxx| 国产成人系列免费观看| 欧美黄色淫秽网站| 免费少妇av软件| 亚洲综合色网址| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 一边亲一边摸免费视频| 美女午夜性视频免费| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产又爽黄色视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 新久久久久国产一级毛片| 色婷婷av一区二区三区视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 桃花免费在线播放| 丝袜喷水一区| 精品久久蜜臀av无| 99久久人妻综合| 少妇人妻久久综合中文| 久久久国产欧美日韩av| 91麻豆av在线| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| av一本久久久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 久久亚洲国产成人精品v| 激情五月婷婷亚洲| 尾随美女入室| 久久99热这里只频精品6学生| 国产在线免费精品| 久久国产亚洲av麻豆专区| 免费高清在线观看日韩| 最近手机中文字幕大全| 亚洲一码二码三码区别大吗| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲一区二区三区欧美精品| 日韩一区二区三区影片| 久久性视频一级片| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 后天国语完整版免费观看| 成年av动漫网址| 极品人妻少妇av视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产激情久久老熟女| 热99久久久久精品小说推荐| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 亚洲av在线观看美女高潮| 性少妇av在线| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| av一本久久久久| 免费看不卡的av| 脱女人内裤的视频| 成人免费观看视频高清| 丁香六月欧美| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产av国产精品国产| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲,一卡二卡三卡| 黄色视频不卡| 中文字幕av电影在线播放|