說“富翁”、“富婆”

劉金勤

（長江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 434023）

說“富翁”、“富婆”

劉金勤

（長江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 434023）

“翁”、“婆”由親屬稱謂逐漸泛化為社會(huì)稱謂。在現(xiàn)代漢語中，“富婆”是“富翁”類推而出現(xiàn)的新詞，體現(xiàn)了語言的對稱性。在語義表達(dá)上，二者具有不對稱性?！案晃獭钡恼Z義逐漸磨損而泛化的力度強(qiáng)于“富婆”，性別、年齡均不是“富翁”的區(qū)別性義素，年齡作為“富婆”的區(qū)別性義素的強(qiáng)制性也逐漸減弱。

富翁；富婆；對稱性；區(qū)別性義素

一、說“富翁”

“翁”在魏晉時(shí)期已經(jīng)成為口語化的親屬稱謂，表“父親”，一直沿用于后代。明代方以智《通雅·稱謂》：“方言秦晉隴謂父為翁。為人作書與子，自稱阿翁，稱人之親曰乃翁?！薄拔坦谩敝腹推牌?，“翁婿”指岳父和女婿。由于親屬稱謂中的從父稱謂原則，“翁”還可以指祖父。所謂從父稱謂是指晚輩模仿長輩的口吻來稱呼同一對象。子女模仿父母的口吻稱“翁”，于是“翁”便兼有“父親”和“祖父”兩個(gè)輩分混同的義項(xiàng)。妻子稱夫之父為“翁”則是從夫原則使然。后來，親屬稱謂逐漸泛化為社交稱謂，“翁”用來泛指年長的男人。

“富翁”一語始見于東漢王充的《論衡》，語義為“富有的老年男子”，當(dāng)時(shí)還是一個(gè)偏正詞組，“翁”指老年男子的語義十分明確：“富家之翁，貲累千金，生有富骨，治生積貨，至于年老，成為富翁矣?！贝藭r(shí)的“富翁”指“富有的年長的男人”。由于“富翁”經(jīng)常處于連用的語言環(huán)境當(dāng)中，隨著使用頻率的增加，詞語之間的界限逐漸模糊乃至消失，詞組便逐漸凝固成詞語，該過程便是詞匯化。在詞匯化的過程中，“翁”的“年長”的語義逐漸磨損，“年齡”便不再是其區(qū)別性義素：

一旦貧兒作富翁，猗頓、陶朱豈相若。（《三刻拍案驚奇·第二十五回》）

津液者，吾身之寶，寶聚則為富翁，寶散則為貧客。（《遵生八箋·延年卻病箋》）

如果說上例中“富翁”與“貧兒”對文，“翁”尚帶有“年長”的區(qū)別性義素的話，那么“富翁”與“貧客”對文，其“年長”的區(qū)別性義素則蕩然無存，甚至其“男性”的義素也不甚明確，“富翁”甚至可以等同于今天的“富人”。這樣一來，作為詞語的“富翁”，“翁”的語素義逐漸磨損簡化。

現(xiàn)代社會(huì)，隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和拜金風(fēng)尚的盛行，富翁也層出不窮并呈現(xiàn)出不同的內(nèi)涵。隨著知識(shí)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和年輕新貴的崛起，富翁日益呈現(xiàn)年輕化的傾向。同時(shí)，隨著女性經(jīng)濟(jì)地位和社會(huì)地位的提高，還誕生了許多女富翁，更加淡化了富翁的性別取向。例如：

賣石頭發(fā)家的少年百萬富翁（2010－6－1來源：廣州日報(bào)）

億萬女富翁中國占一半（2010－3－25來源：鳳凰網(wǎng)）

英國花心男富翁扮窮漢秘密重婚20年（2010－07－09來源：揚(yáng)子晚報(bào)）

以上例句中“少年富翁”淡化了“富翁”一詞中的年齡義素，“女富翁”、“男富翁”則是“富翁”性別指向中性化的體現(xiàn)。以上俯拾即是的新用法使得“富翁”一詞的年齡和性別的區(qū)別性義素逐漸磨損，語義與“富人”日益趨同。

二、說“富婆”

《玉篇》：“婆，母也?！痹摱x比較寬泛，意思是只要成為母親的女性均可為“婆”?！捌拧钡妮叿挚缭饺簩O子稱祖母為婆婆，稱外祖母為外婆；妻稱夫之母為婆婆；夫稱妻為老婆。這是親屬稱謂中的從他稱謂原則使然?！捌拧痹谀媳背呀?jīng)是個(gè)常見的稱謂語，后來語義范圍逐漸擴(kuò)大，凡年老的婦人亦可稱“婆”。如《廣韻·戈韻》：“婆，老母稱也?！薄额惼づ俊罚骸捌?，蒲波切，奢也。一曰女老稱?！碧兆趦x的《南村輟耕錄》中有關(guān)于女性職業(yè)的記載：“三姑六婆：三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩(wěn)婆也。蓋與三刑六害同也。人家有一于此而不致奸盜者，幾希矣。若能謹(jǐn)而遠(yuǎn)之，如避蛇蝎，庶乎凈宅之法。”可見當(dāng)時(shí)作為社會(huì)稱謂的“婆”還是典型的貶義詞。

由“富翁”而仿造的“富婆”一詞顯然基于“翁－婆”之間的語義對稱，和“富翁”基于“翁”的“年長且尊”的語義不同，“富婆”則帶有些須“年長且卑”的貶義和調(diào)侃的色彩，所以對于尊敬且年輕的女子，不宜稱“富婆”，［1］而應(yīng)當(dāng)稱之為“富姐”。當(dāng)然，年輕與年長、位卑與位尊均帶有極大的主觀性，所以有時(shí)二者可以混用。由于“富婆”僅僅指女性，所以“女富婆”之流純屬畫蛇添足之舉，［2］但該種誤用在網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中比比皆是，應(yīng)當(dāng)加以規(guī)范。如：

女富婆和男明星（2008－1－30來源：時(shí)尚網(wǎng)）

三、“富X”系列詞語使用狀況考察

除了“富翁”、“富婆”之外，使用頻率較高的為“富豪”。“富豪”與“富翁”一詞相比，帶有更多的霸氣?！墩f文》：“豪，豕鬣如筆管者，出南郡?！庇伞昂镭i”引申出“權(quán)勢顯赫”之義，并不帶有性別傾向，因此“女富豪”與“男富豪”經(jīng)常并駕齊驅(qū)。

在形態(tài)學(xué)中，無標(biāo)記和有標(biāo)記的對立可以是一種包容關(guān)系。例如：woman和man的對立，意義上無標(biāo)記的man可以包容有標(biāo)記的woman的所指。［3］（P5）“富翁”在現(xiàn)代用語中可以專指男性，此時(shí)是有標(biāo)記的；也可兼指男女，此時(shí)是無標(biāo)記的。

在語言的使用過程中，由于社會(huì)角色的要求，許多詞語具有性別傾向，從而使得詞語的使用呈現(xiàn)出不對稱性，比如護(hù)士、保姆這類詞語本來沒有性別要求，但在社會(huì)生活中以女性為主，該類詞語便帶有女性的性別傾向，所以在語言中對于女護(hù)士沒有必要加以強(qiáng)調(diào)，因此女性對護(hù)士而言是沒有標(biāo)記的，而對于男性而言則是有標(biāo)記的，要以“男護(hù)士”、“男保姆”加以區(qū)別。同樣，在人們的價(jià)值取向和現(xiàn)實(shí)生活中，“富翁”默認(rèn)以男性為主，因此“女富翁”使用頻率高于“男富翁”，這是詞語區(qū)別性義素的體現(xiàn)，并非是“女富翁”所指大于“男富翁”。

“富翁”一詞產(chǎn)生之后，其詞義處于不斷的演變過程當(dāng)中，語義內(nèi)涵日益簡化，從［富有］＋［年長］＋［男人］的義素逐漸簡化為［富有］＋［人］，導(dǎo)致“富翁”既不“年長”且未必“男人”，從而才有“女富翁”看似矛盾實(shí)則合理的組合。但是，“富翁”一詞畢竟因“翁”得義，所以該詞或多或少帶有源詞的性別傾向。語言的類推性和對稱性，使得“富婆”一詞應(yīng)運(yùn)而生?！案黄拧币辉~的產(chǎn)生既是“富翁”表意模糊的產(chǎn)物，同時(shí)也是“富翁”在男性世界獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的推手。

“富豪”與“富翁”不同之處在于“富豪”一詞從詞義構(gòu)成來看沒有性別傾向，因此“男富豪”、“女富豪”從詞義組合上看都十分自由。同時(shí)，由于在現(xiàn)實(shí)生活中，男性對財(cái)富和權(quán)勢的占有較女性更有優(yōu)勢，所以“男富豪”使用頻率高于“女富豪”，這是詞語組合與社會(huì)現(xiàn)實(shí)共同推動(dòng)的產(chǎn)物。

由于“富翁”、“富婆”受語素“翁”、“婆”的影響而偏指“年長者”，所以對于年輕的新貴們，便有了“富哥”、“富姐”的稱呼。女性對年齡的敏感較男性更為突出，所以“富姐”使用頻率高于“富哥”。由于“富姐”、“富哥”比“富女”、“富男”帶有更多的調(diào)侃性和戲謔性，所以其使用頻率較高。由于“富姐”、“富哥”已經(jīng)指年輕的“富翁”們，所以“富妹”、“富弟”們?nèi)绻皇菫榱颂貏e強(qiáng)調(diào)其年輕或處于對文的語境當(dāng)中便不會(huì)使用，當(dāng)屬生造詞而不被詞典收錄。基于語言的系統(tǒng)性和表意的精確性，筆者認(rèn)為應(yīng)該增設(shè)“富姐”詞條：“富姐：擁有大量財(cái)產(chǎn)的年輕女性?！?/p>

［1］劉恒.“富婆”鄧亞萍［J］.咬文嚼字，2001（6）.

［2］李沖.“女富婆”之類［J］.咬文嚼字，2003（11）.

［3］沈家煊.不對稱和標(biāo)記論［M］.南昌：江西教育出版社，1999.

About“Millionaire”and“Female Millionaire”

LIU Jin－Qin （School of Literature，Yangtze University，Jingzhou Hubei 434023）

The kinship terms“father in law”and“mother in law”gradually generalized as a social appellation.In modern Chinese，the derivation of the new word“female millionaire”from the word“millionaire”shows the symmetry of language.However，the two are not symmetrical in their semantic expressions.The degree of semantic generalization of“millionaire”is stronger than“female millionaire”.Gender and age are no longer the distinctive sememe of the word“millionaire”.The mandatory of age as a distinctive sememe of“female millionaire”also weakened.

millionaire；female millionaire；symmetry；distinctive sememe

H102

A

1673－1395（2011）11－0079－02

2011-09 -11

劉金勤（1975－），女，湖北棗陽人，講師，主要從事語言學(xué)研究。

責(zé)任編輯 韓璽吾 E－mail：shekeban＠163.com