高職英語(yǔ)教學(xué)手段新嘗試
———演短劇學(xué)英語(yǔ)

陳百蕓

（南寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 南寧 530008）

高職英語(yǔ)教學(xué)手段新嘗試
———演短劇學(xué)英語(yǔ)

陳百蕓

（南寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 南寧 530008）

演短劇學(xué)英語(yǔ)能提高學(xué)生學(xué)英語(yǔ)的興趣和積極性，可以更好地培養(yǎng)學(xué)生的聽說(shuō)能力，更有利于引導(dǎo)學(xué)生自主地學(xué)習(xí)英語(yǔ)，并在學(xué)習(xí)中互幫互學(xué)。文章通過(guò)分析傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)的不利因素，提出了演短劇學(xué)英語(yǔ)的優(yōu)點(diǎn)，并對(duì)具體的實(shí)施過(guò)程進(jìn)行了總結(jié)和探討。

交際法；交際能力；自主學(xué)習(xí)；演短??；興趣

英語(yǔ)是一種交際的工具，高職院校英語(yǔ)教學(xué)的目的就是要培養(yǎng)學(xué)生在未來(lái)的工作實(shí)踐中更好地使用英語(yǔ)的能力。英語(yǔ)教學(xué)中的交際性原則，要求教師把英語(yǔ)作為交際工具來(lái)教，也要求學(xué)生把英語(yǔ)作為交際工具來(lái)學(xué)。而實(shí)現(xiàn)交際能力培養(yǎng)，口語(yǔ)教學(xué)就是其中的重要手段和方法。

一、傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)法無(wú)法跟上需要

現(xiàn)在許多高職院校，由于教學(xué)資源的不足和教學(xué)理念上的落后，許多教師仍然采用傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)法——語(yǔ)法教學(xué)法，這種傳統(tǒng)的教學(xué)模式是以“教師為中心”？以“課堂為基本”，采用“一言堂”的注入式教學(xué)。課堂上缺乏趣味性，互動(dòng)差，學(xué)生感到枯燥無(wú)味，積極性差，精神倦怠。使用這種傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)方法，學(xué)校無(wú)法培養(yǎng)出能夠適應(yīng)社會(huì)需要的實(shí)用型人才。

二、傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)法繼續(xù)存在的主要原因

1.管理層對(duì)高職高專英語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)識(shí)存在偏差

首先，許多人認(rèn)為高職高專以培養(yǎng)高素質(zhì)、高技能的勞動(dòng)者為目的，只要掌握好職業(yè)技術(shù)就行，這就導(dǎo)致了英語(yǔ)教師配備不足，不重視英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)象的出現(xiàn)。其次，許多人認(rèn)為英語(yǔ)教學(xué)就是幫助學(xué)生應(yīng)付考試、順利畢業(yè)。

2.師生配備比欠合理

許多高職院校班級(jí)過(guò)大，人數(shù)太多，有的甚至將兩三個(gè)班合在一起上英語(yǔ)課。顯然，如此大的師生比例，教師是無(wú)法實(shí)現(xiàn)交際訓(xùn)練的，因而只能應(yīng)付式地采用傳統(tǒng)的教學(xué)方法。

3.教學(xué)設(shè)備欠缺

要實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)交際能力的培養(yǎng)，需要相應(yīng)的硬件設(shè)施的投入，如多媒體教室音像資料等。現(xiàn)在的大部分多媒體教室僅僅是教室而已，缺乏相應(yīng)的音像資料配備。這給教師在教學(xué)中進(jìn)行聽說(shuō)訓(xùn)練帶來(lái)困難和不便。

三、演短劇學(xué)英語(yǔ)是目前情況下的解決之道之一

高職生英語(yǔ)學(xué)習(xí)更應(yīng)該注重其交際性和實(shí)用性。我們無(wú)法在短期內(nèi)給所有的院校配備足夠的教師，也無(wú)法一夜之間給所有的多媒體教室配備足夠的音像資料，但至少我們可以通過(guò)理念上的轉(zhuǎn)變，促進(jìn)我們教學(xué)手段的改變，立足于現(xiàn)在的條件，盡量創(chuàng)造語(yǔ)言環(huán)境，讓學(xué)生有機(jī)會(huì)使用英語(yǔ)進(jìn)行交際練習(xí)。為此，筆者采用演短劇學(xué)英語(yǔ)的方法。演短劇學(xué)英語(yǔ)是英語(yǔ)交際法的一種，在教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)以組織者(organizer)和幫助者(helper)的身份參與課堂的交際活動(dòng)，而不是以知識(shí)的化身、教學(xué)的主體出現(xiàn)在課堂中。教師的主要任務(wù)是挑選出具有知識(shí)性、趣味性和真實(shí)性的教學(xué)材料來(lái)組織學(xué)生進(jìn)行課堂交際活動(dòng)，并在學(xué)生遇到表達(dá)和理解困難時(shí)，及時(shí)地給予引導(dǎo)和幫助，以便使交際活動(dòng)能夠順利地繼續(xù)下去。同時(shí)，教師還應(yīng)該設(shè)法縮小師生之間的距離，積極參與課堂交際活動(dòng)，與學(xué)生打成一片，這樣才有利于給學(xué)生提供一個(gè)輕松愉快的學(xué)習(xí)環(huán)境。

四、演短劇學(xué)英語(yǔ)的作用

1.演短劇學(xué)英語(yǔ)能夠提高學(xué)生學(xué)英語(yǔ)的興趣和積極性。在教學(xué)過(guò)程中能否協(xié)調(diào)好師生關(guān)系，能否調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性、主動(dòng)性，將是教學(xué)活動(dòng)能否順利開展的關(guān)鍵。而通過(guò)演短劇，在課堂上盡可能地為學(xué)生創(chuàng)造一個(gè)愉快和諧的環(huán)境，使學(xué)生在輕松活潑的氛圍中樂(lè)學(xué)、愛學(xué)、想學(xué)，自覺積極地參與課堂活動(dòng)。學(xué)生主動(dòng)，課堂氣氛活躍，教學(xué)就能在愉快中進(jìn)行，學(xué)生在輕松愉快中潛移默化地掌握知識(shí)、訓(xùn)練了能力，從而保質(zhì)保量地實(shí)現(xiàn)每一堂課的教學(xué)目標(biāo)?！艾F(xiàn)代教育理論認(rèn)為，以感情需要為基礎(chǔ)的非智力因素制約著學(xué)生內(nèi)在的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，學(xué)生只有在愉快的心情下、在和諧的氣氛中，變苦學(xué)為樂(lè)學(xué)，才能最大限度地調(diào)動(dòng)學(xué)生的求知和表現(xiàn)欲望，最大程度地挖掘?qū)W生們的學(xué)習(xí)潛力，收到最佳教學(xué)效果。

2.通過(guò)演短劇可以更好地培養(yǎng)學(xué)生的聽說(shuō)能力。我們知道，訓(xùn)練學(xué)生的聽說(shuō)能力有多種途徑，可以單純放錄音、錄像等給學(xué)生練聽力，也可以叫學(xué)生以對(duì)話的形式來(lái)練習(xí)聽說(shuō)能力?？墒沁@種方法用久了，就顯得單調(diào)、枯燥，效果也不會(huì)很好。而演短劇則不同，我們有劇本、劇情，還有道具、服裝，更重要的是有環(huán)境、氛圍。這時(shí)所進(jìn)行的對(duì)話不再是單調(diào)的對(duì)話訓(xùn)練，而是一種情感的交流，是一種思想的交流。為了使對(duì)話更適合劇情的需要，劇中人必須采用合適的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，學(xué)生必須聽懂其他劇中人的對(duì)白，并且努力使自己的發(fā)音正確，使其他人也能聽懂自己的英語(yǔ)。通過(guò)不斷的重復(fù)練習(xí)，學(xué)生的聽說(shuō)能力無(wú)形中得到提高。

3.改編劇本的過(guò)程，就是學(xué)生自主學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程。通過(guò)把所學(xué)課文改編為劇本，可以鍛煉學(xué)生的動(dòng)手寫作能力，同時(shí)，學(xué)生更容易掌握課文中出現(xiàn)的語(yǔ)法、詞匯、句型等，此時(shí)，他們潛移默化地學(xué)會(huì)了知識(shí)，同時(shí)將課堂延伸到課外，實(shí)現(xiàn)了自主學(xué)習(xí)。

4.演短劇學(xué)英語(yǔ)可以讓更多的學(xué)生在同一時(shí)間內(nèi)得到練習(xí)。由于演短劇參與的人數(shù)較多，這樣，可以讓更多的人在同一時(shí)間內(nèi)得到練習(xí)。

5.演短劇學(xué)英語(yǔ)可以促進(jìn)學(xué)生互幫互學(xué)。將英語(yǔ)水平好的同學(xué)和英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的同學(xué)分在同一個(gè)組，讓他們互幫互學(xué)、共同提高，這樣的模式在傳統(tǒng)的教學(xué)中是很難看到的。

五、實(shí)施過(guò)程

1．認(rèn)真選擇劇本素材并指導(dǎo)劇本編寫

（1）可選用一些現(xiàn)成的或編寫好的劇本

比如說(shuō)一個(gè)簡(jiǎn)單的適合學(xué)生日常會(huì)話需要的家庭話劇或喜劇，或選一個(gè)短的獨(dú)幕劇，但是最好不要選擇太難或不實(shí)用的劇本，如莎士比亞的劇本。

（2）選用教材內(nèi)容做素材

這是一個(gè)行之有效的方法。它除了具備演短劇學(xué)英語(yǔ)的各種益處外，還可以對(duì)課堂所學(xué)的語(yǔ)法、詞匯、句型等內(nèi)容加以鞏固、提高。例如，在學(xué)到《新概念英語(yǔ)》第二冊(cè)第三十九課：”Am I All Right?”時(shí)，我們就可以這樣做，首先要了解課文大意：一個(gè)病人生病住院了，他想打聽自己的病情，可醫(yī)生拒絕告訴他。最后他想出了一個(gè)辦法，借別人的名義打電話給醫(yī)生，終于打聽到了自己的病情。這篇課文都是以間接引語(yǔ)的形式出現(xiàn)的。如：

A.He asked his doctor to tell him whether his operation had been successful.

B.He said he was inquiring about a certain patient,a Mr. John Gilbert.

C.He asked if Mr.Gilbert’s operation had been successful and the doctor told him that it had been.

D.He then asked whether Mr.Gilbert would be allowed to go home and the doctor told him that he would have to stay in hospital for another two weeks……

教師應(yīng)提醒學(xué)生把課文中的間接引語(yǔ)改為直接引語(yǔ)。這樣，在改寫的過(guò)程中，學(xué)生無(wú)形中就可以學(xué)習(xí)如何把間接引語(yǔ)改為直接引語(yǔ)，如下：

A.“I am inquiring about a certain patient”,Mr.Gilbert said.

B.“Was Mr.Gilbert’s operation successful?”he asked.

C.“Yes,it was”,he doctor told him.

D.“When will Mr.Gilbert be allowed to go home?”he asked.

“He will have to stay in hospital for another two weeks.”The doctor told him.

此外，有些描寫心態(tài)、心理活動(dòng)的句子，在改編為短劇的時(shí)候也可以要求學(xué)生發(fā)揮自己的想象力，把此類句子改寫為對(duì)話形式。例如，在《新概念英語(yǔ)》第二冊(cè)二十四課“It Could be Worse”,課文開始的兩句話：I entered the hotel manager’s office and sat down,I had just lost 50 pounds and I felt very upset.我們可以啟發(fā)學(xué)生：作者丟了錢很心煩，他走到經(jīng)理辦公室之前會(huì)怎么想、怎么做？他又為什么去了經(jīng)理辦公室？這時(shí)，我們就會(huì)想象出這樣的話：

“Oh,where is my money?I put it on my desk just now, where can I find it?What shall I do?Yes,I shall go to the hotel manager’s office and ask for help.”

可將一些基本上沒(méi)有對(duì)話，但是故事性很強(qiáng)的課文改寫為劇本。例如，《新起點(diǎn)大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)教程讀寫教程》中的“The Best Teacher I Ever Had”，經(jīng)過(guò)學(xué)生們改寫后得出來(lái)的劇本如下：

In a class,Mr.Whitson is giving a lecture.

Mr.Whitson:Today I will talk something about a creature called the cattywampus,an animal that was wiped out during the Ice Age.

The students are taking some notes.

Mr.Whitson:OK,Let’s have a quiz.

Student 1:That’s easy.We just write down what the teacher said in the class,

Next day,the students got their text paper.

some students：Oh,why,we can’t pass the text.

Student 2:I got the zero.

Mr.Whitson:Very simple,I made up all that stuff about the cattywampus.There had never been any such animal.

Student 3:Oh,really?We didn’t realize that.

Mr.Whitson:I hope you should learn something from this experience.Teachers and textbooks are not always correct.In fact,no one is.Don’t let your minds go to sleep and to speak up if you ever thought I or the textbook are wrong.

短劇的選材、改編和排練的準(zhǔn)備過(guò)程就是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程。通過(guò)排練這些短劇，學(xué)生們?cè)诼牎⒄f(shuō)、讀、寫方面都得到了很好的鍛煉。

2.分組的藝術(shù)

首先，將英語(yǔ)水平好的同學(xué)和英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的同學(xué)分在同一個(gè)組，讓他們互幫互學(xué)，共同提高。其次，每一組中要指定一個(gè)組織者，負(fù)責(zé)召集和訓(xùn)練。

3.正確指導(dǎo)學(xué)生排練

（1）樹立信心

由于平時(shí)訓(xùn)練不足，學(xué)生說(shuō)英語(yǔ)時(shí)信心不足、不敢開口，通過(guò)短劇排練，可以提高他們的表達(dá)能力，增強(qiáng)信心。

（2）進(jìn)入角色，扮演角色

我們必須進(jìn)入情景，確切地理解眼前發(fā)生的事情并設(shè)法用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言來(lái)表達(dá)。在這個(gè)情景里我們的感情怎么樣？我們情緒如何？如果我們了解這一切，語(yǔ)調(diào)就會(huì)正確。通過(guò)扮演角色、表現(xiàn)自己，最終達(dá)到語(yǔ)言學(xué)習(xí)的目的。

4.即興表演

在短劇排練中一直很流行、很有用、很有趣的一項(xiàng)措施就是即興表演。為了使學(xué)生成功地即興表演，應(yīng)當(dāng)設(shè)計(jì)一個(gè)情景，然后使兩個(gè)或兩個(gè)以上的學(xué)生表演那一情景，學(xué)生們不得不回憶和使用自己在平時(shí)的學(xué)習(xí)中所掌握的詞匯。這樣不但迫使學(xué)生復(fù)習(xí)所學(xué)知識(shí)，又培養(yǎng)了他們的語(yǔ)言應(yīng)變能力。

六、演短劇學(xué)英語(yǔ)效果好，但仍屬輔助教學(xué)手段

并非所有的教學(xué)內(nèi)容都適合于短劇的改編。如一些科技類的文章、歷史文獻(xiàn)類的文章等并不適合進(jìn)行短劇的改編。而且短劇的的改編需要時(shí)間，以及仍有其他的輔助教學(xué)方法。因此，不應(yīng)該在教學(xué)中只采用一種教學(xué)方式，而應(yīng)該相輔相成，本著“培養(yǎng)具有較強(qiáng)英語(yǔ)應(yīng)用能力的高職高專生”這一愿望和目的，依據(jù)各校和各專業(yè)的實(shí)際情況，靈活機(jī)動(dòng)地選擇教學(xué)方法。演短劇學(xué)英語(yǔ)效果好，但仍屬輔助教學(xué)手段。

總之，通過(guò)演短劇學(xué)英語(yǔ)，較好地培養(yǎng)了學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，而且英語(yǔ)成了活生生的交際體驗(yàn)，學(xué)生的口語(yǔ)交際能力得到提高，同時(shí)能將課堂延伸至課外，還能很好地促進(jìn)互幫互學(xué)、共同提高。另外，學(xué)生在藝術(shù)心境之中進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用活動(dòng)，就能比較容易地發(fā)揮出蘊(yùn)藏的潛力，無(wú)論是聽、說(shuō)、讀、寫還是對(duì)語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯的掌握，好像都有靈感。學(xué)習(xí)有創(chuàng)造性，使用也有創(chuàng)造性，英語(yǔ)教學(xué)也會(huì)自然升華，教學(xué)效果極佳。

［1］李庭薌.英語(yǔ)教學(xué)法［M］.北京：高等教育出版社，1983.

［2］亞歷山大,何其莘.新概念英語(yǔ)（第二冊(cè)）［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

F718.5

A

1673-0046（2011）09-0012-03